-
1 турецкий язык
türkçe -
2 по-турецки
Türkçe; Türk usulü, alaturka ( в турецком стиле)ко́фе по-туре́цки — Türk kahvesi, Türk usulü kahve
вся ко́мната была́ обста́влена по-туре́цки — oda baştan başa Türk usulü döşenmişti
сиде́ть по-туре́цки — bağdaş kurup / kurmuş oturmak
он говори́т по-туре́цки? — Türkçesi var mı?
-
3 Я не говорю по-турецки
Türkçe biliyorum [т'юркче б'ильмиёрум] -
4 турецкий
türk(sıfat),türkiye(sıfat)* * *Türk °; Türkiye °; Türkiye'liтуре́цкий язы́к — Türkçe, Türk dili
туре́цкое сло́во — Türkçe kelime / sözcük
туре́цкий чита́тель — Türkiyeli okur
-
5 чистый
temiz; an,saf; halis,has,katıksız; net; sırf* * *1) temiz тж. перен.чи́стая таре́лка — temiz tabak
чи́стая ко́мната — temiz oda
чи́стая рабо́та (о качестве изделия) — temiz iş
на чи́стом туре́цком языке́ — temiz Türkçe ile, Türkçe'nin hasıyla
чи́стая вода́ — duru su
чи́стый родни́к / исто́чник — suyu duru kaynak
чи́стый во́здух — temiz hava
чи́стый челове́к — перен. temiz bir adam
2) saf, arı; has, halis; katıksızчи́стое сли́вочное ма́сло — saf tereyağı
чи́стый спирт — saf ispirto
чи́стое зо́лото — saf / arı altın
чи́стое серебро́ — has gümüş
чи́стая шерсть — halis / saf yün
чи́стый шёлк — has ipek
живо́тное чи́стой кро́ви — temizkan hayvan
из чи́стого мра́мора — som mermerden (yapılan)
3) açık; boşчи́стое не́бо — açık gökyüzü
лист чи́стой бума́ги — bir yaprak boş kağıt
4) netчи́стый дохо́д — net gelir
чи́стая при́быль — net kâr
чи́стый вес — net ağırlık
он получа́ет (на́ руки) две́сти рубле́й чи́стыми — eline iki yüz ruble temiz para geçiyor
5) разг. sırfэ́то чи́стая ложь — bu, sırf / yalnızca yalandır
э́то чи́стая случа́йность — bu, tamamen bir raslantıdır
э́то- чи́стая тео́рия — bu, katıksız bir teoridir
чи́стый вздор — su katılmamış saçma
••уто́пия чи́стой воды́ — ütopyanın dik âlâsı
одержа́ть чи́стую побе́ду над кем-л. (о борце) — birini tuşla yenmek
-
6 переводить
несов.; сов. - перевести́1) врз geçirmek, nakletmek; nakil ve tayin etmekперевести́ кого-л. через у́лицу — birini caddenin karşı yanına geçirmek
переводи́ть кого-л. в сле́дующий класс — birine sınıf geçirmek
его́ перевели́ в друго́й райо́н (о руководителе) — onu başka bir bölgeye naklettik / geçirdiler
он перевёл сбереже́ния на свою́ жену́ — bankadaki paraları karısının adına geçirtti
2) в соч.перевести́ часы́ вперёд — saati ileri almak
перевести́ часы́ на мину́ту наза́д — saati bir dakika geri(ye) almak
перевести́ стре́лку — ж.-д. makası açmak / kapamak
переводи́ть ско́рость — ж.-д., авто vites değiştirmek
3) ( ставить в другие условия) geçirmek, aktarmakперевести́ животново́дство на индустриа́льную / промы́шленную осно́ву — hayvancılığı sanayi temeline / endüstriyel temele oturtmak
4) перен. (взгляд, взор) kaydırmak, dolaştırmak5) ( по почте) havale ile göndermek / yollamak; transfer etmek, aktarmakпереводи́ть деньги по по́чте — posta havalesiyle para göndermek
переводи́ть при́были за грани́цу — kârları yurt dışına transfer etmek / aktarmak
переводи́ть (свои́) капита́лы в други́е сфе́ры эконо́мики — sermayesini başka ekonomik alanlara kaydırmak / aktarmak
6) çevirmek; tercümanlık yapmak ( устно)переводи́ть кни́гу на туре́цкий язы́к — kitabı Türkçe'ye çevirmek / aktarmak, kitabı Türkçeleştirmek
7) ( рисунок) çıkartmak, geçirmek••перевести́ дух — soluklanmak, soluk almak
-
7 по-
...ca;... usulü,... işiпо-дру́жески — dostça
по-де́тски — çocukça
сва́дьба по-италья́нски — İtalyan usulü düğün
котле́ты по-ки́евски — Kiev işi köfte
говори́ть по-туре́цки — Türkçe konuşmak
поступи́ть по-ино́му — başka türlü davranmak
выть по-во́лчьи — kurt ulur gibi ulumak
-
8 по-русски
Rusça; Rus usulü, alarus (в русском стиле, по русским обычаям)он говори́т по-ру́сски? — Rusçası var mı?
как э́то будет по-ру́сски? — Rusçası nedir?
сва́дьба по-ру́сски — Rus usulü düğün
••ты что, по-ру́сски не понима́ешь?! — ≈ Türkçe anlamaz mısın sen?!
См. также в других словарях:
Türkçe — Турецкий язык Самоназвание: Türkçe Страны: Турция, Кипр, Болгария, Македония, Румыния, Греция, Ирак, Сирия, Азербайджан, Германия Официальный статус: Турция, Республика Кипр, регионы … Википедия
Türkçe — is., öz. 1) Genel Türk dili Türk yavrusu hıçkırıklarını zapt edemeyerek Türkçe ben Bulgarca bilmem dedi. Y. K. Beyatlı 2) Türkiye Türkçesi Birleşik Sözler Batı Türkçesi Doğu Türkçesi Osmanlı Türkçesi Türkiye Türkçesi … Çağatay Osmanlı Sözlük
Türkçe Sözlü Hafif Anadolu Müziği — Infobox Album Name = Türkçe Sözlü Hafif Anadolu Müziği Type = Album Artist = Arto Tunçboyacıyan Released = 2004 Genre = Avant garde Folk Length = Label = Imaj Müzik / Svota Music / Heaven and Earth Producer = Reviews = Last album = Aile Muhabbeti … Wikipedia
Uluslararası Türkçe Olimpiyatları — Das Logo der Olympiaden Die Internationalen Türkisch Olympiaden (türkisch: Uluslararası Türkçe Olimpiyatları) finden seit 2003 jährlich statt. Teilnehmen können alle Menschen, deren Muttersprache nicht Türkisch ist. Für Muttersprachler gibt es… … Deutsch Wikipedia
KAMUS-İ TÜRKÎ — Türkçe lügat kitabı, Türkçe sözlük. * Şemseddin Sâmi nin yayınladığı Türkçe lügat … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
T. — TüRkçE (International » Turkish) … Abbreviations dictionary
sumlım — Türkçe bilmeyen kimse. I, 486; I I, 347 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
sumlımak — Türkçe den başka bir dille konuşmak, II I, 298 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
HÜVE HÜVESİNE — (Türkçe bir tabirdir) Noktası noktasına, hiç değişiklik yapmadan, aynen … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Turkish grammar — This article concerns the grammar of the Turkish language. A companion to this article is Turkish vocabulary. Three features that, together, distinguish Turkish from many other languages are the following: #Turkish is highly agglutinative: its… … Wikipedia
Turc — Cet article possède un paronyme, voir : Turk. Cet article concerne la langue parlée en Turquie. Pour la famille de langues apparentées, voir Langues turques. Pour les autres significations, voir Turcs … Wikipédia en Français