-
1 Überraschung
f удивление; (Geschehen, Sache) неожиданность f, сюрприз -
2 внезапность
f F Überraschung* * *внеза́пность f fam Überraschung; → внеза́пный (-пен, -а) plötzlich, jäh* * *n1) gener. Schleunigkeit, Überraschung, Jäheit, Plötzlichkeit, Jähe2) milit. Überraschungsmoment -
3 сделать сюрприз
vgener. (j-m eine) Überraschung machen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) eine Überraschung bereiten -
4 Общее примечание к слабому и смешанному склонению
1. Окончания -en и -n в определенных сочетаниях могут отсутствовать, если перед существительным нет местоимения или прилагательного.После предлогов:* Без артикля, местоимения или прилагательного – без окончания * С артиклем, местоимением или прилагательным – окончание -en*mittels Satellit - с помощью спутника * mittels eines russischen Satelliten - с помощью российского спутникаein Lehrer mit Herz - преподаватель с душой * ein Lehrer mit einem guten Herzen - преподаватель с доброй душойalte Frau von Bandit überfallen - бандит напал на пожилую женщину * alte Frau von hinterhältigem Banditen überfallen - коварный бандит напал на пожилую женщину (краткое сообщение или заголовок)В парных формах:Без артикля, местоимения или прилагательного – без окончания * С артиклем, местоимением или прилагательным – окончание -enGeben Sie Name und Adresse an. - Укажите фамилию и адрес. * Geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an. - Укажите Вашу фамилию и Ваш адрес.Das ist eine unangenehme Überraschung für Architekt und Bauherr. - Это неприятный сюрприз для архитектора и застройщика. * Das ist eine unangenehme Überraschung für den Architekten und den Bauherrn. - Это неприятный сюрприз для (этого) архитектора и (этого) застройщика.Die neue Regelung dient Arzt und Patient. - Новое положение устраивает врача и пациента. * Die neue Regelung dient dem Arzt und dem Patienten. - Новое положение устраивает (этого) врача и (этого) пациента.В дополнениях:Без артикля, местоимения или прилагательного – без окончания * С артиклем, местоимением или прилагательным – окончание -enein Brief für Georg Müller, Assistent am Physikalischen Institut - письмо для Георга Мюллера, ассистента института физики * ein Brief für Georg Müller, den neuen Assistenten am Physikalischen Institut - письмо для Георга Мюллера, нового ассистента института физикиВ существительных, которые употребляются как титул, звание или должность:Без артикля, местоимения или прилагательного – без окончания * С артиклем, местоимением или прилагательным – окончание -endas Konzert mit Dirigent Berg * das Konzert mit dem Dirigenten Berg - концерт с участием дирижёра/руководителя хора Берга2. Слово Herr перед фамилией всегда склоняется и чаще употребляется без артикля:Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Общее примечание к слабому и смешанному склонению
-
5 внезапный
(42; пен, а) plötzlich, jäh* * *внеза́пность f fam Überraschung; → внеза́пный (-пен, -а) plötzlich, jäh* * *adj1) gener. augenblicklich, schlagartig, schleunig, unerwartet, unvermutet, urplötzlich, überraschend, akut (о смерти), abrupt, momentan, jäh, plötzlich, unvermittelt2) geol. rapid -
6 выражение удивления
-
7 готовить сюрприз
vgener. (j-m eine) Überraschung bereiten (кому-л.), Heimlichkeiten vorbereiten -
8 делать сюрприз
vgener. (кому-л.) (j-m) eine Überraschung bereiten -
9 нанесение внезапного удара
nmilit. ÜberraschungУниверсальный русско-немецкий словарь > нанесение внезапного удара
-
10 неожиданность
-
11 неприятный сюрприз
-
12 он остолбенел от неожиданности
Универсальный русско-немецкий словарь > он остолбенел от неожиданности
-
13 оперативная внезапность
adjmilit. operative ÜberraschungУниверсальный русско-немецкий словарь > оперативная внезапность
-
14 преподнести сюрприз
vgener. (j-m) ein Kuckucksei ins Nest legen (родить внебрачного ребёнка - о замужней женщине; кому-л.), für Überraschung sorgen -
15 сохранять преимущество внезапности
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранять преимущество внезапности
-
16 стратегическая внезапность
adjmilit. strategische ÜberraschungУниверсальный русско-немецкий словарь > стратегическая внезапность
-
17 стремление к внезапности
nartil. Streben nach ÜberraschungУниверсальный русско-немецкий словарь > стремление к внезапности
-
18 сюрприз
n1) gener. Überraschung, Wundertüte (пакет с игрушками, сладостями и т. п. в подарок ребёнку)2) colloq. (неприятный) ein Schlag ins Kontor -
19 тактическая внезапность
adjmilit. taktische ÜberraschungУниверсальный русско-немецкий словарь > тактическая внезапность
-
20 удивление
n1) gener. (неприятное) Befremden, Verblüfftheit, Verblüffung, Erstaunen, Staunen, Verwunderung2) ling. Überraschung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überraschung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • überraschen Bsp.: • Was für eine Überraschung! • Ihre Worte überraschten uns. • Ich habe eine kleine Überraschung für dich, Ted. • Wir wollten daraus eine Überraschung machen … Deutsch Wörterbuch
Überraschung — unerwartetes Ereignis; Verwunderung; Knalleffekt * * * Über|ra|schung [y:bɐ raʃʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Überraschtsein (1), Erstaunen: die Überraschung war groß, als sie plötzlich zur Tür hereinkam; etwas löst Überraschung aus;… … Universal-Lexikon
Überraschung — Ü·ber·rạ·schung die; , en; 1 ein Ereignis, das unerwartet ist <etwas ist eine (un)angenehme, freudige, böse Überraschung>: Der Sieg des Außenseiters war eine große Überraschung || K : Überraschungseffekt, Überraschungserfolg,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überraschung — Sichtlich überraschter Gesichtsausdruck Aufmerksame Katze … Deutsch Wikipedia
Überraschung — die Überraschung, en (Grundstufe) etw., was jmdn. in Erstaunen versetzt hat Beispiel: Sie hatte eine Überraschung für mich. Kollokation: jmdm. eine Überraschung bereiten … Extremes Deutsch
Überraschung,-en — die Überraschung, en 1. Ich habe eine Überraschung für dich. 2. Das ist ja eine Überraschung. Ich dachte, du bist im Urlaub … Deutsch-Test für Zuwanderer
Überraschung — 1. Erstaunen, Überrumpelung, Verblüffung, Verwunderung. 2. freudige Nachricht, unerwartetes Geschenk. * * * Überraschung,die:1.〈dasÜberraschtsein〉Verblüffung;auch⇨Verwunderung(1)–2.〈unerwarteteerfreul.Mitteilung〉freudigeNachricht–3.böseÜ.:〈unerwar… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überraschung — staigmena statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Netikėtumas; sportininko arba komandos netikėta pergalė, pralaimėjimas, labai geras varžybų rezultatas. atitikmenys: angl. surprise vok. Überraschung, f; Surprise, f rus. сюрприз … Sporto terminų žodynas
Überraschung (Militär) — Überraschung gilt in der Kriegführung als eine wichtige Bedingung für Erfolg oder Misserfolg. Klassische Schriftsteller der Strategie wie Sun Tzu und Liddell Hart stützen sich in ihren Betrachtungen fast vollständig auf die Überraschung des… … Deutsch Wikipedia
Überraschung für Max — Filmdaten Originaltitel Überraschung für Max Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Überraschung von Cancha Rayada — Schlacht von Cancha Rayada Teil von: Chilenischer Unabhängigkeitskrieg Datum 16. März 1818 Ort Ebene von Cancha Rayada, bei … Deutsch Wikipedia