-
1 ärgerlich
злой, сердитый; досадный; das ist ärgerlich это досадно; verärgert -
2 досадный
ärgerlich, únangenehm; bedáuerlich ( вызывающий сожаление)доса́дное недоразуме́ние — ein bedáuerliches Míßverständnis
-
3 досада
f Verdruß m, Ärger m, Verärgerung (с Р aus D; на В über A); F Pech; с досадой ärgerlich; какая досада! wie ärgerlich!* * *доса́да f Verdruss m, Ärger m, Verärgerung (с Р aus D;на В über A); fam Pech;с доса́дой ärgerlich;кака́я доса́да! wie ärgerlich!* * *доса́д|а<-ы>ж Ärger m, Entrüstung f, Verdruss m* * *n1) gener. Bitterkeit, Ingrimm, Mißbehagen, Mißvergnügen, Unwille, Ärger, Aerger, Mißmut, Verdruß, Verärgerung2) psych. Missbehagen, Missmut, Verdruss3) S.-Germ. Grant -
4 досадный
(42; ден, дна) ärgerlich, bedauerlich; peinlich; досадно schade; досадно (Д) es verdrießt jemanden* * *доса́дный (-ден, -дна) ärgerlich, bedauerlich; peinlich;доса́дно schade;доса́дно (Д) es verdrießt jemanden* * *доса́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ärgerlich, verdrießlichдоса́дное недоразуме́ние bedauerliches Missverständnis nt* * *adj1) gener. bedauerlich, bedauernswert, bereuenswert, leidig, mißbehaglich, mißlich, unangenehm, unangenehm (напр., об ошибке), unerfreulich, unlieb, fatal, ärgerlich, verdrießlich2) colloq. dumm, vertrackt3) avunc. bescheuert -
5 сердитый
1) böse; раздражённый, рассерженный ärgerlichсерди́тый взгляд — ein böser [ärgerlicher] Blick
2) в знач. сказ. серди́т ist böse на кого-л. → D, за что-л., из-за чего-л. wégen G; рассержен, досадует ist ärgerlich ↑ на кого-л. auf A, über A, за что-л. → über AЯ на тебя́ за э́то о́чень серди́тый. — Ich bin dir déswegen sehr böse.
Он серди́тый на него́. — Er ist ärgerlich auf [über] ihn.
-
6 я очень сержусь на тебя
prongener. ich bin sehr ärgerlich auf dich, ich bin sehr ärgerlich über dichУниверсальный русско-немецкий словарь > я очень сержусь на тебя
-
7 обидно
безл.оби́дно, что... — es ist ärgerlich, daß...; scháde, daß...; es tut mir leid, daß...
как оби́дно! — wie ärgerlich!
как оби́дно, что вы опозда́ли — wie scháde, daß Sie zu spät kómmen
мне оби́дно — es tut mir weh, es kränkt mich; es ärgert mich ( это меня сердит)
-
8 сердито
böse; с раздражением, досадой тж. ärgerlichсерди́то посмотре́ть на кого́-л. — jmdn. böse [ärgerlich] ánsehen
-
9 досада
-
10 быть сердитым
vgener. (на кого-л., на что-л.) ärgerlich sein (auf, über A) -
11 досадно, что
abbrgener. (...) es ist ärgerlich, daß (...) -
12 злиться
v1) gener. auf (j-n) geladen sein (на кого-л.), sich erbösen (über A) (на кого-л.), sich fies ärgern, sich füchsen, sich möpsen, sich ärgern, ärgerlich sein (auf, über A)2) colloq. an die Decke gehen, kollern, sich giften3) Austrian. angefressen sein4) phras. in Harnisch kommen -
13 неприятный
adj1) gener. abträglich, fatal, geschmackswidrig, krass, mißbehaglich, mißfällig, mißlich, mißtönig, peinlich, penetrant (о запахе), unerbaulich, unerfreulich, unerquicklich, ungelegen, ungemächlich a., ungemütlich, unlieb, unschön, widerwärtig, ärgerlich, leidig, unangenehm, unbehaglich, unliebsam2) colloq. blöd (напр., о положении), blöde (напр., о положении), dumm, mies, haarig3) obs. genant4) book. diffizil5) psych. widerstrebend6) Austrian. brennsterig, brenzlig7) swiss. bemühend8) avunc. blöd (напр. о положении), (чрезвычайно) sakrisch, bescheuert9) territ. penibel -
14 раздосадованный
adj1) gener. mißvergnügt, verdrießlich, verdrossen, ärgerlich, verärgert2) S.-Germ. mauderig, maudrig, maßleidig -
15 раздражённый
-
16 рассердить
vgener. abärgern, echauffieren (verärgern), enragieren, erbosen, ergrimmen, j-n auf den Esel bringen (кого-л.), j-n auf den Esel setzen (кого-л.), j-n ärgerlich mächen (кого-л.), verärgern, erzürnen -
17 сердитый
adj1) gener. aufgebracht, böse, enragiert, erzürnt, mißvergnügt, verdrießlich, bärbeißig, erbost, ärgerlich2) colloq. bekniffen, fuchtig3) jarg. stinksauer4) nor.germ. vergnatzt -
18 сердиться
v1) gener. (j-m) böse sein (на кого-л.), Anstoß nehmen (an etw.), auf (j-n) böse sein (на кого-л.), auf (j-n) einen Zorn häben (на кого-л.), auf (j-n) erbittert sein (на кого-л.), auf (j-n) geladen sein (на кого-л.), auf (j-n) ungehalten sein (на кого-л.), einen Bittern häben, erzürnen (über A) (на кого-л., на что-л.), (на кого-л., на что-л.) erzürnt sein, mit (j-m) böse sein (на кого-л.), seinen Bittern häben, (постоянно) sich abärgern, sich alterieen, sich bösen, sich echauffieren (sich ereifern), sich ereifern (из-за кого-л., из-за чего-л.), sich erzürnen (über A) (на кого-л., на что-л.), sich füchsen, sich ärgern, trotzen (на кого-л.), trutzen (на кого-л.), ärgerlich sein (auf, über A), sich möpsen2) colloq. (mit j-m) trotzen (на кого-л.), sich fuchsen3) dial. auskehren4) pompous. (j-m) zürnen (на кого-л.), grollen (на кого-л.), zürnen -
19 bedauerlich
прискорбный; ( ärgerlich) досадный; es ist sehr bedauerlich, daß... очень жаль, что... -
20 verflixt
F окаянный; ärgerlich, verflucht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ärgerlich — Ärgerlich, er, ste, adj. et adv. 1) Leicht zum Zorne zu bewegen, doch nur im gemeinen Leben, und in einigen Gegenden. Es ist ein ärgerlicher Mensch, der sich über alles ärgert; in den gemeinen Mundarten grittelich, kritlich, kricklich. 2) Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ärgerlich — Adj. (Mittelstufe) voller Ärger Synonyme: aufgebracht, ungehalten (geh.), verdrießlich (geh.), grantig (SD, A) Beispiele: Er war über den Misserfolg sehr ärgerlich. Sie hat mich ärgerlich angeschaut … Extremes Deutsch
ärgerlich — Der Zug hat schon wieder Verspätung. Das ist wirklich ärgerlich … Deutsch-Test für Zuwanderer
ärgerlich — ↑skandalös … Das große Fremdwörterbuch
ärgerlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zornig • böse • wütend • lästig Bsp.: • Bist du mir noch böse (oder: noch zornig auf mich)? • … Deutsch Wörterbuch
ärgerlich — unerfreulich; nicht wünschenswert; leidig; lästig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend; angriffslustig; … Universal-Lexikon
ärgerlich — ạ̈r·ger·lich Adj; 1 ärgerlich (auf, über jemanden / etwas) Ärger über jemanden / etwas verspürend oder zeigend <ärgerlich reagieren; leicht, schnell ärgerlich werden> 2 so, dass es Ärger hervorruft ≈ unerfreulich, unangenehm <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ärgerlich — 1. aufgebracht, empört, entrüstet, erbost, gereizt, grimmig, missmutig, schlecht gelaunt, übellaunig, verärgert, verdrießlich, verdrossen, wütend, zornig; (geh.): erzürnt, missgelaunt, missgestimmt, misslaunig, ungehalten; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ärgerlich — ärgern »erzürnen, reizen«: Das Verb mhd. ergern, argern, ahd. argorōn, ergirōn ist von dem Komparativ des unter ↑ arg behandelten Adjektivs abgeleitet und bedeutet demnach eigentlich »schlimmer, böser, schlechter machen«. Abl.: Ärger (18. Jh.); … Das Herkunftswörterbuch
ärgerlich sein — [Redensart] Auch: • traurig sein Bsp.: • John sieht sehr unglücklich aus. Ja, er ist ärgerlich über seine Frau wegen dem, was am Wochenende passiert ist … Deutsch Wörterbuch
ärgerlich stimmen — ärgerlich stimmen … Deutsch Wörterbuch