çıktı

статья́ поя́вится за́втра — yazı yarın çıkacak

э́та пе́сня появи́лась неда́вно — bu şarkı yeni çıktı

у него́ появи́лась борода́ — sakalı çıktı, sakallandı

в го́роде появи́лись во́ры — şehirde hırsız türedi

у соба́ки появи́лись бло́хи — köpek pirelendi

на я́блоне появи́лись по́чки — elma ağacı tomurcuklandı

когда́ у него́ появи́лись больши́е де́ньги... — cebi para görünce...

появи́лась наде́жда — umut belirdi / doğdu

у меня́ появи́лось сомне́ние — bana şüphe geldi

у неё на глаза́х появи́лись слёзы — gözleri doldu

у него́ на лице́ появи́лась улы́бка — yüzünde bir gülümseme gözüktü

на телеэкра́нах появи́лись повто́рные програ́ммы — ekrana tekrar programlar geldi

из-за угла́ появи́лись дво́е — köşeden iki kişi çıktı

он исче́з и не появля́лся три неде́ли — ortadan kayboldu, üç hafta görünmedi

отку́да-то появи́лась гру́ппа вса́дников — bir yerlerden bir takım atlı ortaya çıktı

появи́лись но́вые тенде́нции — yeni eğilimler belirdi / ortaya çıktı

появи́лась угро́за го́лода — açlık tehlikesi baş gösterdi

свобо́дных мест не оказа́лось — boş yer yokmuş

кни́га оказа́лась на ме́сте — kitap yerli yerindeymiş

что оказа́лось в чемода́не? — bavuldan neler çıktı?

у него́ оказа́лось сро́чное де́ло — acele bir işi çıktı

у нас места́ оказа́лись ря́дом — yerlerimiz yanyana düşmüştü

оказа́ться пе́ред диле́ммой — bir ikilemle karşı karşıya kalmak

оказа́ться в опа́сности — tehlikeye düşmek

оказа́ться на гра́ни гражда́нской войны́ — iç savaşın eşiğine gelmek

оказа́ться не в состоя́нии управля́ть страно́й — ülkeyi yönetemez hale gelmek

оказа́ться в смешно́м положе́нии — gülünç duruma düşmek

арбу́з оказа́лся незре́лым — karpuz ham çıktı

я оказа́лся прав — benim haklı olduğum ortaya çıktı

за́втра мо́жет оказа́ться сли́шком по́здно — yarın çok geç olabilir

его́ уси́лия оказа́лись тще́тными — çabaları boşa gitti

как оказа́лось — anlaşıldığı gibi

ока́зывается — → вводн. сл. meğer

ока́зывается, портфе́ль пуст — meğer çanta boşmuş

подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

подняла́сь пыль — toz kalktı

подня́лся́ шум — gürültü koptu

стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

обвиня́емому не удало́сь оправда́ться — sanık kendini temize çıkartamadı

мои́ расчёты оправда́лись — hesabım doğru çıktı

его́ наде́жды не оправда́лись — ümidi boşa çıktı / doğru çıkmadı

чем ты бу́дешь опра́вдываться? — kendini neyle mazur göstereceksin?

э́ти ме́ры опра́вдывались вое́нной необходи́мостью — bu tedbirleri askeri zaruretler haklı kılıyordu

подтвержда́ться на пра́ктике — pratikte durulanmak

слу́хи подтверди́лись — söylenti doğru çıktı

наш прогно́з подтверди́лся — tahminimiz doğru çıktı

показа́лось со́лнце — güneş çıktı / açtı

из-за угла́ показа́лись дво́е — köşeden iki kişi / adam çıktı

на горизо́нте показа́лось су́дно — ufukta bir gemi göründü / belirdi

бо́льше он здесь не пока́зывался — burada bir daha görünmedi

у неё на глаза́х показа́лись слёзы — gözleri doldu

пока́зываться на лю́дях — insan / adam içine çıkmak

пока́зываться врачу́ — muayene olmak

её мечта́ сбыла́сь — rüyası gerçekleşti / hakikat oldu

сон сбы́лся — rüya çıktı

наде́жды не сбыли́сь — umutlar boşa çıktı

заду́манное им сбыло́сь — niyeti tuttu

вспы́хивать пла́менем — alev alev yanmaya başlamak

вспы́хнул пожа́р — birdenbire yangın çıktı

вспы́хнул бензи́н — benzin parladı

вспы́хнула война́ — savaş patladı / koptu

вспы́хнула забасто́вка — bir grev patlak verdi

вспы́хнула ссо́ра — kavga koptu

вы́вернуть винт — vidayı sökmek

он вы́вернул себе́ ру́ку — kolu çıktı

вы́вернуть карма́ны — ceplerini ters çevirmek

он вы́вихнул (себе) ру́ку — kolu çıktı

вы́вихнутая нога́ — çıkık bacak

порт треуго́льником выдаётся в мо́ре — liman bir üçgen biçiminde denize uzanır

рабо́ты вы́далось мно́го — çok iş çıktı

е́сли вы́дастся удо́бный слу́чай — fırsat düşerse

денёк сего́дня вы́дался на сла́ву — bugün hava güzel mi güzel

выезжа́ть на да́чу — yazlığa çıkmak

вы́ехать на пло́щадь — meydana çıkmak

маши́на вы́ехала на лю́дную у́лицу — araba kalabalık bir caddeye çıktı

выи́грывать игру́ / па́ртию — oyunu almak

что он от э́того вы́играл? — bundan ne kazandı?; bunun ne kârını gördü?

от поли́тики ми́рного сосуществова́ния вы́играют все наро́ды — barış içinde birlikte yaşama politikasından tüm halklar kazançlı çıkacaktır

он вы́играл в лотере́ю — ona piyango vurdu

он вы́играл по лотере́е де́сять рубле́й — ona on ruble ikramiye çıktı

выи́грывать вре́мя — vakit kazanmak

он вы́ше тебя́ (ро́стом) — boyu seninkinden uzundur

вы́ше человеческого ро́ста — insan boyunu aşkın

вода́ подняла́сь вы́ше коле́на — sular dizden yukarı çıktı

он ста́вит свои́ интере́сы вы́ше интере́сов други́х — kendi çıkarlarını başkalarının çıkarından üstün tutar

он живёт этажо́м вы́ше — bir üstteki katta oturuyor

де́ти от трёх лет и вы́ше — üç ve daha yukarı yaşlardaki çocuklar

э́то вы́ше мои́х сил — bu takatimin üstündedir

как отмеча́лось вы́ше — yukarıda belirtildiği gibi

чита́й тремя́ строка́ми вы́ше — üç satır yukarısını oku

дости́чь бе́рега — kıyıya varmak, kıyıyı bulmak

э́ти дере́вья достига́ют 20 ме́тров в высоту́ — bu ağaçlar 20 metreye kadar boylanır

э́та ры́ба достига́ет 40 сантиме́тров в длину́ — bu balığın boyları 40 santimetreye kadar olur

дости́чь сорокале́тнего во́зраста — yaşı kırka varmak; kırk yaşına gelmek; kırkını bulmak

достига́ть це́ли — amaca varmak / ulaşmak

дости́чь соглаше́ния — anlaşmaya varmak

дости́гнутые успе́хи — elde edilen başarılar

дости́чь неви́данных масшта́бов / разме́ров — görülmedik boyutlara varmak

расхо́ды дости́гли ста рубле́й — harcamalar yüz rubleyi buldu / yüz rubleye çıktı

поте́ри дости́гли ста челове́к, включа́я ра́неных — kayıplar, yaralılar dahil yüze ulaştı

э́тим ты ничего́ не дости́гнешь — bununla bir şey elde edemezsin

дурна́я привы́чка — kötü alışkanlık

о нем идёт дурна́я сла́ва — adı çıktı

вдали́ загоре́лся огонёк — uzakta bir ışık yandı

на чердаке́ загоре́лось — çatıarasında yangın çıktı

зда́ние загоре́лось — bina ateş aldı

загоре́лся бензи́н — benzin parladı

дрова́ загоре́лись — odunlar tutuştu

трут не загоре́лся — kav almadı

на не́бе загоре́лись звёзды — gök yüzünde yıldızlar parlamaya başladı

у него́ загоре́лись глаза́ — gözleri parladı

его́ лицо́ загоре́лось от стыда́ — utancından yüzü kıpkırmızı kesildi

загоре́лся спор — bir münakaşadır aldı