Öyle

ка́жется, бу́дет дождь — yağmur yağacağa benziyor; yağmur yağacak

ты, ка́жется, хоте́л что́-то сказа́ть? — bir şey mi diyecektin?

он (и́менно) так сказа́л — böyle söyledi

отве́чу так:... — şöyle cevap vereceğim...

так мы и сде́лал и / поступи́ли — öyle de yaptık

так (оно́) и произошло́ / случи́лось — nitekim öyle oldu

вот так он и око́нчил шко́лу — işte böylece okulu bitirdi

пиши́ так, что́бы бы́ло поня́тно — anlaşılacak tarzda yaz

он сел так, что́бы ви́деть нас — bizi görecek şekilde oturdu

хлеб так и оста́лся на поля́х — ekinler tarlada olduğu gibi kaldı

он э́то де́лал не так — bunu başka türlü yapardı

э́та кампа́ния зако́нчилась так же неожи́данно, как и начала́сь — bu kampanya başladığı gibi ani biçimde sona erdi

го́род так измени́лся, что... — şehir öylesine değişmiş ki,...

раз уж ты так наста́иваешь,... — madem ki bu kadar ısrar ediyorsun...

он так похуде́л, что... — öyle zayıfladı ki,...

я так обра́довался! — bir sevindim ki!

я так соску́чился по тебе́! — seni bir göresim geldi ki sorma!

он так чита́ет Пу́шкина - заслу́шаешься! — bir Puşkin okuyuşu var ki, tadına doyulmaz!

она́ так испуга́лась, что... — öylesine / o kadar korktu ki,...

э́то тебе́ так не пройдёт! (будешь наказан) — senin yanına kalmaz bu!

я про́сто так спроси́л — sordum işte...

ре́шил, так поезжа́й — karar verdinse git (öyleyse)

что с тобо́й? - Так... — neyin var?- Hiç...

как карти́на? - Так, сре́дняя — filim nasıl? - Şöyle böyle olanlardan

так ты его зна́ешь? — onu tanıyorsun ha?

так о чём я говори́л? — ne diyordum?

так вы придёте? — peki, gelir misiniz?

я пое́хал бы, так де́нег нет — giderdim ama param yok

а я так ду́маю, что он непра́в — bana sorsan haklı değil(dir) derim

вот э́то тра́ктор так тра́ктор! — traktör dediğin / dediğimiz böyle olur işle!

лет так пять (уже́) бу́дет — şöyle böyle beş yıl var / oldu

так, наприме́р — örneğin

я и так уста́л — zaten yorgunum

раз / когда́ так — öyleyse

не так ли? — öyle değil mi ya?

так бы и полете́л! — öyle geldi ki havalanıp uçayım!

так и знай! — bunu böylece bil!

вот так(-то), сыно́к! — işle böyle, evlat!

говорю́ ему́, что так и так (мол), что... — ona durum böyle böyle,... diyorum

он так себе́ челове́к — o şöyle böyle bir adam

ра́зве не так? — öyle değil mi? yanlış mı?

мы так и́ли и́наче́ не оста́лись бы здесь — nasıl olsa burada kalmayacaktık

так как — çünkü,...dığından,...dığı için

таки́е телепрогра́ммы — böyle / benzeri televizyon programları

таки́е, как ты — senin gibiler

будь таки́м, как он! — onun gibi ol!

кто мы таки́е? — biz kimleriz?

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт! — senin gibisine varmaz o!

э́та ру́чка така́я же, как та — bu kalem o kalemin aynıdır

тако́й мне не ну́жен — böylesi bana gerek değil

таки́х то́нкостей он не поймёт — bu kadar inceliklerine aklı ermez onun

он тако́й стара́тельный! — öyle çalışkan ki!

ра́ньше их отноше́ния не были таки́ми дру́жественными — önceleri ilişkileri böylesine dostane değildi

не будь ты таки́м упря́мым... — sende bu inat olmasaydı

почему́ коридо́р тако́й у́зкий? — koridor neden bu kadar dar?

в тако́й напряжённый пери́од — bunca gerilimli bir dönemde

в тако́й по́здний час — gecenin bu geç saatinde

о́зеро тако́е глубо́кое, что... — göl öylesine derin ki,...

пробле́ма и сего́дня остаётся тако́й же ва́жной, как и вчера́ — sorun dün ne kadar önemli idi ise bugün de o denli önemlidir

возника́ет тако́й вопро́с:... — şu sorun ortaya çıkıyor:...

ты сегодня како́й-то не тако́й — bugün bir hoşluğun var senin

тако́е со мной случи́лось впервы́е — ilk geldi başıma böyle şey

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir şey söyledi ki,...

да мо́жет ли быть тако́е?! — hiç olabilir mi öyle şey / bu?!

что я ему́ тако́го сде́лал? — ona ne yaptım ki?

что тако́е? — ne var?

что тако́е случи́лось? — ne oldu?

да кто ты тако́й, что́бы... — sen kim oluyorsun da...

ведь ты его́ зна́ешь! — onu bilirsin ya!

как он пое́дет ведь у него́ и де́нег нет! — parası yok ki gitsin!

а ведь он тебе́ / твой оте́ц! — ne de olsa babandır o senin!

а ведь как она́ люби́ла танцева́ть! — oysa ne severdi dans etmeyi!

та́к ведь?, ведь пра́вда? — öyle değil mi ya?

та́к-то оно́ та́к, но / то́лько... — orası öyle, öyle ama...

что с тобо́й? — neyin / nen var?

что у вас с рука́ми? — ellerinizin hali ne?

что с ним происхо́дит? — ne oluyor ona?

в чём де́ло? — ne var? ne oldu?

что тут смешно́го? — bunda gülünecek ne var?

в чём причи́на неуда́чи? — başarısızlığın nedeni nedir?

что тебе́ (в нём / в ней) понра́вилось? — nesini beğendin?

в чём его́ обвини́ли? — ne yapmakla suçlandı?

за что его́ уво́лили? — neden dolayı azledildi?

сде́лайте вот что:... — şunu yapın:...

вот что я тебе́ скажу́:... — sana diyeceğim şu:...

что ни де́лай, на него́ не угоди́шь — her ne yapsan ona yaranamazsın

что ни говори́,... — sen ne dersen de,...

что больно́й? — hasta nasıl?

что пого́да? - По́ртится — hava nasıl? - Bozuyor

что / чего́ ты торо́пишься? — ne acele ediyorsun?

чего́ ты ждёшь / ме́длишь? — ne duruyorsun?

а чего́ его́ ждать? — ne var onu bekleyecek?

и чего́ я его́ не послу́шал? — ne dedim de onu dinlemedim?

что ж ты тогда́ не сообщи́л? — öyle de niye haber vermedin?

что он так кричи́т? — neden böyle bağırıyor?

чего́ ты ле́зешь / вме́шиваешься? — sen ne karışıyorsun?

спроси́, чего́ она́ пла́чет? — neye ağlıyor, bir sor

во что э́то обойдётся? — kaça çıkar (bu)?

что возьмёшь за па́ру? — çiftine ne istiyorsun?

что сто́ят все его́ обеща́ния?! — vaitlerinin tümü kaç para eder ki?!

что бы́ло сил — olanca / var gücü ile

что то́лку / про́ку? — neye yarar?

дом, что стои́т на углу́ — köşe başındaki ev / apartman

чуть что - сра́зу сообщи́ — bir şey olursa derhal haber ver

е́сли что зна́ешь - говори́ — bir bildiğin varsa söyle

чего́ там то́лько нет! — orada neler yok neler! orada yok yok!

чего́ он то́лько не наговори́л! — söylemedik lakırdı bırakmadı

чего́ они́ то́лько не де́лали ра́ди э́того! — bunun için neler yapmazlardı ki!

что наро́ду-то на пло́щади! — meydan mahşer gibi! meydan kalabalık mı kalabalık!

расска́зывай то, что ви́дел — ne gördüysen onu anlat

всё то, что сде́лано... — yapılanların tümü...

всё то, что им напи́сано... — onun yazdıklarının tümü...

пе́рвое, что прихо́дит на ум,... — ilk akla gelen,...

пе́рвое, что броса́ется в глаза́,... — ilk göze çarpan şey...

он сде́лал всё, что мог — yapabileceğini yaptı, elinden ne geldiyse yaptı

здесь есть всё, что ну́жно — ne lazımsa burada hepsi var

он трудолюби́в, чего́ нельзя́ сказа́ть о его́ бра́те — kendisi çalışkandır, kardeşi için ise aynı şey söylenemez

бери́ что хо́чешь — istediğini al, ne istiyorsan onu al

с ним произошло́ то, чего́ он бо́льше всего́ опаса́лся — en çok korktuğu başına geldi

э́то все, что я могу́ сказа́ть — söyleyeceklerim bundan ibaret

и что са́мое ва́жное,... — en önemlisi de,...

и что ещё ху́же,... — daha da kötüsü,...

что ты?, что вы? — efendim?

э́то ты писа́л? - Да, а что? — sen mi yazdın bunları? - Evet, ne olmuş?

а что, ра́зве непра́вильно? — ne olmuş, yanlış mı?

на что тебе́ э́ти де́ньги? — ne yapacaksın bu parayı?

а адвока́т-то на что? — avukat ne güne duruyor?

уж на что он терпели́в, и то не вы́держал — her ne kadar sabırlıysa da dayanamadı

остава́ться здесь не́ к чему — burada kalmakta bir mana yok, burada kalmaya gerek yok

ни за что не прощу́! — asla affetmeyeceğim!

ни за что на све́те — dünyada

поги́бнуть ни за́ что ни про́ что — güme gitmek

э́то совсе́м ни к чему́ — buna hiç gerek yok

верну́ться ни с чем — eli boş dönmek

при чём тут маши́на? — arabanın bununla ne ilgisi var?

что поде́лаешь / де́лать,... — ne yaparsın,...

что э́то за стано́к? — bu ne tezgahı?

что э́то за стано́к? — bu ne biçim tezgah (böyle)?

ну что ты за челове́к?! — sen ne adamsın be!

что там за шум? — nedir o gürültü?

ты до́ктор, что ли? — sen doktor musun, nesin?

да что ты?! что ты говори́шь?! — yok canım? deme!

пойти́ (мне) в кино́, что ли? — sinemaya mı gitsem (ne etsem?)

с чего́ бы э́то? — sebebi ne ola ki?

я хочу́ сказа́ть, что... — şunu söylemek isterim ki,...

изве́стие о том, что он прие́хал — (onun) geldiği haberi

ду́маю, что он вернётся — döner sanırım

я так уста́л, что... — o kadar yoruldum ki,...

река́ така́я широ́кая, что... — nehir o kadar geniştir ki,...

тот факт / то обстоя́тельство, что рабо́та завершена... — işin tamamlanmış olması...

что ни день, то дождь — gün geçmez ki yağmur yağmasın

что ни уви́дит, про́сит — her ne görse ister

у него́ что ни удар, то ве́рный гол — bir şut çekti mi sağlam gol

лёгкий, что пёрышко — tüy gibi hafif

он что ребёнок — onun çocuktan farkı yok

что так, что э́так- всё равно́ — ha öyle ha böyle, ikisi de bir

что до́ма, что на рабо́те... — evde olsun, işte olsun...

ах, вон оно́ что! — öyle ha!

ах, ты угрожа́ть! — tehdit ha!

ах, ты здесь? — vay sen burada mısın?

ах, как краси́во! — ah / aman ne güzel!

ах, кака́я жа́лость! — vah vah, pek yazık oldu!

ах, бедня́жка! — vah zavallı!

ах, что ты наде́лал! — ah, sen ne ettin!

ах, оста́вьте меня́ в поко́е! — aman, bırakın beni!

ах, чёрт возьми́! — hay aksi şeytan!

ах ты, безде́льник! — seni gidi haylaz!, seni haylaz seni!

ах, лентя́й! — hay tembel (hay)!

ах да, чуть не забы́л спроси́ть... — ha, az kaldı... sormayı unutuyordum

де́ньги есть — para var

де́нег не́ было — para yoktu

бы́ли б де́ньги! — yeter ki para olsun!

у него́ таки́х де́нег никогда́ не́ было — onun bu kadar parası olmadı hiç

у неё не́ было дете́й — çocuğu olmamıştı / yoktu

будь у неё де́ти... — çocuğu olsa(ydı)...

будь то мужчи́на или женщи́на — erkek olsun, kadın olsun

будь по-тво́ему — senin dediğin olsun

сего́дня я был в лесу́ — bugün ormana gittim

в час я был в лесу́ — (saat) birde ormanda idim / bulunuyordum

в лесу́ я был то́лько час — ormanda ancak bir saat kaldım

когда́ мы бы́ли в дере́вне,... — biz köyde iken / bulunduğumuz sırada...

когда́ я был в ва́шем во́зрасте... — ben sizin yaşınızdayken...

собра́ние бу́дет за́втра — toplantı yarın olacak / yapılacak

бы́ли и таки́е слу́чаи — öyle olaylar da olmuştu / yer almıştı

приходи́, в семь (часо́в) бу́ду до́ма — gel, yedide evdeyim

она́ была́ в костюме — tayyörünü giymişti

он был в сапога́х — ayağında çizme vardı

он был при ордена́х — (göğsüne) nişanlarını takmıştı

кто э́то был? — kimdi o?

он бу́дет врачо́м — doktor olacak, doktorluk yapacak

он был просты́м учи́телем — sıradan bir öğretmendi

он со́рок лет был учи́телем — kırk yıl öğretmenlik yaptı

он был о́чень рад — çok memnundu / sevindi

ра́дость его́ была́ недо́лгой — sevinci uzun sürmedi

э́то пальто́ ей бу́дет у́зко — bu palto ona dar gelir

ему́ бы́ло за со́рок — yaşı kırkı geçmişti, kırkını aşkındı

бы́ло о́коло двух (часо́в) — saat ikiye geliyordu

я бу́ду к ве́черу — akşama (doğru) gelirim

во ско́лько мы бу́дем в го́роде? — şehre kaçta varırız / varacağız?

бу́дем наде́яться, что... —...acağını umalım

ты бу́дешь говори́ть / выступа́ть? — konuşacak mısın?

ты бу́дешь говори́ть серьёзно?! — ciddi konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?!

ты у меня́ бу́дешь говори́ть! — konuşturacağım seni (ben)!

поко́я у вас не бу́дет — rahat yüzü görmezsiniz

ну, была́ не была́! — haydi ne olacaksa!

как быть? — ne yapalım?

как мне быть? — ne yapayım?

будь что бу́дет! — ne olursa olsun!

так и быть — neyse

отку́да ему бы́ло знать, что... ? —... nereden bilsindi / bilebilirdi?

и к чему́ бы́ло ждать? — ne vardı bekleyecek?

все там бу́дем — sonumuz kara toprak

быть и́ли не быть — var olmak veya olmamak

так бы́ло, так и бу́дет — böyle gelmiş, böyle gidecek

вы́гнать вон — defetmek, kovmak

вон отсюда! — defol!

из рук вон (пло́хо) — beterden beter

вон он идёт — işte geliyor

вон там — şurada

вон (оно́) что! — öyle ha!

говори́ть по-ру́сски — Rusça konuşmak

ребёнок ещё не говори́т — çocuk daha konuşamıyor

говори́ть о поэ́зии — şiirden söz etmek / bahsetmek

говори́ть пра́вду — doğruyu söylemek

что он говори́т? — ne diyor?

он не даст тебе́ говори́ть об э́том — sana bundan laf ettirmeyecek

е́сли говори́ть конкре́тнее... — daha somut konuşursak...

как я уже́ говорил — söylediğim / arz ettiğim gibi

в э́том стихотворе́нии поэ́т говорит о любви́ к ро́дине — bu şiirde ozan vatan aşkını dile getiriyor

а́втор говорит об э́том слова́ми одного́ из персона́жей своего́ расска́за — yazar bunları / bunu öyküsünün bir kişisine söyletiyor

бо́льше мне о нём не говори́! — bir daha açma bana onun lafını!

я то́же хочу́ ко́е-что сказа́ть — benim de söyleyecek birkaç sözüm var

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir laf attı ki...

он веле́л сказа́ть, что его́ нет до́ма — kendisi için evde yok dedirtti

вы что́-то сказа́ли? — bir şey mi buyurdunuz?

вы что́-то хоте́ли сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz?

он ничего́ не сказа́л — bir şey demedi; sesini çıkarmadı

кто (э́то) говори́т? — konuşan kim?

мы с ним говори́ли и об э́том де́ле — onunla bu işi de konuştuk / görüştük

на эту те́му мы не говори́ли — bu konudan söz etmedik, bu konuyu konuşmadık

ты говори́л с дире́ктором? — müdürle görüştün mü? / konuştun mu?

он уже́ год с на́ми не говори́т — bizimle bir yıldır konuşmuyor

говоря́т — diyorlar ki

говоря́т, он уе́хал — gitmiş (diyorlar)

э́то ни о чём не говори́т — bu bir şey ifade etmez

ра́зве э́тот факт вам ни о чём не говори́т? — bu gerçek size hiç bir şey anlatmıyor mu?

о чём говоря́т э́ти ци́фры? — bu rakamlar neyi ifade ediyor?

э́то говори́т в твою́ по́льзу — bu senin lehine (bir puandır)

что ты говори́шь?! — deme! sahi mi?

и не говори́! — sorma!

что ни говори́ — ne dersen de

что я вам говори́л! — size dememiş miydim?

не говоря́ (уже) о... —...bir yana

ина́че говоря́ — başka bir deyişle

точне́е / верне́е говоря́ — daha doğrusu

по пра́вде говоря́ — doğrusu

открове́нно / че́стно говоря́ — açıkçası istenirse

назва́ние говори́т само́ за себя́ — adı üstünde

придёшь? - Да. — gelir misin? - Evet

да-а, стра́нно... — ya-a, acayip...

да! чуть бы́ло не забы́л — ha, az kaldı unutuyordum

да что ты / вы? — yok canım?

придёшь, да? — gelirsin, değil mi?

Хаса́н! - Да? — Hasan! - Efendim?

да ну? — yok canım?, deme!

да ра́зве э́то недоста́ток? — canım bu da bir kusur mu?

да что (там) кни́ги, он и газе́т не чита́ет! — kitap ne söz, gazete okumuyor!

да что там кни́ги, хоть бы газе́ты чита́л... — bırak(ın) kitapları, gazete okusa...

да ты сади́сь! — otur sen

да сади́сь же ты (наконе́ц)! — otursana!

да нет, тебе́ так показа́лось — yok canım, sana öyle gelmiş

да ра́зве э́то челове́к? — o da sanki adam mı?

да ра́зве я мог поду́мать, что... —... aklıma gelir miydi hiç?

да ты не расстра́ивайся! — üzme kendini sen!

да кто за него́ пойдёт (за́муж)? — onunla hangi kadın evlenir ki?

да замолчи́шь ты и́ли нет?! — susacak mısın, susmayacak mısın?!

да ты опо́мнись! — efendi, kendine gel!

да ты влюбле́на в него́! — ayol sen âşıksın bu adama!

да посто́й ты! — dur yahu!

да здра́вствует... ! — yaşasın... !

да поги́бнет / сги́нет... ! — kahrolsun... !

да бу́дет вам изве́стно, что... — haberiniz olsun ki...

да прости́т мне чита́тель,... — okurlar bağışlasın beni,...

сосна́ да ель — (bir) çam bir de göknar

вдоль доро́ги - все поля́ да поля́ — yol boyu hep tarlalar

(я) купи́л кни́гу да ещё каку́ю интере́сную — bir kitap aldım, hem de çok ilginç bir kitap

да и́зредка наве́дывался к бра́ту — arada bir de kardeşini görmeye giderdi

да я и не жа́луюсь — yakındığım da yok zaten

да и что э́то тебе́ даст? — hem bu ne kazandırır sana?

да и вре́мени у меня́ не́ было — vaktim de yoktu (zaten)

ему́ доста́лось сто рубле́й — ona yüz ruble düştü

ему́ доста́лось от жены́ — karısı ona saparta çekti

и доста́лось же ей от отца́! — babası onu öyle bir haşladı ki!

жива́я ры́ба — canlı / diri balık

живо́е существо́ — canlı (varlık)

живы́е воспомина́ния — canlı hatıralar

жива́я приро́да — canlı doğa

живо́й ребёнок — canlı / cevval bir çocuk

живо́й ум — cevval bir zekâ

о́чень живы́е глаза́ — dipdiri gözler

он жив? — sağ mı?, hayatta mı?

когда́ он был жив... — sağlığında, sağken, hayattayken

е́сли бу́ду жив... — sağ kalırsam, ömrüm vefa ederse

пока́ я (бу́ду) жив, —... ömrüm oldukça..., canım sağ oldukça / iken...

он хо́чет повида́ть вну́ка, пока́ ещё жив — torununu dünya gözüyle görmek istiyor

его́ уже́ нет в живы́х — artık hayatta değildir

оста́ться в живы́х — sağ / hayatta kalmak

взять живы́м — diri tutmak, sağ olarak ele geçirmek

найти́ его́ живы́м и́ли мёртвым! — ölü veya diri mutlaka bulunacak!

э́кспорт живо́го скота́ — canlı hayvan ihracı

живо́й о́пыт про́шлых лет — geçen yılların yaşanmış deneyimi

жива́я и́згородь — çalı / örülü çit

живы́е мо́щи — canlı cenaze

живо́й язы́к — canlı / yaşayan dil

его́ так изби́ли, что на нём живо́го ме́ста не оста́лось — ona öyle bir sopa çektiler ki iler tutar yanı kalmadı

кри́тик не оста́вит тут ни одного́ живо́го ме́ста — eleştirmeci bunun tutar bir yerini bırakmayacak

тако́е не забу́дется! — öyle şeyler unutulmaz!

боль утра́ты ста́ла забыва́ться — kayıbın verdiği acı küllenmeye başladı

забыва́ться трево́жным сном — kuşkulu bir uykuya dalmak

забыва́ться в мечта́х — rüyalara dalmak

больно́й забы́лся — hasta daldı

не забыва́йся! — haddini bil!; kendine hakim ol!