-
1 приговор
n1) gener. Bescheid, Gerichtsurteil, Ratschluß (б.ч. перен.)2) obs. Rüge, Spruch, Verdikt3) milit. Richterspruch4) law. Ausspruch, (òæ. gerichtliche Entscheidung) Entscheidung, Erkenntnis, (судебный) Gerichtsspruch, Judikat, Judizium, Rechtsspruch, Strafurteil, Urteilsspruche, Votum, Urteil, Verurteilung, Richtspruch, Urteilsspruch5) econ. Entscheidung -
2 резолютивная часть приговора
adjlaw. Urteilsformel, Urteilsspruch, Urteilsspruche, Urteilstenor, TenorУниверсальный русско-немецкий словарь > резолютивная часть приговора
-
3 резолютивная часть решения
adj1) law. (судебного) Tenor, Urteilsformel, Urteilsspruch, Urteilstenor, Spruch2) patents. Entscheidungsformel, UrteilssprucheУниверсальный русско-немецкий словарь > резолютивная часть решения
-
4 резолютивная часть судебного решения
adjlaw. Urteilsformel, Urteilsformel (eines Strafurteils), Urteilsspruch, Urteilstenor (eines Zivilurteils)Универсальный русско-немецкий словарь > резолютивная часть судебного решения
-
5 решение
n1) gener. Ausstich, Bescheid, Bescheid (административного органа, тж. прокуратуры о прекращении или невозбуждении уголовного дела), Beschluss, Festsetzung, (архитектурное) Gestaltung, (судебное) Judikat, Konsult, Produkt (dieses Programm ist ein effizientes Produkt... = éòà ïðîãðàììà ÿâëÿåòñÿ éôôåêòèâíûì ðåøåíèåì...), Ratschluß, Resolution, Auflösung (вопроса, задачи), Urteil, Austrag (вопроса), Entscheid, Entscheidung, Entschließung, Entschluß, Lösung (проблемы, задачи), Votum2) comput. Berechnung (напр. задачи на ВМ), Konzept, Konzeption3) Av. Behandlung, Lösung (напр. уравнения)4) obs. Abschied, Spruch5) liter. Lösung (задачи, вопроса)6) milit. Richterspruch (суда, военного трибунала)7) math. Auflösen, Lösen8) law. Ausspruch (ñóäà), Urteilsspruch, Urteilsspruche, Verfügung (über A î ÷¸ì-ë.; ñóäà), Beschluß, Lösung (проблемы)9) econ. Lösung (напр. задачи)10) astr. Auflösung (уравнения)11) psych. Entschluss12) radio. Auflösung (напр., уравнения)13) IT. Entscheidungsgehalt, Errechnung (напр. задачи на ВМ)14) patents. Befund15) progr. (раз) Auflösung18) wood. (художественно-архитектурное) Gestaltung19) nav. Ausschlag20) cinema.equip. Gestaltung (напр., изобразительное, композиционное) -
6 судебное решение
adj1) gener. Gerichtsurteil, Gerichtsentscheid, Rechtsspruch2) obs. Richterspruch, Erkenntnis3) law. Gerichtsentscheidung, Judikat, Judizium, Sentenz, Urteilsspruch, gerichtliche Entscheidung, judicium, richterlicher Ausspruch, res judicata -
7 приговор
Ausspruch, Erkenntnis, Spruch, Urteil, Urteilsspruch, Votum -
8 судебное решение
Judikat, Gerichtsentscheid, Erkenntnis, Rechtsspruch, res judicata, Sentenz, Urteil, Urteilsspruch, Gerichtsentscheidung
См. также в других словарях:
Urteilsspruch — Urteilsspruch,der:⇨Urteil(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Urteilsspruch — der Urteilsspruch, ü e (Oberstufe) der wichtigste Teil des Urteils, in dem die Rechtsfolge, die das Gericht anordnet, genannt wird Beispiele: Der Angeklagte nahm den Urteilsspruch ohne sichtliche Regung auf. Der Arbeitslose muss sich eine… … Extremes Deutsch
Urteilsspruch — Der Tenor (Betonung auf der ersten Silbe) ist der Kern jeder gerichtlichen Entscheidung (Beschluss oder Urteil), nämlich die Benennung der Rechtsfolge, die das Gericht anordnet. Weitere Bestandteile von gerichtlichen Entscheidungen sind das… … Deutsch Wikipedia
Urteilsspruch — Spruch; Urteil; Verdikt (veraltet); Aburteilung; Schuldigsprechung; Richterspruch; Verurteilung; Schuldspruch * * * Ụr|teils|spruch 〈m. 1u; Rechtsw.〉 Bestandteil eines Urteils, der in kurzer Zusammenfassung den Entscheidungsinhalt … Universal-Lexikon
Urteilsspruch — Ụr·teils·spruch der; Jur; der Teil des Urteils (1) mit der schriftlichen Formulierung der Entscheidung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Urteilsspruch — Ụr|teils|spruch … Die deutsche Rechtschreibung
Schuldspruch — Urteilsspruch, Verurteilung; (veraltend): Richt[er]spruch; (Rechtsspr.): Urteil; ([Rechtsspr.] veraltet): Sentenz. * * * Schuldspruch→Verurteilung … Das Wörterbuch der Synonyme
Eirik Raudes Land — Karte von Grönland mit Eirik Raudes Land Eirik Raudes Land war der offizielle norwegische Name eines Territoriums auf Grönland, welches von Norwegen vom 27. Juni 1931 bis zum 5. April 1933 besetzt gehalten wurde. Norwegen betrachtete Grönland… … Deutsch Wikipedia
Mise of Amiens — Der Mise of Amiens (franz: Dit d Amiens, deut: Spruch von Amiens) aus dem Jahr 1264 war ein Versuch den Verfassungskonflikt zwischen König Heinrich III. von England und der Opposition englischer Barone um Simon de Montfort, 6. Earl of Leicester,… … Deutsch Wikipedia
Verdikt — Spruch; Urteil; Urteilsspruch * * * Ver|dịkt 〈[ vɛr ] n. 11〉 Entscheidung, Urteil [<lat. vere dictum „Wahrspruch“ <vere „in Wahrheit“ + dictum „Wort, Spruch, Befehl, Versprechen“] * * * Ver|dịkt, das; [e]s, e [engl. verdict < mlat.… … Universal-Lexikon
Richterspruch — Aburteilung; Urteil; Schuldigsprechung; Verurteilung; Schuldspruch; Urteilsspruch * * * Rịch|ter|spruch 〈m. 1u〉 Spruch, Urteil eines Richters; oV Richtspruch (2) ● einen Richterspruch fällen; den Ric … Universal-Lexikon