(coutumes transmises)