çocuk

де́тские го́ды — çocukluk yılları

де́тские воспомина́ния — çocukluk anıları

в де́тском во́зрасте — çocuk yaşta

де́тский фильм — çocuk filmi

де́тская пье́са — çocuk (tiyatro) oyunu

де́тская сме́ртность — çocuk ölüm oranı

де́тские ша́лости — çocukça yaramazlıklar

де́тская наи́вность — çocuksu saflık

проявля́ть де́тское упря́мство — çocuksu bir inat göstermek

де́тские я́сли — kreş

она́ сде́лала або́рт — kürtaj oldu

родно́е дитя́ — öz evlat

дома́шние жда́ли от меня́ письма́ — evdekiler benden mektup bekliyordu

кро́шки хле́ба — ekmek kırıntıları / ufakları

нет ни кро́шки — zerresi yok

ма́ленький са́дик — küçücük bir bahçe; ufak bir bahçecik

ма́ленький ребёнок — küçük çocuk

ма́ленький чино́вник — küçük / ufak bir memur

малоле́тний престу́пник — suçlu çocuk

подви́жный ребёнок — hareketli / canlı bir çocuk

о́чень подви́жный ребёнок — kıpırdak / cevval bir çocuk

подви́жные и́гры — açık hava oyunları

он привы́к ра́но встава́ть — erken kalkmaya alıştı

привыка́ть к дисципли́не — kendini disipline alıştırmak

ребёнок привы́к к нам — çocuk bize alıştı, çocuk bizi yadırgamaz oldu

попа́сть в беду́ — belaya çatmak; başı derde / belaya girmek

беда́, е́сли... —...sa felaket!

не беда́! — zararı yok

как на беду́ — belaya bak ki

передвижна́я библиоте́ка — gezici kütüphane

де́тская библиоте́ка — çocuk kütüphanesi

у тебя́ есть библиоте́ка? — kitaplığın var mı?

у него́ библиоте́ка в две ты́сячи томо́в — onun iki bin ciltlik bir kitaplığı var

боле́зненный ребёнок — hastalıklı çocuk

боле́зненная бле́дность — marizane sarılık

боле́зненное самолю́бие — marazi gurur

боле́зненный уку́с — ağrılı ısırık

э́то - боле́зненный проце́сс — bu, sancılı bir süreçtir