(из abby lingvo x5)

  • 1Хави — Хави …

    Википедия

  • 2выдача — выпуск выпускать 1) выпуск, издание || выпускать, издавать; 2) исход, результат; 3) вопрос, проблема; 4) расхождение, несоответствие (напр., фактических свойств ПО его спецификации) [ABBY Lingvo]. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики… …

    Справочник технического переводчика

  • 3глюк — глючить аппаратный или программный сбой сленг 1) глюк, кратковременная импульсная помеха 2) глюк (хронический дефект, имеющий своей причиной неправильно сформулированные требования к программе) 3) сбой || давать сбои, проф. сбоить 4) глюк,… …

    Справочник технического переводчика

  • 4горячая точка — а) наиболее часто используемый участок программы б) пиксел, указываемый курсором в) ячейка памяти параллельного суперкомпьютера, к которой происходит одновременное обращение множества процессоров (Источник ABBY Lingvo).… …

    Справочник технического переводчика

  • 5метка-заполнитель — рамка заполнитель 1. Место в документе или издании, предназначенное для размещения различных объектов, таких как рисунки, таблицы, диаграммы. Часто для ускорения вывода верстаемого издания на экран дисплея или печатающее устройство вместо самого… …

    Справочник технического переводчика

  • 6многоточечная линия — моноканал 1. Конфигурация коммуникационных устройств, при которой несколько устройств разделяют общую среду, хотя в каждый момент времени передачу может вести только одно устройство. Обычно используется с тем или иным механизмом опроса (polling) …

    Справочник технического переводчика

  • 7надо знать — Принцип, согласно которому полномочия должны присваиваться пользователю, исходя из выполняемых им обязанностей [ABBY Lingvo (Security)]. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN need to know …

    Справочник технического переводчика

  • 8наложение одного графического изображения на другое — перекрывать 1) наложение (в памяти), перекрытие; проф. оверлей (фрагмент программы, хранящийся на внешнем ЗУ и загружаемый в память по мере необходимости. Оверлеи применялись в системах без виртуальной памяти) 2) pl. оверлейная программа 3) проф …

    Справочник технического переводчика

  • 9опрос — 1) (упорядоченный) опрос (абонентов) 2) механизм опроса, обеспечивающий уникальную адресацию каждого устройства [ABBY Lingvo] [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN polling …

    Справочник технического переводчика

  • 10подпрограмма — Программа, являющаяся частью другой программы и удовлетворяющая требованиям языка программирования к структуре программы. [ГОСТ 19781 90] подпрограмма процедура 1) (рутинная) операция, (рутинная) процедура 2) устар. стандартная программа (см. тж… …

    Справочник технического переводчика