(при механической записи)