échange des instruments de ratification