-
1 überschütten
-
2 забрасывать
2. < забросить> werfen; wegwerfen; abwerfen; auswerfen; verschlagen; verlegen; vernachlässigen, an den Nagel hängen; F schaffen, bringen, hinschaffen, hinbringen* * *забра́сывать1. <заброса́ть> zuschütten; überschütten, überhäufen; fig. bewerfen;2. <забро́сить> werfen; wegwerfen; abwerfen; auswerfen; verschlagen; verlegen; vernachlässigen, an den Nagel hängen; fam schaffen, bringen, hinschaffen, hinbringen* * *забра́сыва|ть1забра́сывать кого́-л. вопро́сами jdn mit Fragen überhäufenзабра́сыва|ть21. (заки́дывать) (zu) weit werfen2. перен (перестава́ть занима́ться) hinwerfen, aufgebenзабро́сить учёбу sein Studium aufgeben* * *v1) gener. bombardieren (камнями), hinauswerfen (напр., удочку), überschütten, bombardieren (чем-л.), bewerfen, einschleusen2) colloq. (mit D) beschmeißen (кого-л., что-л. чем-л.)3) sports. schießen (мяч, шайбу в ворота и т. п.)4) auto. schleudern5) mining. auflassen (горную выработку), schleudern (породу, закладочный материал)6) road.wrk. beschicken7) oil. einwerfen (напр. пробоотборник)8) avunc. befeuern (чем-л.), beschmeißen (что-л., кого-л. чем-л.)9) shipb. schütten -
3 забросать
, забросить забрасывать 1, 2* * *заброса́ть, забро́сить → забрасывать 1, 2* * *заброса́|ть<-ю, -ешь> свпрх см. забра́сывать¹* * *vroad.wrk. überschütten -
4 засыпать
v1) gener. beschicken (напр. шихтовые материалы), beschütten, einfüllen (зерном), einstürmen (кого-л. вопросами и т. п.), unter sich begraben, vorschütten (корм скоту), zuwerfen (ðîâ), abgefüllen (Die Produkte werden in Papiersäcke abgefüllt, wobei eine Palette mit 42 Säcken befüllt wird. - Ïðîäóêòû çàñûïàþòñÿ â áóìàæíûå ìåøêè, ïðè éòîì íà îäíó ïàëåòòó âõîäèò 42 òàêèõ ìåøêà.), aufschütten, verschütten (чем-л.), einschlafen, zuschütten, überschütten, bestürzen (ðóäó)2) geol. befallen, verrammeln (напр. песком), vollschütten3) colloq. eindämmern4) eng. anfüllen, auffüllen, aufgeben, aufgichten (ïå÷ü), begichten, beschicken (доменную печь), chargieren, einschütten, füllen, schütten5) construct. ausfüllen, hinterfüllen, verfüllen7) textile. bestreuen (кожи дубильным материалом), sprenkeln (кожи дубильными материалами в сыпне), streuen (напр., корьё в сыпню), versenken, versetzen8) oil. aufschlußtten, einlegen, eintragen9) atom. einsetzen10) pompous. entschlafen11) wood. füllen (сыпучий материал), verfallen -
5 обсыпать
v1) gener. ausstreuen, beschütten, umschütten (напр., корни деревьев землёй)2) eng. bestreuen3) road.wrk. überschütten4) food.ind. aufstreuen, bestäuben (мукой) -
6 осыпать
-
7 осыпать ласками
vgener. (кого-л.) j-n mit Zärtlichkeiten überhäufen, (кого-л.) j-n mit Zärtlichkeiten überschütten -
8 осыпать насмешками
vgener. (кого-л.) j-n mit Spott und Hohn überschütten -
9 осыпать упрёками
vgener. (кого-л.) j-n mit Vorwürfen verfolgen, j-n mit Vorwürfen überschütten (кого-л.) -
10 осыпать упреками
vgener. (кого-л.) j-n mit Vorwürfen verfolgen, j-n mit Vorwürfen überschütten (кого-л.) -
11 осыпание
-
12 обсыпка
обсыпка ж. Beschütten n; Zuschütten n; Überschütten n -
13 осыпание
-
14 осыпать
осыпать bestreuen; überschütten -
15 забрасывать
2. < забросить> werfen; wegwerfen; abwerfen; auswerfen; verschlagen; verlegen; vernachlässigen, an den Nagel hängen; F schaffen, bringen, hinschaffen, hinbringen -
16 засыпать
1. < засыпать> zuschütten, verschütten; zuwehen; überschütten, überhäufen; F hineinschütten, vorschütten; засыпаться eindringen; voll sein; F durchfallen; P reinfallen, hochgehen (на П bei D, wegen G);2. < заснуть> einschlafen; засыпаться F, < заспаться> (плюсь, пишься; палась) lange od. zu lange schlafen -
17 засыпать
1. < засыпать> zuschütten, verschütten; zuwehen; überschütten, überhäufen; F hineinschütten, vorschütten; засыпаться eindringen; voll sein; F durchfallen; P reinfallen, hochgehen (на П bei D, wegen G);2. < заснуть> einschlafen; засыпаться F, < заспаться> (плюсь, пишься; палась) lange od. zu lange schlafen -
18 засыпать
1. < засыпать> zuschütten, verschütten; zuwehen; überschütten, überhäufen; F hineinschütten, vorschütten; засыпаться eindringen; voll sein; F durchfallen; P reinfallen, hochgehen (на П bei D, wegen G);2. < заснуть> einschlafen; засыпаться F, < заспаться> (плюсь, пишься; палась) lange od. zu lange schlafen -
19 засыпать
1. < засыпать> zuschütten, verschütten; zuwehen; überschütten, überhäufen; F hineinschütten, vorschütten; засыпаться eindringen; voll sein; F durchfallen; P reinfallen, hochgehen (на П bei D, wegen G);2. < заснуть> einschlafen; засыпаться F, < заспаться> (плюсь, пишься; палась) lange od. zu lange schlafen -
20 набрасывать
1. < набросать> voll... werfen, überall hinwerfen; entwerfen, skizzieren; eilig zu Papier bringen;2. < набросить> werfen (на В über A); überwerfen, (на B um A) legen; набрасываться sich stürzen, herfallen, sich hermachen (на B über A); überschütten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überschütten — Überschütten, verb. reg. 1. Ǘberschütten, ich schütte über, übergeschüttet, über zu schütten, so schütten, daß etwas überlaufe, mit Verschweigung der Gränze, worüber es lauft. Das Bier überschütten, übergießen. 2. Überschǘtten, ich überschütte,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überschütten — ↑bombardieren … Das große Fremdwörterbuch
überschütten — V. (Aufbaustufe) ugs.: eine Flüssigkeit o. Ä. über jmdn. gießen Beispiel: Ihm wurde eiskaltes Wasser übergeschüttet … Extremes Deutsch
überschütten — überhäufen (mit Geschenken, Fragen); überhäufen * * * über|schüt|ten [y:bɐ ʃʏtn̩], überschüttete, überschüttet <tr.; hat: (jmdm. etwas) besonders reichlich oder in allzu großem Maße zuteilwerden lassen; überhäufen: jmdn. mit Lob, Vorwürfen… … Universal-Lexikon
überschütten — überfluten, überhäufen, überschwemmen; (geh.): reich bedenken, zuteilwerden lassen; (geh., oft spött.): segnen; (ugs.): bombardieren, eindecken, zumüllen; (salopp abwertend): vollknallen; (abwertend): zupflastern. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
überschütten — ü·ber·schụ̈t·ten; überschüttete, hat überschüttet; [Vt] jemanden mit etwas überschütten jemandem sehr viel von etwas geben ≈ jemanden mit etwas überhäufen <jemanden mit Geschenken, mit Lob, mit Kritik, mit Vorwürfen überschütten> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überschütten — über|schụ̈t|ten; sie hat mich mit Vorwürfen überschüttet … Die deutsche Rechtschreibung
überhäufen — überschütten * * * über|häu|fen [y:bɐ hɔy̮fn̩] <tr.; hat: (jmdm.) zu viel von etwas, etwas im Übermaß zukommen, zuteilwerden lassen: man überhäufte sie mit Angeboten, Geschenken; er war mit Arbeit überhäuft. Syn.: ↑ eindecken, ↑ überschütten.… … Universal-Lexikon
bombardieren — bom|bar|die|ren [bɔmbar di:rən] <tr.; hat: 1. Bomben (auf ein Ziel) abwerfen: eine Stadt, feindliche Stellungen bombardieren. Syn.: ↑ beschießen, feuern auf, schießen auf, ↑ torpedieren, unter Beschuss nehmen, unter Feuer nehmen. 2. (ugs.)… … Universal-Lexikon
eindecken — ein|de|cken [ ai̮ndɛkn̩], deckte ein, eingedeckt: a) <+ sich> sich mit Vorräten versorgen: sich [für den Winter] mit Kartoffeln, Öl eindecken. Syn.: ↑ anhäufen, ↑ hamstern, ↑ häufen, ↑ horten, sich ↑ versorgen … Universal-Lexikon
zudecken — verschleiern; manipulieren; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen * * * zu|de|cken [ ts̮u:dɛkn̩], deckte zu, zugedeckt <tr.; hat: (mit etwas Schützendem, Verhüllendem) bedecken: die Mutter deckte das Kind … Universal-Lexikon