(на поверхности бумаги)