çökmek

воцарилась тишина́ — sessizlik çöktü

впада́ть в отча́яние — ye'se düşmek

впада́ть в па́нику — paniğe kapılmak

впада́ть в противоре́чия — tezatlara düşmek

кни́га завали́лась за шкаф — kitap dolabın arkasına düştü

зава́ливаться наза́д — arkaya düşmek

зава́ливаться на́ бок — yana yatmak

я́блок там - завали́сь — orada elmanın bini bir paraya; orada elmadan geçilmiyor

опуска́ться на дно — dibe inmek

опуска́ться на коле́ни — diz çökmek

за́навес опусти́лся — perde indi

здесь морско́е дно опусти́лось на де́сять ме́тров — burada deniz dibi on metre daha derine gömüldü

упа́сть на зе́млю — yere düşmek

упа́сть с кры́ши — damdan (yere) düşmek

упа́сть в кре́сло — koltuğa çökmek

он поскользну́лся и упа́л в грязь — ayağı kaydı, çamura yattı

па́дает снег — kar yağıyor

па́ла роса́ — çiy düştü

на́ мо́ре пал тума́н — denize sis çöktü

во́лосы, па́дающие на пле́чи — omuzlara dökülen saçlar

ударе́ние па́дает на после́дний слог — vurgu son hecede bulunur, vurgu son hece üzerindedir

отве́тственность падёт на тебя́ — sorumluluğu sana düşecek, sorumlusu sen olacaksın

ве́тер па́дает — rüzgar düşüyor

давле́ние упа́ло — basınç düştü

авторите́т его́ совсе́м упа́л — büsbütün itibardan düştü

ста́ли пасть о́вцы — koyuna kıran girdi

звёздочка / звезда́ упа́ла — bir yıldız aktı

па́дать от уста́лости — yorgunluktan ayakta duracak hali olmamak

у него́ глаза́ ввали́лись — gözleri çukurlarına kaçmış

у неё щёки ввали́лись — avurtları çökmüş, avurdu avurduna geçmiş

не па́дать ду́хом — yese düşmemek

не сло́мленный ду́хом — maneviyatı kırılmamış

поднима́ть дух — moralini güçlendirmek; moral vermek

пасть ду́хом — morali bozulmak, gönlü çökmek

собра́ться с ду́хом — cesarete gelmek

у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть — söylemeye cesaret edemedim

поня́ть дух вре́мени / эпо́хи — çağın ruhunu anlamak

противоре́чить ду́ху зако́на — yasanın ruhuna / özüne aykırı olmak

в духе маркси́зма-ленини́зма — Marksizm-Leninizm ilkelerine uygun olarak

в духе уваже́ния взаи́мных интере́сов — karşılıklı çıkarlara saygı ruhu içinde

он вы́ступил в том же ду́хе — o da aynı ağızla konuştu

и да́лее письмо́ продолжа́лось в том же ду́хе — mektup bu minval üzere devam ediyordu

что́-то в э́том ду́хе — ona benzer sözler / bir şey

одни́м ду́хом — bir solukta, soluklamadan

злы́е ду́хи — kötü ruhlar / ervah

свято́й дух — Ruhulkudüs

вызыва́ть ду́хов — ruh çağırmak

состоя́ние / расположе́ние ду́ха — ruh hali

он не в ду́хе — kefi bozuk

о нём ни слу́ху ни ду́ху — ondan ses seda yok

сне́гу по коле́но — diz boyu kar var

встать на коле́ни — diz çökmek

брю́ки с протёртыми коле́нями — dizleri erimiş pantolon

крах ба́нка — bankanın iflası

крах колониали́зма — sömürgeciliğin çöküşü / çöküp yıkılışı

дом обру́шился — ev çöktü / yıkıldı

бе́дствие, обру́шившееся на страну́ — ülkeye çöken felaket

одоле́ть проти́вника — rakibini / hasmini yenmek

э́ту рабо́ту ей не одоле́ть — bu işin hakkından / üstesinden gelemez

полпути́ мы уже́ одоле́ли — yarı yolu aştık artık

лень одоле́ла — tembellik çöktü

е́сли бу́дет одолева́ть сон... — uyku bastırırsa...

нас одолева́ли комары́ — sivrisinekten çekiyorduk

пасть же́ртвой преступле́ния — cinayete kurban gitmek

провали́ться в я́му — çukura düşmek

провали́ться по по́яс в во́ду — yarı beline kadar suya batmak

мы шли, прова́ливаясь в снег — karlara bata çıka ilerliyorduk

кры́ша провали́лась — dam göçtü / çöktü

у него́ щеки провали́лись — avurdu avurduna çöktü

провали́ться по исто́рии — tarihten çakmak

не сквозь зе́млю же он провали́лся! — yer yarılıp da içine girmedi ya!

от стыда́ я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — utancımdan yerin dibine / yere geçiyordum

поле́нница разва́ли́лась — odun istifi dağıldı

не сади́сь, стул разва́лится — oturma, iskemle dağılacak

прави́тельственная коали́ция разва́ли́лась — hükumet koalisyonu dağıldı

разва́ливаться как ка́рточный до́мик — iskambil kağıdından şatolar gibi dağılmak

он развали́лся на дива́не — kanepeye sere serpe uzanmıştı