(sans raffinement)