-
1 прочь
нареч.уйти́ прочь — marcharse, irse (непр.)
убра́ть прочь — llevar vt
прочь отсю́да! — ¡lagro de aquí!, ¡fuera!
поди́ прочь! — ¡vete de aquí!
прочь с доро́ги! — ¡quítate de mi camino!
прочь с глаз мои́х! — ¡quítate de mi vista!
ру́ки прочь от...! — ¡fuera las manos de...!
••быть не прочь разг. — no tener nada en contra, estar dispuesto (a)
* * *нареч.уйти́ прочь — marcharse, irse (непр.)
убра́ть прочь — llevar vt
прочь отсю́да! — ¡lagro de aquí!, ¡fuera!
поди́ прочь! — ¡vete de aquí!
прочь с доро́ги! — ¡quítate de mi camino!
прочь с глаз мои́х! — ¡quítate de mi vista!
ру́ки прочь от...! — ¡fuera las manos de...!
••быть не прочь разг. — no tener nada en contra, estar dispuesto (a)
* * *adv -
2 прочь
нареч.уйти́ прочь — marcharse, irse (непр.)
убра́ть прочь — llevar vt
прочь отсю́да! — ¡lagro de aquí!, ¡fuera!
поди́ прочь! — ¡vete de aquí!
прочь с доро́ги! — ¡quítate de mi camino!
прочь с глаз мои́х! — ¡quítate de mi vista!
ру́ки прочь от...! — ¡fuera las manos de...!
••быть не прочь разг. — no tener nada en contra, estar dispuesto (a)
* * *1) (в сторону, в другое место)уйти́ прочь — s'en aller
убра́ть прочь — emporter vt
прочь от кого́-либо, от чего́-либо, отку́да-либо — loin de qn, de qch
2) (в знач. приказания) oust(e)! (вон!); arrière! (назад!)поди́, поди́те прочь!, прочь отсю́да! — va-t-en!, allez-vous-en!; hors (придых.) d'ici!
прочь с доро́ги! — ôtez-vous du chemin!
прочь с глаз мои́х! — ôtez-vous de devant mes yeux!
••ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!
быть не прочь разг. — n'avoir rien contre, être prêt à...
он не прочь... — il ne demande pas mieux que de...
я не прочь! — je n'ai rien contre!; je ne dis pas non!
-
3 прочь с глаз моих!
advgener. ¡quìtate de mi vista! -
4 прочь с дороги!
advgener. ¡quìtate de mi camino! -
5 Решето сказало кувшину: дырявый!
Dijo la sartén a la caldera: ¡quítate allá, negra! Dijo la sartén al cazo: ¡quita allá, que me tiznas!Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Решето сказало кувшину: дырявый!
См. также в других словарях:
Dijo la sartén a la caldera: «Quítate allá, culinegra.» — Critica a los que reprenden a otros por sus vicios o defectos cuando ellos mismos los padecen en mayor grado … Diccionario de dichos y refranes
Biré hraca' — Quitate de ahí, quitate … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Bi're' hraluá' — Quitate de mi vista, apartate de mí, quitate … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Bi're' — Quitate, alejate, salió, brotó … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Eddie Dee — Saltar a navegación, búsqueda Eddie Ávila Información personal Nombre real Eddie Alexánder Avila Órtiz Nacimiento 26 de abril de 1977, Río Piedras, Puerto Rico … Wikipedia Español
Take Off Your Pants and Jacket — Álbum de estudio de Blink 182 Publicación 12 de junio de 2001 Grabación noviembre de 2000 febrero del 2001 en Signature Sound, San Diego, California y Larrabee Studios West, Cello Studios en Hollywood, California … Wikipedia Español
quitar — (Del lat. quietus, tranquilo.) ► verbo transitivo 1 Apartar una cosa de otra con la que está o de la que forma parte: ■ quitó las malas hierbas del jardín. SINÓNIMO separar ANTÓNIMO poner 2 Hacer desaparecer una cosa de un sitio: ■ no ha podido… … Enciclopedia Universal
Héctor Lavoe — Infobox musical artist 2 Name = Héctor Lavoe Alias = El Cantante de los Cantantes Img capt = Hector Lavoe Background = solo singer Birth name = Héctor Juan Pérez Martínez Born = birth date|mf=yes|1946|9|30 Ponce, Puerto Rico Died = Death date and … Wikipedia
Tego Calderon — Tego Calderón (2007) Tegui Calderón Rosario, bekannt als Tego Calderón, (* 1972 in Santurce, Puerto Rico) ist ein populärer Musiker der Genres Reggaetón, Hurban (Hispanic Urban) und Salsa. Trotzdessen, dass Tego Calderon teilweise an Reggaetón… … Deutsch Wikipedia
Tego Calderón — (2007) Tego Calderón, eigentlich Tegui Calderón Rosario (* 1972 in Santurce, Puerto Rico) ist ein populärer Musiker der Genres Reggaetón, Hurban (Hispanic Urban) und Salsa. Obwohl Tego Calderon teilweise an Reggaetón Produktionen beteiligt ist,… … Deutsch Wikipedia
Leo Brouwer — Pour les articles homonymes, voir Brouwer. Photo de Leo Brouwer Leo Brouwer (né en 1939) est un compositeur, guitariste et chef d orchestre cubain. Il est un compositeur majeur de la deuxième moitié du … Wikipédia en Français
