-
1 hommes par poste
mech.eng. h/poste -
2 Комиссия по мониторингуCommission sur l'эgalitэ des chances pour les femmes et les hommes Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами
polit.-mil. Commission de suiviDictionnaire russe-français universel > Комиссия по мониторингуCommission sur l'эgalitэ des chances pour les femmes et les hommes Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами
-
3 мужской
viril; d'homme; pour hommes ( для мужчин)мужско́й портно́й — tailleur m pour hommes
мужско́й хара́ктер — caractère masculin
мужско́е рукопожа́тие — poignée f de mains d'homme
мужско́е о́бщество — compagnie f d'hommes
мужска́я похо́дка — démarche masculine
мужско́й разгово́р — conversation f entre hommes
мужская о́бувь — chaussures f pl pour hommes
мужско́й пол — sexe masculin; sexe fort
мужско́й род грам. — genre masculin, masculin m
••мужска́я ри́фма лит. — rime masculine
* * *adj1) gener. viril, masculin, mâle2) botan. staminé -
4 люди
gens m pl; hommes m pl* * *мн.1) hommes m pl; gens m pl (если прилагательное предшествует, то - f pl); personnes f pl ( отдельные лица); monde m ( народ)лю́ди нау́ки — les savants m pl, les hommes de science
лю́ди иску́сства — les artistes m pl
лю́ди теа́тра — les gens de théâtre
ста́рые лю́ди — les vieilles gens
молоды́е лю́ди — les jeunes (gens)
бо́льшая часть лю́де́й — la plupart des gens
лю́ди толпи́лись у вхо́да — il y avait foule à l'entrée
пришли́ каки́е-то лю́ди — il y a là des gens qui sont venus
лю́ди говоря́т, что... — on dit que...
как мно́го лю́де́й! — que de monde!
на́ лю́дях показа́ться — se montrer devant tout le monde
не так, как у лю́де́й — autrement que chez les autres
2) ( прислуга) уст. gens m pl••вы́йти в лю́ди уст. — faire son chemin, percer vi
на лю́дях и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
* * *nobs. gens (такого-то сеньора) -
5 тысяча
ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т девя́тый год — l'an mil neuf cent soixante neuf, l'an dix-neuf cent soixante neuf
пять ты́сяч челове́к — cinq mille hommes
ты́сячи люде́й — mille hommes, des milliers d'hommes
оди́н на ты́сячу — un sur mille
••ты́сяча извине́ний — mille excuses
в ты́сячу раз бо́льший — mille fois plus grand
* * *n1) gener. millier, mille2) colloq. trente-six3) liter. cent -
6 Слабовольные люди - это собаки упрямых людей.
adjcitat. Les hommes faibles sont les chiens des hommes fermes. (Denis Diderot "Jasques le fataliste et son maître".)Dictionnaire russe-français universel > Слабовольные люди - это собаки упрямых людей.
-
7 люди
мн.1) hommes m pl; gens m pl (если прилагательное предшествует, то - f pl); personnes f pl ( отдельные лица); monde m ( народ)лю́ди нау́ки — les savants m pl, les hommes de science
лю́ди иску́сства — les artistes m pl
лю́ди теа́тра — les gens de théâtre
ста́рые лю́ди — les vieilles gens
молоды́е лю́ди — les jeunes (gens)
бо́льшая часть лю́де́й — la plupart des gens
лю́ди толпи́лись у вхо́да — il y avait foule à l'entrée
пришли́ каки́е-то лю́ди — il y a là des gens qui sont venus
лю́ди говоря́т, что... — on dit que...
как мно́го лю́де́й! — que de monde!
на́ лю́дях показа́ться — se montrer devant tout le monde
не так, как у лю́де́й — autrement que chez les autres
2) ( прислуга) уст. gens m pl••вы́йти в лю́ди уст. — faire son chemin, percer vi
на лю́дях и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
* * *n1) gener. enfants d'Adam, espèces, humains, l'espèce, matériel humain, monde, terre, (On n'aime q'une seule fois) on, gens2) biol. hominidés (семейство)3) colloq. peuple, trèpe, population -
8 людской
-
9 рядовой состав
1. adjmilit. rang, troupe2. n1) milit. H.D.R., hommes de troupe, hommes du rang2) cultural. militaires du rang -
10 тысяча людей
ngener. un mille d'hommes, un millier d'hommes -
11 это лучший из людей
ngener. c'est la crème des hommes, c'est la perle des hommes -
12 акулы, серые
—1. LAT Carcharhinidae Jordan et Evermann2. RUS серые акулы3. ENG 2 gray [blue, requiem, typical] sharks4. DEU Blauhaie, Menschenhaie, Riffhaie, Grundhaie, Weißspitzenhaie5. FRA requins (bleus), mangeurs d’hommes, chiens de mer(тропические, субтропические и редко умеренные широты всех океанов; пелагиаль и прибрежье; 12 родов, около 50 видов)1. LAT Carcharhinus Blainville2. RUS серые акулы pl3. ENG gray [blue, requiem, typical] sharks4. DEU Blauhaie pl, Menschenhaie pl, Riffhaie pl, Grundhaie pl, Weißspitzenhaie pl5. FRA requins pl (bleus), mangeurs pl d’hommes, chiens pl de mer -
13 дефертилизация
-
14 синдром короткой шеи
( аномалия развития) hommes sans couРусско-французский медицинский словарь > синдром короткой шеи
-
15 стерилизация мужчин
Русско-французский медицинский словарь > стерилизация мужчин
-
16 Трое мужчин и младенец в люльке
nmovie. "Trois hommes et un couffin" (film de Coline Serreau)Dictionnaire russe-français universel > Трое мужчин и младенец в люльке
-
17 совет сведущих людей
ngener. conseil des prud'hommesDictionnaire russe-français universel > совет сведущих людей
-
18 Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы
nbible.term. Dieu a fait l'homme droit, mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements, Dieu a fait l'homme droit, mais ils ont cherché beaucoup de discours, Dieu a fait les hommes droits, mais ils ont cherché beaucoup de détoursDictionnaire russe-français universel > Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы
-
19 В
1) ( место или направление) à; dans; en; ( с глаголом partir) pourв школе, в школу — à l'école
в сумке, в сумку — dans le sac
в Москве, в Москву — à Moscou
во Франции, во Францию — en France
в Японии, в Японию — au Japon
2) ( время) à; en; не переводится при названиях дней недели и при словах "день", "месяц", "год"в декабре — en décembre, au mois de décembre
в молодости — dans ma (ta, sa) jeunesse
3) ( состояние) en4) ( расстояние) à5) ( состав) enкомедия в трёх действиях — comédie f en trois actes
* * *(во)1) ( при обозначении конкретного места или направления) à; dans (внутри, внутрь); en (при названиях стран и местностей ж. рода); à (при названиях стран и местностей м. рода и при названиях городов); dans (при названиях стран, местностей и городов с определением)я иду́ в шко́лу — je vais à l'école
я вошёл в э́ту шко́лу — je suis entré dans cette école
в Росси́и — en Russie
в Кита́е — en Chine
в Япо́нии — au Japon
в Пари́же — à Paris; dans Paris ( в черте Парижа)
я встре́тил его́ в саду́ — je l'ai rencontré au ( или dans le) jardin
ввести́ су́дно в порт — faire entrer le navire au ( или dans) le port
2) (при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, учреждении) dans; àрабо́тать в мастерско́й — travailler dans ( или à) l'atelier; en atelier
быть в а́рмии — être dans l'armée
вступи́ть в каку́ю-либо па́ртию — entrer dans ( или à) un parti, adhérer à un parti
поступи́ть в шко́лу — entrer à l'école
3) ( при обозначении времени) à; en ( при цифрах года и названих месяцев); опускается при названиях дней и при словах "день, месяц, год"в ХХ ве́ке — au vingtième siècle
в 2000 году́ — en l'an deux mille
в октябре́ — en octobre (но au mois d'octobre)
в э́ту сре́ду — mercredi prochain
в э́том году́ — cette année
в мо́лодости — dans la jeunesse
в ста́рости — dans la vieillesse
4) ( в течение) enя сде́лаю э́то в два ме́сяца — je ferai cela en deux mois
в неде́лю — par semaine
5) ( при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывание в нём) en; dans ( при наличии определения)преврати́ть в разва́лины — mettre en ruines
дере́вья в цвету́ — les arbres en fleur
в гне́ве — en colère
быть в пальто́ — être en pardessus
в тра́уре — être en deuil, en blanc, etc.
быть в чёрном пла́тье — porter une robe noire
6) (при указании количества, размера) enкоме́дия в трёх де́йствиях — une comédie en trois actes
ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — une chambre de vingt métres carrés
отря́д в сто челове́к — un détachement de cent hommes
в фо́рме ко́нуса — en (forme de) cône
- в форме- в виде7) (при определении существительного в отношении его размеров, цены и т.п.) à; deв пять раз бо́льший — cinq fois plus grand
••недоста́ток, нужда́ в ко́м-либо, в чём-либо — manque m, besoin m de qn, de qch
он весь в отца́ — il est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)
* * *1. prepos.eng. bore2. n -
20 Руководящий комитет по равенству между мужчинами и женщинами
Dictionnaire russe-français universel > Руководящий комитет по равенству между мужчинами и женщинами
См. также в других словарях:
Hommes des tourbières — L homme de Grauballe au musée de Moesgaard (Danemark). On appelle hommes des tourbières les restes humains momifiés mis au jour dans les tourbières du Nord de l Europe (Scandinavie, îles britanniques notamment). À la différence des cadavres de… … Wikipédia en Français
Hommes et femmes — Andrea del Sarto : Portrait d homme. Ce portrait a orné la couverture de certaines éditions d Hommes et femmes Hommes et femmes (Men and Women) est une série de cinquante et un monologues dramatiques de Robert Browning, publiée en 1855, et… … Wikipédia en Français
Hommes sans femmes — (Men Without Women) est un film américain réalisé par John Ford, sorti en 1930. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Hommes et femmes illustres (Andrea del Castagno) — Ève, une des fresques du mur d origine de gauche. La série Hommes et femmes illustres (serie degli Uomini e donne illustri ) est un ensemble de fresques peintes par Andrea del Castagno entre juin 1449 et octobre 1451 pour le gonfalonier Filippo… … Wikipédia en Français
Hommes, Femmes, Mode D'emploi — est un film français réalisé par Claude Lelouch, sorti en 1996 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récomp … Wikipédia en Français
Hommes En Guerre — (Героите на Шипка) est un film bulgaro soviétique réalisé par Sergei Vasilyev, sorti en 1955. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Hommes, femmes, mode d'emploi — est un film français réalisé par Claude Lelouch, sorti en 1996 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompenses … Wikipédia en Français
Hommes Et Loups — (Uomini e lupi) est un film franco italien réalisé par Giuseppe De Santis, sorti en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distrib … Wikipédia en Français
Hommes De Ukhdoud — La mention des hommes de Ukhdoud figure dans le Coran (Le Coran, Les Signes célestes, LXXXV, 4 (ar)البروج). Selon la plupart des commentateurs de ce livre, la formule désignerait les martyrs de Najran, des chrétiens massacrés au Yémen (aujourd… … Wikipédia en Français
Hommes de demain — (Men of Tomorrow) est un film britannique dramatique, réalisé par Zoltan Korda et Leontine Sagan, sorti en 1932. Maurice Braddell et Joan Gardner tiennent les rôles principaux. Il voit les débuts de Robert Donat au cinéma. Sommaire 1 Synopsis 2… … Wikipédia en Français
Hommes de ukhdoud — La mention des hommes de Ukhdoud figure dans le Coran (Le Coran, Les Signes célestes, LXXXV, 4 (ar)البروج). Selon la plupart des commentateurs de ce livre, la formule désignerait les martyrs de Najran, des chrétiens massacrés au Yémen (aujourd… … Wikipédia en Français
