-
1 Ancien continent
cultural. A.C. (Европа) -
2 ancien combattant
gener. A.C. -
3 бывший
ancien, ancienne adj ( перед сущ); ex-* * *ancien; ci-devant; ex-бы́вший мини́стр — ex-ministre m
бы́вший заве́дующий — ancien directeur
э́то его́ бы́вшая ко́мната — c'est sa chambre d'autrefois
••бы́вшие лю́ди — les ( или des) ci-devant m pl
* * *adjgener. anciennement (Musée de Saint-Pétersbourg (anciennement Léningrad)), anciennement nommé (переименованный), ancien, ex-(...) (ex-ministre экс-министр, бивший министр) -
4 старинный
стари́нный портре́т — portrait ancien
стари́нный обы́чай — coutume ancienne
стари́нный друг — ami ancien
* * *adjgener. ancien, d'époque, de longue date, de style, de vieille date, des époques passées (des beautés aristocratiques des époques passées), immémorial, vieux, vénérable (ñîíîíîì vieux, ancien, antique), antique -
5 ветеран
ancien combattant m, vétéran m* * *м.vétéran mветера́н войны́ — vétéran de la guerre, ancien combattant
* * *ngener. ancien, vétéran (в разн. знач.) -
6 давний
ancien; de longue date (после сущ.); reculé ( далёкий)да́вняя привы́чка — vieille habitude
да́внее наме́рение — vieille intention
с да́вних пор — depuis longtemps
* * *adjgener. ancien (La question très ancienne de l'amélioration des relations entre humains), de longue date, de vieille date, reculé -
7 прежний
ancien; précédent ( предыдущий)в пре́жнее вре́мя — jadis [ʒa/adis], autrefois
* * *adjgener. ancien, d'autrefois, passé, premier, inchangé (Lorsque l'élément intermédiaire est un élément de refroidissement, les procédures de montage sont inchangées.), précédent, antécédent -
8 бывший директор
-
9 устаревший
ancien | démodé | dépassé | obsolète -
10 бывший сотрудник
Русско-французский финансово-экономическому словарь > бывший сотрудник
-
11 стародавний
старода́вний обы́чай — coutume ancienne
-
12 стародавний
старода́вний обы́чай — coutume ancienne
-
13 Старый свет
-
14 старожил
-
15 старый режим
-
16 старый
ста́рая же́нщина — vieille femme
ста́рый-преста́рый — vieux comme les rues ( или comme le monde)
2) (прежний, древний) ancienста́рые времена́ — le temps jadis
ста́рый стиль — ancien style
3) ( давний) vieux; ancienста́рый друг — vieil ami
ста́рая и́стина — vérité ancienne
4) ( долго бывший в употреблении) vieux; usagéста́рый уче́бник — manuel usagé
ста́рое пла́тье — vieille robe
5) ( предшествующий) ancienверну́ться на ста́рую кварти́ру — retourner dans son ancien appartement
6) мн.ста́рые сущ. ( старики) — les vieux m pl
ста́рые и ма́лые — les jeunes et les vieux
••по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude, comme par le passé
* * *adj1) gener. chargé d'ans, vieux, vieux comme les rues, vétusté, ancien (Etudier des machines plus robustes, remplacer les anciennes.), croulant2) med. âgé3) liter. malade, réchauffé, éculé4) milit. briscard, brisquard5) simpl. pourri, vioc, viocard, vioque -
17 Старый Свет
adj1) gener. Ancien monde, l'Ancien Monde (Европа, Азия, Африка)2) geogr. Vieux Monde3) cultural. Ancien continent (Åâðîïà, A.C.) -
18 выпускник
м.élève m sortant ( школы); promu m ( высшего учебного заведения)* * *n1) gener. jeune diplômé (ÂÓÇà), ancien, bachelier (закончивший школу), frais émoulu, ancien diplômé, ancien élève, promu2) med. drain, lame -
19 старейшина
-
20 античный автор
adjgener. ancien (Ancien)
См. также в других словарях:
ancien — ancien, ienne [ ɑ̃sjɛ̃, jɛn ] adj. • XIe; lat. tardif anteanus (VIIIe), de ante « avant » 1 ♦ Qui existe depuis longtemps, qui date d une époque bien antérieure. ⇒ antique, vieux. Une coutume très ancienne. ⇒ séculaire. L Ancie … Encyclopédie Universelle
Ancien Français — Français Région France médiévale Typologie SVO Flexionnelle Syllabique Classification par famille * langues indo européennes langues italiques langues romanes langues gallo romanes … Wikipédia en Français
Ancien francais — Ancien français Français Région France médiévale Typologie SVO Flexionnelle Syllabique Classification par famille * langues indo européennes langues italiques langues romanes langues gallo romanes … Wikipédia en Français
ANCIEN RÉGIME — L’expression «Ancien Régime», dont le caractère dénigrant ne peut faire de doute, a été popularisée par le célèbre livre d’Alexis de Tocqueville, paru en 1856, L’Ancien Régime et la Révolution. Elle a cependant été utilisée telle quelle dès la… … Encyclopédie Universelle
ancien — ancien, ienne (an si in, si è n , ou an siin, siè n . Dans la poësie du XVIIe siècle, ancien est de trois syllabes ; aujourd hui on le fait souvent de deux. Au XVIe s. on prononçait an si an, PALSGR. p. 60) adj. 1° Qui existe depuis longtemps.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ancien testament — Cet article fait partie de la série Bible Contenus … Wikipédia en Français
Ancien provençal — Ancien occitan Ancien occitan Romanz, Lemosis, Proensals Parlée en Région Nombre de locuteurs Classement (pas de dénombrement officiel précis du nombre de locuteurs) Typologie Accentuelle,Flexionnelle,SVO … Wikipédia en Français
Ancien-Régime — Histoire de France Antiquité Gaule Francs Moyen Âge Mérov … Wikipédia en Français
Ancien Regime — Ancien Régime Histoire de France Antiquité Gaule Francs Moyen Âge Mérov … Wikipédia en Français
Ancien occitan — Romanz, Lemosis, Proensals Période 1000 à 1500 Langues filles occitan Typologie accentuelle flexionnelle SVO Classification par famille … Wikipédia en Français
Ancien régime — Histoire de France Antiquité Gaule Francs Moyen Âge Mérov … Wikipédia en Français
