-
1 выводить
çıkarmak,götürmek;sonucunu çıkarmak,anlamını çıkarmak;yetiştirmek; yok etmek* * *несов.; сов. - вы́вести1) врз çıkarmak; götürmekвыводи́ть дете́й в сад — çocukları bahçeye götürmek / çıkarmak
выводи́ть из соста́ва прави́тельства — hükumetten çıkarmak / ihraç etmek
тропи́нка вы́ведет вас на опу́шку — patika sizi ormanın kenarına çıkarır / götürür
2) ( делать вывод) sonucunu çıkarmak; anlamını çıkarmak3) в соч.вы́вести брига́ду на пе́рвое ме́сто — ekipe birinciliği kazandırmak
вы́вести из многовеково́й нищеты́ — yüzyıllardır süregelen yoksulluktan kurtarmak
вы́вести кого-л. из забытья́ — dalgınlığından ayıltmak
э́тот гол вы́вел кома́нду вперёд — bu gol takımı öne geçirdi
4) ( о птицах) çıkarmakвыводи́ть цыпля́т — civciv çıkarmak
5) yetiştirmekвы́вести но́вый сорт слив — yeni çeşit bir erik yetiştirmek
6) ( уничтожать) yok etmekвыводи́ть пя́тна — leke çıkarmak
7) ( старательно писать) özenerek yazmakвыводи́ть ка́ждую бу́кву — her harfi özene özene yazmak
••выводи́ть кого-л. из себя́ — çileden / zıvanadan çıkarmak
выводи́ть кого-л. из терпе́ния — birinin sabrını tüketmek / taşırmak
вы́вести кого-л. на чи́стую во́ду — birinin ipliğini pazara çıkarmak
выводи́ть из стро́я (о моторе и т. п.) — işlemez hale getirmek; savaş dışı etmek
-
2 нужда
ihtiyaç* * *ж1) ihtiyaç (-cı); zaruretжить в нужде́ — ihtiyaç / zaruret içinde olmak
терпе́ть нужду́ — zaruret çekmek
нужда́ заста́вит калачи́ есть — посл. acıkan yemeğini taştan çıkarır
2) gereksinim; ihtiyaç (-cı); gerekрасхо́ды на социа́льные ну́жды — sosyal harcamalar
без нужды́ — gereği yokken
в слу́чае нужды́ — gerekirse
испы́тывать нужду́ в чём-л. — bir şeye gereksinmek; muhtaç olmak
См. также в других словарях:
taşı sıksa suyunu çıkarır — birinin vücutça çok güçlü olduğunu belirtmek üzere söylenen söz Aslan gibidir maşallah, taşı sıksa suyunu çıkarır, diyor. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
acı söz insanı dininden çıkarır — insanın gururunu inciten söz, o kimseyi kötü davranışlarda bulunmaya yöneltir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır — gönül alıcı, okşayıcı sözlerle karşımızdakinin inadı yenilebilir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
beylik fırın has çıkarır — şaka devlet görevlisi olmanın insana birçok kazanç sağladığını anlatmak için söylenen bir söz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
çobanın gönlü olursa tekeden yağ (veya süt) çıkarır — kişi istediğinde olmayacak gibi görünen işlere çözüm yolu bulur anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
er olan ekmeğini taştan çıkarır — azimli kimse geçim yolunu bulmak için en güç işlerle bile uğraşmaktan yılmaz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
taşı sıksa suyunu çıkarır — çok kuvvetli, elinden bir iş gelir … Beypazari ağzindan sözcükler
acı söz — is. Kişinin onuruna dokunan, gönlünü inciten söz Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller acı söz insanı dininden çıkarır … Çağatay Osmanlı Sözlük
beylik — is., ği 1) Bey olma durumu 2) Bir çeşit küçük ve ince asker battaniyesi 3) sf. Devletle ilgili, devlete özgü olan, devlet malı olan, mirî 4) sf. Herkesin kullandığı, herkesin bildiği Çaresiz yine güneyde beylik bir tatil köyüne gideceğiz. H.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çoban — is., Far. çūbān, şūbān Koyun, keçi, sığır, manda sürülerini otlatan kimse Çoban kaval çaldı sordu bülbüle / Sürülerim hani, ovam nerede? Z. Gökalp Birleşik Sözler çobanaldatan çoban böreği çobançantası çobandağarcığı ço … Çağatay Osmanlı Sözlük
er — 1. zf., hlk. Erken Er sabah kalktım ki sular çağlıyor. Halk türküsü Birleşik Sözler er ekmeği er geç 2. is. 1) Erkek Noksansız bir çeyiz ve düğünle iyi bir ere verilen Zeynep in hissesi ayrılmıştır. T. Buğra 2) İşini iyi bilen, yetenekli kimse… … Çağatay Osmanlı Sözlük
