Übergewicht

с преимуществом в полкорпуса — греб. mit einer halben Bootslänge

преимущество, бесспорное — unbestreitbare [unstreitige] Überlegenheit f

преимущество в баллах — Punkt (e) vorteil m

преимущество в количестве бросков — баск. Übergewicht n an Korbwürfen

преимущество в один круг — вело Rundengewinn m

преимущество в очках — Punkt(e)vorteil m

преимущество в пользу провинившегося (о команде) — Vorteil m für die schuldige Mannschaft

преимущество вратаря — Torhüter-Privileg n, Privileg n des Torhüters

преимущество в росте — Größenüberlegenheit f

преимущество в скорости — Geschwindigkeitsvorteil m

преимущество в счёте — Tor(e)vorsprung m

преимущество в физической подготовленности — Konditionsüberlegenheit f

преимущество, дебютное — шахм. Debütvorteil m, Eröffnungsvorteil m

преимущество, игровое — spielerische Überlegenheit f

преимущество капитана команды — Privileg n des Mannschaftskapitäns

преимущество, качественное — Qualitätsvorteil m

преимущество, минимальное — knappe Überlegenheit f

преимущество, небольшое [незначительное] — leichte Überlegenheit f

преимущество, подавляющее — drückende Überlegenheit f

преимущество, позиционное — Positionsvorteil m, Stellungsvorteil m

преимущество «родных стен» [своего поля] — Heimvorteil m, Platzvorteil m

преимущество, тактическое — taktischer Vorteil m

преимущество, территориальное — Raumvorteil m, Feldüberlegenheit f

преимущество, техническое — technischer Vorteil m, technische Überlegenheit f

преимущество, численное — zahlenmäßiges Übergewicht n, zahlenmäßige Überlegenheit f, Überzahl f

преимущество, явное — deutliche [eindeutige, klare, hohe] Überlegenheit f

взять вес — т. атл. das Gewicht zur Hochstrecke bringen, das Gewicht schaffen

взять вес на грудь — т. атл. die Hantel umsetzen;

жать вес — т. атл. das Gewicht drücken;

заказать [заявить] вес — т. атл. das Gewicht fordern

пропустить вес — т. атл. einen Versuch unterlassen

вес, боевой — Kampfgewicht n

вес, большой тренировочный — т. атл. (80%-90% от предельного) großes Trainingsgewicht n

вес, взятый — т. атл. zur Hochstrecke gebrachtes Gewicht n

вес, второй наилегчайший бокс (48-51 кг) — Fliegengewicht n

вес, второй полусредний — 1. бор. ( 68-74 кг) Weltergewicht n

вес, второй полутяжёлый — т. атл. ( 90-100 кг) erstes Schwergewicht n

вес, второй средний — 1. бор. ( 82-90 кг) Halbschwergewicht n

вес, второй тяжёлый — 1. бокс ( свыше 91 кг) Superschwergewicht n

вес выше нормы весовой категории — Übergewicht n, größeres Körpergewicht n

вес диска — Diskusgewicht n

вес для метания — Wurfgewicht n

вес, дополнительный — Zusatzgewicht n; Zusatzballast m

вес команды, общий — греб. Mannschaftsmasse f

вес, кратный 2,5 кг — т. атл. Gewicht n, das ein Mehrfaches von 2,5 kg ist

вес, лёгкий — 1. бор. (57—62 кг) Feder gewicht n

вес, легчайший — 1. бор. (48—52 кг) Fliegengewicht n

вес, лишний — Übergewicht n

вес, максимальный — Maximalgewicht n, Höchstgewicht n

вес, максимальный гоночный — Höchstrenngewicht n

вес, малый тренировочный — т. атл. (до 70% от предельного) niedriges Trainingsgewicht n

вес, минимальный — Minimalgewicht n, Mindestgewicht n

вес «мухи» — разг. бокс Fliegengewicht n

вес мяча — Ballgewicht n

вес, наилегчайший — 1. бор. ( до 48 кг) Papiergewicht n, Halbfliegengewicht n

вес, начальный — Anfangsgewicht n

вес ниже нормы весовой категории — Untergewicht n, kleineres Körpergewicht n

вес, одинаковый — gleiches Gewicht n

вес «пера» — разг. бокс Federgewicht n

вес, первый наилегчайший бокс (до 48 кг) — Halbfliegengewicht n

вес, первый полусредний — 1. бор. (62—68 кг) Leichtgewicht n

вес, первый полутяжёлый — т. атл. (82,5—90 кг) Mittelschwergewicht n

вес, первый средний — 1. бор. (74—82 кг) Mittelgewicht n

вес, первый тяжёлый — 1. бокс (81—91 кг) Schwergewicht n

вес «петуха» — разг. бокс Bantamgewicht n

вес, полулёгкий — 1. бор. (52—57 кг) Bantamgewicht n

вес, полусредний — 1. дз. (71—78 кг) Halbmittelgewicht n

вес, полутяжёлый — 1. бор. (90—100 кг) Schwergewicht n

вес по сумме двоеборья — т. атл. Gesamtgewicht n, Total n

вес, превышающий мировой рекорд — Gewicht n über dem Weltrekord

вес, превышающий олимпийский рекорд — Gewicht n über dem olympischen Rekord

вес, предельный — т. атл. maximal schweres Gewicht n

вес, разминочный (штанги) — Aufwar mungsgewicht n

вес, рекордный — Rekordgewicht n

вес, сверхтяжёлый — Superschwergewicht n

вес спортсмена, собственный — Eigengewicht n des Sportlers

вес, средний — 1. дз. (78—86 кг) Mittelgewicht n

вес, средний тренировочный — т. атл. (70% — 80% от предельного) mittleres Trainingsgewicht n

вес, субмаксимальный тренировочный — т. атл. (свыше 90% от предельного) submaximales Trainingsgewicht n

вес, супертяжёлый — Superschwergewicht n

вес схватки — регби Gewicht n des Gedränges

вес тела — Körpergewicht n

вес тела, боевой — Kampfgewicht n

вес, тренировочный (штанги) — Trainingsgewicht n

вес, тяжёлый — 1. бор. ( свыше 100 кг) Superschwergewicht n

вес, удельный — spezifisches Gewicht n

вес штанги — Hantelgewicht n, Last f; Hantelladung f

вес штанги, заявленный для очередного подхода — Steigerungsgewicht n

перевес в очках — Punkt (e)vorsprung m, Vor sprung m an Punkten

перевес в пространстве — шахм. Raumüberlegenheit f

перевес в развитии (атаки) — шахм. Entwicklungsüberlegenheit f

перевес в счёте — Tor(e)vorsprung m, Vorsprung m an Toren

перевес, дебютный — шахм. Debütvorteil m

перевес, материальный — шахм. materielle Über legenheit f

перевес на (одну) пешку — Bauernvorteil m

перевес на (одну) фигуру — шахм. Figurenvor teil m

перевес, пешечный — Bauernmehrheit f

перевес, позиционный — шахм. positionelles Über gewicht n, Positionsübermacht f

перевес по количеству бросков — баск. Übergewicht n an Korbwürfen

перевес, численный — Überzahl f