-
1 überarbeiten
перерабатывать <ботать>, передел(ыв)ать; sich überarbeiten F перетрудиться pf. -
2 переделывать
-
3 перерабатывать
-
4 переделывать
-
5 перерабатывать
überarbeiten, verarbeiten -
6 перерабатывать,
< переработать> umarbeiten, überarbeiten; verarbeiten; zuviel arbeiten; verdauen; F verändern; sich überarbeiten od. überanstrengen -
7 перерабатывать,
< переработать> umarbeiten, überarbeiten; verarbeiten; zuviel arbeiten; verdauen; F verändern; sich überarbeiten od. überanstrengen -
8 изменять
v1) gener. (an j-m) Verrat üben (кому-л.), (etw.) anders mächen (что-л.), (j-m) untreu werden (кому-л.), abändern (частично), anders machen, umdichten, umschaffen, variieren, verändern, (an D) ändern, hintergehen, wandeln, modeln, verstellen (голос, почерк), abwandeln, abändern, modifizieren, umändern, verraten (кому-л., чему-л.)2) comput. überarbeiten (напр. текст программы)3) obs. alterieren4) gram. abbeugen, abbiegen5) law. Abmessung, Ausmessung, Messen, Untreue begehen, Vermessung, Änderung vornehmen (ÿ), novellieren (закон)6) electr. kommutieren7) IT. aktualisieren8) food.ind. umschlagen (окраску)9) weld. umformen10) avunc. fremdgehen11) pompous. umprägen12) f.trade. revidieren, ändern14) shipb. verwandeln -
9 исправлять
v1) gener. Korrektur mächen, abändern, anbrachen (повреждённые в производстве кожи после их отделки), berein (текст), bereinig (текст), bonifizieren, in Stand setzen, instand setzen, reparieren, umarbeiten, wiedergutzumachen, bereinigen, bessern (кого-л., тж. характер, поведение и т. п.), nacharbeiten, ausbessern, berichtigen, korrigieren, richtigstellen, verbessern (ошибку и т. п.), wiedergutmachen (ошибку, оплошность), wiederherrichten, bessern (кого-л.), kanzellieren2) med. redressieren3) colloq. gutmachen, (постоянно) herumbessern (что-л.)4) liter. ausgleichen (ошибки)5) eng. entzerren, verbessen6) book. verrichten7) chem. rektifizieren8) construct. instandsetzen10) econ. verbessern (ошибку)11) artil. nachbessern12) road.wrk. zurechtmachen13) IT. überarbeiten14) patents. wiedergutmachen (ошибку)15) busin. berichtigen (что-л.)16) low.germ. böten (что-л.)17) nav. verwandeln (курс, пеленг)18) cinema.equip. ausgleichen (нарушения цветовоспроизведения, напр., маскированием) -
10 переделывать
v1) gener. (etw.) anders mächen (что-л.), abändern, modeln, umarbeiten, umdichten, umfälschen (с целью обмана), umschaffen, umändern, ändern (что-л. в чём-л., на чём-л.), frisieren, umformen, überarbeiten2) colloq. umändern (напр., платье), umkrempeln, ummodeln, ummachen3) econ. neugestalten4) polygr. umsetzen (ïå÷ü)5) pompous. umprägen (характер и т. п.)6) cinema.equip. umbauen -
11 перерабатывать
v1) gener. bearbeiten, einstampfen (макулатуру, тряпки), manufakturieren, neu bearbeiten, umdichten (поэтическое произведение), verarbeiten, überarbeiten (статью и т. п.), umarbeiten2) colloq. Mehrarbeit leisten3) eng. aufarbeiten, verformen (напр. металл в заготовку), verhütten (на металлургическом заводе)4) IT. nacharbeiten -
12 перерабатывать проект
Универсальный русско-немецкий словарь > перерабатывать проект
-
13 пересматривать
v1) gener. durchsehen, redieren, revidieren, überprüfen2) chem. rektifizieren3) law. abändern, korrigieren, nachprüfen, prüfen, überarbeiten -
14 пересматривать нормы
vf.trade. Normen überarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > пересматривать нормы
-
15 пересмотреть
v1) gener. durchprüfen, durchsuchen (что-л. в поисках чего-л.)2) law. abändern, korrigieren (íàïð. einen Vertrag), nachprüfen, prüfen, revidieren, überarbeiten (íàïð. ein Manuskript), überprüfen -
16 переутомляться
v1) gener. sich abarbeiten (от работы), sich strapazieren, sich überanstrengen, sich überarbeiten, sich übermüden2) colloq. sich übertun, übertun (sich)3) shipb. abarbeiten -
17 повторно обрабатывать
Универсальный русско-немецкий словарь > повторно обрабатывать
-
18 перерабатывать
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > перерабатывать
-
19 перерабатывать
перерабатывать aufarbeiten vt; umarbeiten vt; verarbeiten vt; überarbeitenперерабатывать (напр., металл в заготовку) verformen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перерабатывать
-
20 переработать
переработать umarbeiten; verarbeiten; überarbeitenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > переработать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überarbeiten — überarbeiten … Deutsch Wörterbuch
Überarbeiten — Überárbeiten, verb. regul. act. Mittelw. überárbeitet. 1. Etwas, es noch Ein Mahl bearbeiten und verbessern. 2. Sich überarbeiten, über seine Kräfte arbeiten und sich dadurch Schaden zufügen. Einen Hund überarbeiten, bey den Jägern, ihn bey der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überarbeiten — V. (Mittelstufe) einen Text bearbeiten und ändern Synonym: bearbeiten Beispiel: Ich muss den Artikel noch mal überarbeiten … Extremes Deutsch
überarbeiten — etw. noch einmal machen; überschreiben; umschreiben; umarbeiten * * * über|ar|bei|ten [y:bɐ |arbai̮tn̩]: 1. <tr.; hat noch einmal bearbeiten und dabei verbessern; eine neue Fassung (von etwas) herstellen: eine wissenschaftliche Abhandlung, ein … Universal-Lexikon
überarbeiten — [ab]ändern, abwandeln, anders machen, ausfeilen, bearbeiten, den letzten Schliff geben, durcharbeiten, feilen, korrigieren, letzte Hand legen an, reformieren, revidieren, umändern, umarbeiten, umformen, umformulieren, umgestalten, ummodeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überarbeiten — ü·ber·ạr·bei·ten; überarbeitete, hat überarbeitet; [Vt] 1 etwas überarbeiten noch einmal an etwas arbeiten, um es besser zu machen <einen Aufsatz, einen Text überarbeiten>; [Vr] 2 sich überarbeiten so viel arbeiten, bis man erschöpft ist,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überarbeiten — über|ar|bei|ten (landschaftlich); sie hat einige Stunden übergearbeitet über|ạr|bei|ten; sich überarbeiten; du hast dich völlig überarbeitet; sie hat den Aufsatz überarbeitet … Die deutsche Rechtschreibung
überarbeiten, sich — sich überarbeiten V. (Mittelstufe) zu viel arbeiten und sich dadurch überlasten Beispiele: Du solltest dich nicht so überarbeiten. Er sieht völlig überarbeitet aus … Extremes Deutsch
überarbeiten — üvverarbeide … Kölsch Dialekt Lexikon
Schreibprozess — Der Begriff Schreibprozess bezeichnet meist die Gesamtheit von Vorgängen, die zum selbstständigen Produzieren eines Textes nötig sind. Grob lässt sich jeder Schreibprozess in die Phasen des Planens, Formulierens und Überarbeitens gliedern. Die… … Deutsch Wikipedia
bearbeiten — ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; editieren; (sich) abgeben; engagiert (sein); (etwas) … Universal-Lexikon