élevé dans le respect des traditions