(un) va-et-vient permanent