(de la colonne) ru