-
1 так
• úgy• annyira• igy* * *1) így, úgyтак ему́ и на́до — úgy kell neki
так же — ugyanígy, ugyanúgy
и́менно так — pontosan úgy
так себе́ — а) nem (éppen) rossz б) úgyahogy; éppen csak
так сказа́ть — úgyszólván, hogy úgy mondjam
так называ́емый — úgynevezett
2) igen, úgy van; szóval, tehátтак вот — akkor hát; így hát
так ли я говорю́? — jól mondom?
3) annyira, oly(an)так до́лго — oly sokáig
4) (hát) akkorе́хать, так е́хать — ha menni kell, hát menjünk
5)так как — mert, mivel, minthogy
-
2 дело
• ügy• поступокtett aktacsomó• dolog• munka* * *с1) dolog, munka2) ügy, dologо́бщее де́ло — közügy
де́ло че́сти — becsület dolga
как обстои́т де́ло? — hogy áll a dolog?
как (ва́ши) дела́? — mi újság? hogy van?
пе́рвым де́лом — elsősorban
то и де́ло — folyton-folyvást
что ему́ за де́ло? — mi köze hozzá?
3) tényállás; kérdés, problémaв чём де́ло? — miről van szó ?
де́ло в том, что... — arról van szó, hogy...
4) feladat; tett; munka, műвот э́то де́ло — ez már beszéd!
в са́мом де́ле — valóban, csakugyan
на де́ле — а) tettekben; gyakorlatilag б) a valóságban, ténylegesen
на самом де́ле — tulajdonképpen, valójában
5) ( документы) ügyirat, akta6) mesterség; szakmaтока́рное де́ло — esztergályosság
знать де́ло — érteni a dologhoz; érteni a dolgát
-
3 как-нибудь
-
4 равно,как и
úgy éppen \равно,как и,mint -
5 точно так!
úgy \точно так! van! -
6 казаться
• кажетсяfeltűnni - ik• кажетсяlátszani -ik ugy \казатьсяik• мне кажется, он правhinni azt hiszem, igaza van• mutatkozni -ik• tűnni -ik vmilyennek* * *несов. - каза́ться, сов. - показа́2) (только 3 л.; каза́ться кому) látszani, tűnni ( vkinek)мне каза́лось, что он прав — azt hittem, igaza van
3) alighanem; mintha -na/-neка́жется, бу́дет дождь — alighanem eső lesz
4) вводн úgy látszik/tűnik; látszólagвсё, каза́лось, шло хорошо́ — látszólag minden rendben folyt
-
7 точно
-
8 Micro-Gray
Unit measures: UGY -
9 Micro-Grays per Hour
Unit measures: UGY/HRУниверсальный русско-английский словарь > Micro-Grays per Hour
-
10 Ugly Girl Yo-Yo
Jocular: UGY -
11 важный
-
12 вид
forma vminek a formájában• внешнийalak• для видаlátszat a \вид kedveért• на \видkülsö \видre• напр: панорамы городаkilátás• напр: растенияfaj megjelenés• панорамаlátkép váltózat• fajta• szín• színezet* * *м1) látszat, külsőу него́ хоро́ший вид — jó színben van
де́лать вид бу́дто... — úgy tenni, mintha...
с виду — külsőre, szemre; látszatra
в тре́звом виде — józan állapotban
2) ( панорама) kilátás; pillantásпотеря́ть из виду — elveszíteni szem elől
с видом на мо́ре — kilátással a tengerre
3) figyelem, tekintetиме́ть в виду — а) figyelembe/tekintetbe venni б) gondolni, célozni ( v-re)
4) ( форма) alak, forma5) ( разновидность) faj(ta), féleség; változat; ágвид литерату́ры — irodalmi műfaj
вид спо́рта — sportág; грам
вид глаго́ла — igeváltozat, igealak
6) látkép7)вид на жи́тельство — tartózkodási engedély
-
13 видно
1) láthatóan, nyilván2) alighanem, úgy látszik -
14 вопрос
-
15 думать
szándékozni - ik• считатьtartani• считатьvélni• gondolkodni -ik* * *1)поду́мать (размышлять) — gondolkodni ( vmin)
3) vélni, tartani, hinniду́маю, что он не пра́в — úgy vélem, nincs igaza
-
16 заключаться
-
17 обернуться
odafordulni v-hez megfordítani• fordulni vki,vmi fele* * *1) odafordulni2) тж перен megfordulniде́ло оберну́лось пло́хо — az ügy rosszra fordult
-
18 очевидно
* * *1) ( явно) nyilvánvalóan, szemmel láthatóan2) ( предположительно) nyilván; úgy látszikочеви́дный — szemmel látható, nyilvánvaló
-
19 по-видимому
• вероятноelőreláthatólag• nyilván* * *1) вводн. ( предположительно) úgy látszik, nyilván2) ( наверняка) bizonyára -
20 по-настоящему
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ugy — Gy (rivière) Pour les articles homonymes, voir Gy. le Gy (l Ugy) … Wikipédia en Français
UGY — Micro Gray (Miscellaneous » Unit Measures) * Ugly Girl Yo Yo (Miscellaneous » Funnies) … Abbreviations dictionary
UGY/HR — Micro Grays per Hour (Miscellaneous » Unit Measures) … Abbreviations dictionary
ugy — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Uruguayan Sign Language … Names of Languages ISO 639-3
UGY — abbr. Uluslararasi Gonulluler Yili … Dictionary of abbreviations
ūgys — ūgỹs sm. (4) K, NdŽ žr. ūgis 9: Šių metų ūgys K.Būg(Vl) … Dictionary of the Lithuanian Language
ūgyti — ūgyti, ū̃go (ū̃gi), ū̃gė žr. ūginti 1: Kap bočios ū̃gė, visi lietuviškai ūtarinom LzŽ. Kam kam, matutė, mane mažą ūgei? NS355 … Dictionary of the Lithuanian Language
Syntaxe du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie … Wikipédia en Français
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
Gy (rivière) — Pour les articles homonymes, voir Gy. le Gy (l Ugy) Le Gy à Étrun … Wikipédia en Français
Morphologie du hongrois – l'adverbe — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui concerne l’adverbe, traitant, dans la vision de la grammaire traditionnelle, de la classification des adverbes, de la formation d’adverbes par dérivation et de l’expression de… … Wikipédia en Français
