Ümit

у меня́ вся наде́жда на вас — bütün umudum sizde

вопреки́ на́шим наде́ждам — umduklarımızın aksine

безнадёжный больно́й — umutsuz hasta, ümit kesilmiş hasta

безнадёжное положе́ние — umutsuz durum

он был отпра́влен в больни́цу в безнадёжном состоя́нии — umutsuz halde hastaneye kaldırıldı

в во́здухе что́-то блесну́ло — havada bir parıltı yanıp söndü

блесну́ла мо́лния — şimşek çaktı

блесну́ть свои́м тала́нтом — parlak istidadını göstermek

блесну́ла наде́жда — bir ümit beliriverdi

у меня́ блесну́ла мысль — aklımda bir fikir şimşeği çaktı

возлага́ть вено́к — çelenk koymak

на кого́ возло́жена э́та зада́ча? — bu görev kime yüklendi?

на него́ возло́жена обя́занность... —...makla görevlendirildi

на кого́ возло́жена отве́тственность за э́ту катастро́фу? — bu kazadan kim / kimler sorumlu tutulmuştur?

от э́того уда́ра у меня́ и́скры из глаз посы́пались — bu yumruk gözlerimde şimşek çaktırdı

леле́ять наде́жду — ümit beslemek

у него́ мелькну́ла и́скра наде́жды — içinde bir ümit kıvılcımı yanıp söndü

я наде́юсь, что... — umarım ki,...

он наде́ется на возвраще́ние — geri dönmek umudundadır

ты не о́чень-то наде́йся! — pek umutlanma sen!

пусть он на э́то не осо́бенно наде́ется — bundan fazla umutlu olmasın

на него́ нельзя́ наде́яться — ona güvenilmez / güven olmaz

на кого́ нам наде́яться? — umudumuzu kime bağlayalım?

несбы́точная наде́жда — ham ümit

несбы́точная мечта́ — olmayacak / ham hayal

про́блески наде́жды — ümit kıvılcımı

не оста́лось и про́блеска наде́жды — son umut ışığı da söndü

просве́т в облака́х — bulutlar arasında açık yer

нет никако́го просве́та — hiç ümit ışığı yok

го́род был разру́шен землетрясе́нием — şehir depremle yıkılmıştı / harap olmuştu

разруша́ть здоро́вье — sağlığı bozmak

э́то вещество́ разруша́ет кле́тки мо́зга — bu madde beyin hücrelerinde harabiyet yapar

он разру́шил все на́ши мечты́ и наде́жды — bütün ümit ve hayallerimizi kırdı

жизнь в нём едва́ те́плилась — onun hayat ışıkları belli belirsiz titreşiyordu

в душе́ её ещё те́плилась наде́жда — içindeki son ümit ışığı daha sönmemişti

ли́стья шевеля́тся от ве́тра — esintiden yapraklar kımıldıyor

шевели́тся наде́жда — ümit uyanıyor