-
1 ведомственная разобщённость
adj1) gener. Aufsplitterung der Ämter, die Aufsplitterung der Ämter2) econ. administrative Zersplitterung, ressortmäßige Zersplitterung, zersplittertes UnterstellungsverhältnisУниверсальный русско-немецкий словарь > ведомственная разобщённость
-
2 невозможность занятия одним и тем же лицом двух должностей
nlaw. Inkompatibilität der Amter, Inkompatibilität der ÄmterУниверсальный русско-немецкий словарь > невозможность занятия одним и тем же лицом двух должностей
-
3 несовместимость должностей
nlaw. Inkompatibilität der Amter, Inkompatibilität der ÄmterУниверсальный русско-немецкий словарь > несовместимость должностей
-
4 работать по совместительству
v1) law. auf einer zweiten Planstelle beschäftigt sein, (на штатных должностях) auf mehreren Planstellen arbeiten, (на штатных должностях) auf zwei Planstellen arbeiten, (на штатных должностях) in einem zweiten Arbeitsverhältnis stehen, (на штатных должностях) mehrere Funktionen zugleich bekleiden, (на штатных должностях) mehrere Ämter zugleich bekleiden, (на штатных должностях) nebenberuflich arbeiten, (на штатных должностях) zwei Funktionen zugleich bekleiden, (на штатных должностях) zwei Ämter zugleich bekleiden2) econ. im Nebenberuf arbeiten, nebenbei verdienen, nebenberuflich arbeiten, zusätzlich verdienenУниверсальный русско-немецкий словарь > работать по совместительству
-
5 совместительствовать
vlaw. auf mehreren Stellen beschäftigt sein, eine zusätzliche Funktion ausüben, eine zusätzliche Tätigkeit ausüben, eine zweite Funktion ausüben, eine zweite Tätigkeit ausüben, gleichzeitig mehrere Funktionen ausüben, im Nebenberuf arbeiten, im nebenberuflich arbeiten, mehrere Ämter zugleich bekleiden, zwei Ämter zugleich bekleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > совместительствовать
-
6 совмещение должностей
nlaw. (gleichzeitige) Ausübung mehrerer Funktionen, (gleichzeitige) Ausübung mehrerer Ämter, (gleichzeitige) Bekleidung mehrerer Funktionen, (gleichzeitige) Bekleidung mehrerer Ämter, Doppelmandate (члена правления компании (корпоративное право)), (gleichzeitige) PersonalunionУниверсальный русско-немецкий словарь > совмещение должностей
-
7 совмещение функций
nlaw. Ausübung mehrerer Funktionen, Ausübung mehrerer Ämter, Bekleidung mehrerer Funktionen, Bekleidung mehrerer Ämter, Personalunion -
8 должности, которые не могут одновременно замещаться одним и тем же лицом
ngener. inkompatible ÄmterУниверсальный русско-немецкий словарь > должности, которые не могут одновременно замещаться одним и тем же лицом
-
9 запрещение занимать общественную должность
Универсальный русско-немецкий словарь > запрещение занимать общественную должность
-
10 запрещение занимать общественные должности
Универсальный русско-немецкий словарь > запрещение занимать общественные должности
-
11 ликвидировать должности
vgener. Ämter einziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидировать должности
-
12 несовместимые должности
adjgener. inkompatible ÄmterУниверсальный русско-немецкий словарь > несовместимые должности
-
13 совещание руководителей ведомств по изобретательству
Универсальный русско-немецкий словарь > совещание руководителей ведомств по изобретательству
-
14 сталкиваться с бюрократической волокитой
vgener. in die Mühle der Verwaltung geraten, in die Mühle der Ämter geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > сталкиваться с бюрократической волокитой
-
15 сталкиваться с бюрократической машиной
vgener. in die Mühle der Verwaltung geraten, in die Mühle der Ämter geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > сталкиваться с бюрократической машиной
-
16 столкнуться с бюрократической волокитой
vgener. in die Mühle der Verwaltung geraten, in die Mühle der Ämter geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > столкнуться с бюрократической волокитой
-
17 столкнуться с бюрократической машиной
vgener. in die Mühle der Verwaltung geraten, in die Mühle der Ämter geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > столкнуться с бюрократической машиной
-
18 хозяйство республиканского подчинения
nlaw. republikgeleitete Wirtschaft (Teil der Volkswirtschaft der UdSSR, der durch Ministerien und Ämter der Unionsrepubliken geleitet wird)Универсальный русско-немецкий словарь > хозяйство республиканского подчинения
-
19 несовместимость должностей
Русско-немецкий юридический словарь > несовместимость должностей
-
20 А подать сюда Ляпкина-Тяпкина!
(Н. Гоголь. Ревизор, д. I, явл. I - 1836 г.) Her mit Ljapkin-Tjapkin! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). Ljapkin-Tjapkin, Richter in einem Provinznest, lässt sich Schmiergelder geben (s. Борзыми щенками брать) und verdreht das Recht. Deswegen beunruhigt ihn die Nachricht, ein Beauftragter der Regierung (Revisor) sei unterwegs, um die Ämter der Stadt zu inspizieren. Er schwebt in Angst und Sorge und malt sich aus, wie er von dem Revisor ins Gebet genommen wird: "Wer, wird er fragen, ist hier der Richter?" - "Ljapkin-Tjapkin." - "Her mit Ljapkin-Tjapkin!" Der Name des Richters ist von der Redewendung де́лать что-л. тяп-ля́п pfuschen abgeleitet, eine Anspielung darauf, wie leichtfertig er seines Amtes waltet. Man greift zu dem Zitat, um in salopper, scherzhafter Form seine Angst auszudrücken, von einem Vorgesetzten "vorgeknöpft" zu werden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > А подать сюда Ляпкина-Тяпкина!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amter — Amt Amt, n.; pl. {Amter}, {E}. {Amts}. [Dan. & Norw., fr. G.] An administrative territorial division in Denmark and Norway. [1913 Webster] Each of the provinces [of Denmark] is divided into several amts, answering . . . to the English hundreds.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ämter und Harden in Schleswig — Ämter und Harden im Herzogtum Schleswig Ämter und Harden in Schleswig waren landesherrliche Verwaltungs und Gerichtsbezirke im Herzogtum Schleswig.[1] Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Amter Du Danemark — Avant le 1er janvier 2007, le Danemark était divisé en 13 amter (pluriel de amt, traduit en anglais par « county », en français par « département » dans les sites officiels danois) et 271 kommuner (des municipalités ou plus… … Wikipédia en Français
Amter du danemark — Avant le 1er janvier 2007, le Danemark était divisé en 13 amter (pluriel de amt, traduit en anglais par « county », en français par « département » dans les sites officiels danois) et 271 kommuner (des municipalités ou plus… … Wikipédia en Français
Ämter in Westfalen — Von 1843 bis 1974 gab es Ämter in Westfalen. Westfalen gehörte zunächst als Provinz zu Preußen. 1946 bildete es zusammen mit dem Norden der ehemaligen preußischen Rheinprovinz das Land Nordrhein Westfalen. 1947 kam das ehemalige Land Lippe hinzu … Deutsch Wikipedia
Amter du Danemark — Avant le 1er janvier 2007, le Danemark était divisé en 13 amter (pluriel de amt, traduit en anglais par « county », en français par « département » dans les sites officiels danois) et 271 kommuner (des municipalités ou plus… … Wikipédia en Français
Ämter in Lippe — Da es zunächst im Land Lippe keine Landkreise gab, bildeten die Ämter in Lippe die obere Verwaltungsstufe direkt unter der Landesverwaltung. Inhaltsverzeichnis 1 Amtsgemeinden 2 Verwaltungsämter 3 Gliederung der Verwaltungsämter 1886 … Deutsch Wikipedia
Ämter und Titel im byzantinischen Reich — Das Byzantinische Reich hatte ein komplexes aristokratisches und bürokratisches System, bei dem jedoch viele Ämter und Titel nur ehrenamtlich waren, da der Kaiser letzten Endes der alleinige Herrscher war. In der mehr als tausendjährigen… … Deutsch Wikipedia
Ämter — Das Wort Amt (von althochdt.: ambath, wortverwandt mit germ. ombud) bezeichnet Amt (Beamtenrecht), von einem Amtsträger bekleidetes Amt im statusrechtlichen Sinn Öffentliches Amt, das Amt eines Politikers oder eine andere öffentliche Funktion… … Deutsch Wikipedia
Freie Ämter — 1415 – 1798 Carte de la Confédération des XIII cantons et ses alliés au XVIIIe siècle ; les Freie Ämter sont indi … Wikipédia en Français
Freie Ämter — Wappen des Freiamts Freiämterwappen gemalt in der Alten Kanti Aarau Das Freiamt (früher Freie Ämter) ist eine Region in der Schweiz … Deutsch Wikipedia