Çocuğun

в бу́дущем году́ — gelecek / önümüzdeki yıl

бу́дущее поколе́ние — gelecek / ileriki / yarınki kuşak

бу́дущие чита́тели — yarının okurları, gelecekteki okurlar

(её) бу́дущий зять — damat adayı

бу́дущие супру́ги — müstakbel eşler

бу́дущие исто́рики отме́тят, что... — geleceğin tarihçileri şunu kaydedecekler ki...

почва для бу́дущего сотру́дничества — gelecekteki işbirliği için zemin

определи́ть пол бу́дущего ребёнка — doğacak çocuğun cinsiyetini tayin etmek

весёлый челове́к — şen adam

весёлый го́лос — şen / keyifli ses

весёлое лицо́ — şen yüz

весёлые глаза́ — neşe dolu / saçan gözler

ребёнок ве́сел — çocuğun neşesi yerinde

весёлая коме́дия — eğlenceli bir komedi

весёлый анекдо́т — şen fıkra

весёлые кра́ски / цвета́ — neşeli renkler

у ребёнка музыка́льный дар — çocuğun müziğe büyük yeteneği / istidadı var

дар сло́ва / ре́чи — konuşma yetisi

у ребёнка ру́ки иску́саны соба́кой — çocuğun elleri köpek ısırığı içinde

ты посмотри́, как он оде́т! — üstüne başına bak!

э́то ви́дно по тому́, как он оде́т — bu, giyinişinden belli

одева́ть ребёнка со вку́сом — çocuğunu zevkle giydirmek

зима́ оде́ла зе́млю сне́гом — kış toprağı karla örttü

ребёнок переста́л дрожа́ть — çocuğun titremesi durdu

она́ не перестава́ла улыба́ться — gülümsemesi eksilmiyordu

переста́нь болта́ть! — bırak gevezeliği!

соба́ка переста́ла ла́ять — köpek havlamayı kesti

переста́ть уважа́ть себя́ — kendine saygısı kalmamak

э́то переста́ло быть та́йной — bu bir sır olmaktan çıktı

э́ти разли́чия переста́ли носи́ть антагонисти́ческий хара́ктер — bu farklılıklar antagonist nitelik taşımaktan çıkmıştır

снег шёл це́лый день не перестава́я — kar bütün gün hiç durmadan yağıyordu

у него́ повы́шенная температу́ра — ateşi var

по повы́шенно́й цене́ — yüksek / fahiş fiyatla

повы́шенная чувстви́тельность к хо́лоду — soğuğa karşı aşırı duyarlık

у ребёнка повы́шенный интере́с к но́вым для него́ слова́м — çocuğun yeni duyduğu sözlere karşı aşırı ilgisi vardır

ребёнок подве́ржен анги́не — çocuğun anjine istidadı var

я не подве́ржен морско́й боле́зни — beni deniz tutmaz

подви́жность ребёнка — çocuğun hareketliliği / canlılığı

парке́тный пол — parke döşeme

земляно́й пол — toprak taban

мозаи́чный пол — mozaik taban

на скла́де пол каменный — ambarın zemini / tabanı taştandır

упа́сть на́ пол — yere düşmek

определи́ть пол бу́дущего ребёнка — doğacak çocuğun cinsiyetini tayin etmek

он был поражён зна́ниями э́того ребёнка — bu çocuğun bilgisine parmak ısırmış

психи́ческое разви́тие ребе́нка — çocuğun psişik gelişmesi

психи́ческое состоя́ние больно́го — hastanın ruhsal durumu

психи́ческое заболева́ние — akıl hastalığı

психи́ческое расстро́йство — akıl bozukluğu

рожде́ние ребёнка — çocuğun doğması

слепо́й от рожде́ния — anadan doğma kör

он 1970 го́да рожде́ния — 1970 doğumludur

год и ме́сто рожде́ния — doğum yeri ve yılı

день рожде́ния — doğum günü

сего́дня у неё день рожде́ния — bugün onun yaş günüdür

он сам упа́л — kendi düştü

я сам пое́ду — kendim gideceğim

хо́чешь, сам попро́буй / испро́буй — istersen sen dene

ты сам во всём винова́т — kabahat hep sende

больно́й сам попроси́л есть — hasta kendiliğinden yemek istedi

ребёнок до́лжен одева́ться сам — çocuğun kendi kendine giyinmesi gerek

он сам научи́лся игра́ть на скри́пке — kemanı kendi kendine öğrendi

он сам не зна́ет, что де́лает / твори́т — yaptığını bilmiyor

сам того́ не замеча́я — kendi dahi farkında olmadan

дверь сама́ откры́лась — kapı kendiliğinden açıldı

населе́ние самой Москвы́ — asıl Moskova'nın nüfusu

вы из самого́ Ки́ева? — Kiev'in içinden misiniz?

э́то опрове́ргнуто само́й жи́знью — bu bizzat hayat tarafından yalanlandı

угрожа́ть самому́ существова́нию челове́чества — insanlığın bizzat varlığını tehdit etmek

переда́шь письмо́ самому́ дире́ктору — mektubu müdürün kendisine vereceksin

э́то - сама́ и́стина — bu, gerçeğin ta kendisi

он - сама́ ве́жливость — nezaketin timsalidir

быть сами́м собо́й — kendi kendisi olmak

э́то уж само́ собо́й — orası şüphesiz

у ребёнка свя́занная речь — çocuğun dili tutuktur

о́пухоль спа́ла — şiş indi

ве́тер спада́ет — rüzgar düşüyor

интере́с обще́ственности к э́тому вопро́су не спада́л — kamuoyunun bu konuya ilgisi azalmıyordu

температу́ра у ребёнка спа́ла — çocuğun ateşi düştü

ребёнок сыт — çocuğun karnı tok

на сы́тый желу́док — tok karnına

сы́тая коро́ва — besili / semiz inek

мечта́ми сыт не бу́дешь — hayal karın doyurmaz

хоте́ть учи́ться — okumak / öğrenim görmek istemek

хоте́ть хоро́шей жи́зни — iyi yaşamak istemek

хоте́ть ми́ра — barış istemek

хо́чешь ча́ю? - Спаси́бо, не хочу́ — çay içer misin? - Teşekkür ederim, istemiyorum

хочу́ ча́ю — canım çay çekiyor

хочу́ есть — karnım aç

я захоте́л есть — karnım acıktı, acıktım

хочу́ пить — susadım

в э́то вре́мя ребёнок хо́чет спать — bu saatte çocuğun uykusu gelir

поступа́й как хо́чешь — dilediğin gibi / canının istediği gibi davran

вы хоте́ли что-то сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz / söyleyecektiniz?

я э́то и хоте́л спроси́ть — ben de onu soracaktım

он хо́чет домо́й — evine gitmek istiyor

что вы от меня́ хоти́те? — ne istiyorsunuz benden?

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — bunu demekle neyi kastediyorsunuz?

ра́зве тут захо́чешь писа́ть? — öyle olunca yazmak gelir mi insanın içinden?

я хоте́л бы́ло возрази́ть, но... — itiraz edecek oldum, ama...

то́лько я хоте́л бы́ло вы́йти, как... — tam çıkacaktım ki,...

его, е́сли хоти́те, мо́жно назва́ть геро́ем — isterseniz ona kahraman diyebiliriz

ищи́ ско́лько хо́чешь, всё равно́ не найдёшь — aradığın kadar ara, bulamazsın gene

поезжа́й куда́ хо́чешь — nereye gitmek istersen oraya git

проси́ (у меня́), что хо́чешь — dile benden ne dilersen

хо́чешь не хо́чешь — ister istemez, çaresiz

у ребёнка хри́пы в груди́ — çocuğun göğsü hırıldıyor