¿Puedo

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

ещё бо́льше — todavía más

немно́го бо́льше — un poco más

как мо́жно бо́льше — lo más posible, cuanto más

вдвое бо́льше — dos veces más

всё бо́льше и бо́льше — más y más, cada vez más

бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — más que nunca

бо́льше не могу́! — ¡no puedo más!

бо́льше не бу́ду! — ¡no lo haré más!, ¡no lo volveré a hacer!

чтоб бо́льше э́того не́ было! — ¡que no se repita más!; ¡que no se vuelva a repetir!

он там бо́льше не живёт — ya no vive allí

я люблю́ идти́ бо́льше гора́ми — me gusta más andar por las montañas

ни бо́льше и ни ме́ньше как... — ni más ni menos que...

бо́льше того́, тем бо́льше — además, es más

ещё бо́льше — todavía más

немно́го бо́льше — un poco más

как мо́жно бо́льше — lo más posible, cuanto más

вдвое бо́льше — dos veces más

всё бо́льше и бо́льше — más y más, cada vez más

бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — más que nunca

бо́льше не могу́! — ¡no puedo más!

бо́льше не бу́ду! — ¡no lo haré más!, ¡no lo volveré a hacer!

чтоб бо́льше э́того не́ было! — ¡que no se repita más!; ¡que no se vuelva a repetir!

он там бо́льше не живёт — ya no vive allí

я люблю́ идти́ бо́льше гора́ми — me gusta más andar por las montañas

ни бо́льше и ни ме́ньше как... — ni más ni menos que...

бо́льше того́, тем бо́льше — además, es más

вспо́мните хороше́нько — trate de recordarlo

вспо́мните хороше́нько — trate de recordarlo

вспо́мните хороше́нько — trate de recordarlo

вспо́мните хороше́нько — trate de recordarlo

да́же я — hasta yo, incluso yo mismo

да́же тепе́рь — hasta ahora, incluso ahora

да́же е́сли, е́сли да́же — incluso si, aunque

я да́же предста́вить себе́ не могу́ — incluso no me lo puedo imaginar

он челове́к спосо́бный и да́же тала́нтливый — es una persona capaz e incluso de talento

в до́ме тепло́, да́же жа́рко — la casa está templada, incluso hace calor

да́же я — hasta yo, incluso yo mismo

да́же тепе́рь — hasta ahora, incluso ahora

да́же е́сли, е́сли да́же — incluso si, aunque

я да́же предста́вить себе́ не могу́ — incluso no me lo puedo imaginar

он челове́к спосо́бный и да́же тала́нтливый — es una persona capaz e incluso de talento

в до́ме тепло́, да́же жа́рко — la casa está templada, incluso hace calor

де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

ничего́ не де́лать — no hacer nada

де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

де́лать бума́гу — fabricar papel

де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

де́лать визи́т — hacer una visita

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

де́лать попы́тку — hacer una tentativa

де́лать оши́бки — cometer errores

де́лать счастли́вым — hacer feliz

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́лать вид, что... — hacer como que...

от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

ничего́ не де́лать — no hacer nada

де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

де́лать бума́гу — fabricar papel

де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

де́лать визи́т — hacer una visita

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

де́лать попы́тку — hacer una tentativa

де́лать оши́бки — cometer errores

де́лать счастли́вым — hacer feliz

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́лать вид, что... — hacer como que...

от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

не дозвони́ться — llamar (telefonear) en vano

не дозвони́ться — llamar (telefonear) en vano

е́сли..., то... — si..., entonces...

е́сли бы..., то... — si hubiera..., entonces...

е́сли я смогу́, то сде́лаю э́то — si puedo lo haré

е́сли бы я смог, то сде́лал бы э́то — si pudiera lo haría

е́сли кто зна́ет, так э́то он — si alguien lo sabe, es él

в слу́чае, е́сли... — en el caso, si...

(а) что, е́сли (бы)...? — ¿y si...?

е́сли то́лько ты не предло́жишь — a menos que tú no lo propongas

е́сли..., то... — si..., entonces...

е́сли бы..., то... — si hubiera..., entonces...

е́сли я смогу́, то сде́лаю э́то — si puedo lo haré

е́сли бы я смог, то сде́лал бы э́то — si pudiera lo haría

е́сли кто зна́ет, так э́то он — si alguien lo sabe, es él

в слу́чае, е́сли... — en el caso, si...

(а) что, е́сли (бы)...? — ¿y si...?

е́сли то́лько ты не предло́жишь — a menos que tú no lo propongas

заключи́ть в концла́герь — recluir en un campo de concentración

заключи́ть в ско́бки — poner entre paréntesis

заключи́ть речь приве́тствиями — concluir el discurso con saludos

из ва́ших слов я могу́ заключи́ть — de sus palabras puedo deducir

из чего́ ты э́то заключи́л? — ¿de dónde deduces (sacas) esto?

заключи́ть сою́з — concertar una alianza, aliarse

заключи́ть мир — concertar (firmar) la paz

заключи́ть контра́кт — concluir un contrato

заключи́ть сде́лку — concertar un negocio

заключи́ть брак — contraer matrimonio

заключи́ть кого́-либо в объя́тия — apretar a alguien abrazándole

заключи́ть в концла́герь — recluir en un campo de concentración

заключи́ть в ско́бки — poner entre paréntesis

заключи́ть речь приве́тствиями — concluir el discurso con saludos

из ва́ших слов я могу́ заключи́ть — de sus palabras puedo deducir

из чего́ ты э́то заключи́л? — ¿de dónde deduces (sacas) esto?

заключи́ть сою́з — concertar una alianza, aliarse

заключи́ть мир — concertar (firmar) la paz

заключи́ть контра́кт — concluir un contrato

заключи́ть сде́лку — concertar un negocio

заключи́ть брак — contraer matrimonio

заключи́ть кого́-либо в объя́тия — apretar a alguien abrazándole

знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el español

знать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolas

знать наизу́сть — saber de memoria (al dedillo)

хорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkin

я зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha ido

я об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de esto

как я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?

наско́лько я зна́ю — por cuanto sé

хоте́л бы я знать — quisiera saber

я давно́ его́ зна́ю — le conozco hace mucho

знать в лицо́ — conocer de vista

знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar

дать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vida

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medida

не знать у́стали — no conocer el cansancio

не знать у́держу — no saber (no poder) retenerse

де́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)

знай своё де́ло — sabes lo que tienes que hacer

поди́ знай — vaya uno a saber

мне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!

знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el español

знать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolas

знать наизу́сть — saber de memoria (al dedillo)

хорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkin

я зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha ido

я об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de esto

как я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?

наско́лько я зна́ю — por cuanto sé

хоте́л бы я знать — quisiera saber

я давно́ его́ зна́ю — le conozco hace mucho

знать в лицо́ — conocer de vista

знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar

дать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vida

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medida

не знать у́стали — no conocer el cansancio

не знать у́держу — no saber (no poder) retenerse

де́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)

знай своё де́ло — sabes lo que tienes que hacer

поди́ знай — vaya uno a saber

мне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

госуда́рственные интере́сы — intereses estatales

кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)

духо́вные интере́сы — intereses espirituales

с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante

представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés

возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés

проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)

пробужда́ть интере́с — despertar expectación

ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno

о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados

э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés

госуда́рственные интере́сы — intereses estatales

кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)

духо́вные интере́сы — intereses espirituales

с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante

представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés

возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés

проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)

пробужда́ть интере́с — despertar expectación

ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno

о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados

э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

э́то мо́жно проче́сть — esto se puede leer

здесь мо́жно кури́ть — aquí se puede fumar

мо́жно доба́вить — se puede añadir

мо́жно счита́ть (сказа́ть) — puede considerarse, cabe decir

мо́жно мне войти́? — ¿puedo entrar?

мо́жно откры́ть окно́? — ¿se puede abrir la ventana?

е́сли мо́жно — si se puede, si es posible

е́сли мо́жно так вы́разиться — si es posible expresarse así

как мо́жно бо́льше — cuanto más, lo más posible

как мо́жно скоре́е — lo más pronto posible

как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

как мо́жно ра́ньше — cuanto antes, lo antes posible

э́то мо́жно проче́сть — esto se puede leer

здесь мо́жно кури́ть — aquí se puede fumar

мо́жно доба́вить — se puede añadir

мо́жно счита́ть (сказа́ть) — puede considerarse, cabe decir

мо́жно мне войти́? — ¿puedo entrar?

мо́жно откры́ть окно́? — ¿se puede abrir la ventana?

е́сли мо́жно — si se puede, si es posible

е́сли мо́жно так вы́разиться — si es posible expresarse así

как мо́жно бо́льше — cuanto más, lo más posible

как мо́жно скоре́е — lo más pronto posible

как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

как мо́жно ра́ньше — cuanto antes, lo antes posible

я сде́лаю всё, что могу́ — haré todo lo que pueda

он не мог прийти́ — no pudo venir

ниче́м не могу́ вам помо́чь — no puedo ayudarle en nada

изо всей мо́чи, что есть мо́чи — a más no poder, a todo poder

бежа́ть во всю мочь — ir desempedrando calles, dejar atrás los vientos

мо́чи нет — no se puede más, es imposible

я сде́лаю всё, что могу́ — haré todo lo que pueda

он не мог прийти́ — no pudo venir

ниче́м не могу́ вам помо́чь — no puedo ayudarle en nada

изо всей мо́чи, что есть мо́чи — a más no poder, a todo poder

бежа́ть во всю мочь — ir desempedrando calles, dejar atrás los vientos

мо́чи нет — no se puede más, es imposible

надое́сть кому́-либо про́сьбами — importunar a alguien con súplicas (con ruegos)

надое́сть кому́-либо про́сьбами — importunar a alguien con súplicas (con ruegos)

начита́ться рома́нов — haber leído muchas novelas

не могу́ начита́ться... — no puedo cansarme (dejar) de leer...

начита́ться рома́нов — haber leído muchas novelas

не могу́ начита́ться... — no puedo cansarme (dejar) de leer...

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de