Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

здоро́во

  • 1 здоровый

    здоро́||вый
    1. sana;
    \здоровый челове́к sanulo;
    \здоровый кли́мат sana klimato, saniga klimato;
    2. (полезный) bona, saniga;
    ♦ бу́дьте \здоровыйвы! (при прощании) fartu bone! \здоровыйвье sano;
    farto, saneco (состояние здоровья);
    как ва́ше \здоровыйвье? kiel vi fartas?;
    пить за чьё-л. \здоровыйвье trinki pro sano de iu.
    * * *
    прил.
    1) sano (тж. в знач. сущ.); robusto ( крепкий)

    здоро́вый органи́зм — organismo sano

    здоро́вый румя́нец — color de sano

    быть здоро́вым — estar bien (sano), gastar salud; tener (gozar) de buena salud

    име́ть здоро́вый вид — tener buen aspecto (buena cara)

    2) ( полезный для здоровья) sano, saludable, salubre

    здоро́вая пи́ща — alimentación sana

    здоро́вый кли́мат — clima salubre

    3) перен. (полезный, правильный) sano

    здоро́вая кри́тика — crítica sana

    здоро́вая атмосфе́ра — atmósfera sana

    4) прост. (большой, сильный) enorme, fuerte

    здоро́вый па́рень — un muchacho fuerte

    здоро́вый моро́з — helada fuerte (grande)

    здоро́вая трёпка — fuerte reprimenda

    ••

    бу́дьте здоро́вы! — ¡qué Ud(s). lo pase(n) bien! ( при прощании); ¡salud! ( при чихании)

    * * *
    прил.
    1) sano (тж. в знач. сущ.); robusto ( крепкий)

    здоро́вый органи́зм — organismo sano

    здоро́вый румя́нец — color de sano

    быть здоро́вым — estar bien (sano), gastar salud; tener (gozar) de buena salud

    име́ть здоро́вый вид — tener buen aspecto (buena cara)

    2) ( полезный для здоровья) sano, saludable, salubre

    здоро́вая пи́ща — alimentación sana

    здоро́вый кли́мат — clima salubre

    3) перен. (полезный, правильный) sano

    здоро́вая кри́тика — crítica sana

    здоро́вая атмосфе́ра — atmósfera sana

    4) прост. (большой, сильный) enorme, fuerte

    здоро́вый па́рень — un muchacho fuerte

    здоро́вый моро́з — helada fuerte (grande)

    здоро́вая трёпка — fuerte reprimenda

    ••

    бу́дьте здоро́вы! — ¡qué Ud(s). lo pase(n) bien! ( при прощании); ¡salud! ( при чихании)

    * * *
    adj
    1) gener. bien dispuesto, forzudo, frescachón, fuerte, incólume, nutrido, robusto (крепкий), salubre, saludable, sano (тж. в знач. сущ.), toroso, bueno, entero, vàlido
    2) liter. (полезный, правильный) sano
    3) law. apto
    4) simpl. (большой, сильный) enorme

    Diccionario universal ruso-español > здоровый

  • 2 здороваться

    здоро́ваться
    saluti, intersaluti.
    * * *
    несов.
    saludar vt; saludarse, darse los buenos días ( друг с другом)

    не здоро́ваться ( с кем-либо) — no dirigir el saludo

    * * *
    несов.
    saludar vt; saludarse, darse los buenos días ( друг с другом)

    не здоро́ваться ( с кем-либо) — no dirigir el saludo

    * * *
    v
    gener. dar los buenos dìas, darse los buenos dìas (друг с другом), saludarse, saludar

    Diccionario universal ruso-español > здороваться

  • 3 здоровье

    с.

    кре́пкое, сла́бое здоро́вье — salud fuerte, débil

    бере́чь своё здоро́вье — cuidar su salud

    не бере́чь своего́ здоро́вья — abusar de su salúd

    он пы́шет здоро́вьем — rebosa (vende, vierte) salud

    по состоя́нию здоро́вья — por su (estado de) salud

    как ва́ше здоро́вье? — ¿cómo está Ud.?, ¿cómo le va?

    до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

    за ва́ше здоро́вье! — ¡a su salud!

    на (до́брое) здоро́вье! — ¡bien provecho!

    пить за чьё-либо здоро́вье — beber a la salud (de)

    * * *
    с.

    кре́пкое, сла́бое здоро́вье — salud fuerte, débil

    бере́чь своё здоро́вье — cuidar su salud

    не бере́чь своего́ здоро́вья — abusar de su salúd

    он пы́шет здоро́вьем — rebosa (vende, vierte) salud

    по состоя́нию здоро́вья — por su (estado de) salud

    как ва́ше здоро́вье? — ¿cómo está Ud.?, ¿cómo le va?

    до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

    за ва́ше здоро́вье! — ¡a su salud!

    на (до́брое) здоро́вье! — ¡bien provecho!

    пить за чьё-либо здоро́вье — beber a la salud (de)

    * * *
    n
    gener. bienestar, salud, sanidad

    Diccionario universal ruso-español > здоровье

  • 4 здоровый

    I
    1) ( не больной) healthy; (сильный, крепкий) strong, robust, sound (тж. перен.)

    здоро́вый румя́нец — healthy colour

    име́ть здоро́вый вид — look strong / healthy

    2) (полезный; правильный) wholesome, healthy

    здоро́вая пи́ща — wholesome food

    здоро́вый во́здух — healthy / clean air

    здоро́вый кли́мат — healthy climate

    ••

    будь здоро́в!, бу́дьте здоро́вы! — 1) ( при прощании) goodbye!, all the best! 2) ( при чихании) (God) bless you! 3) ( тост) (to) your health!; cheers!

    здоро́вая атмосфе́ра — congenial atmosphere

    в здоро́вом те́ле здоро́вый дух — a sound mind in a sound body

    здоро́в как бык — ≈ as strong as a horse

    II разг.
    (большой; сильный) strong, sound, huge

    здоро́вый па́рень — lusty / sturdy fellow

    здоро́вый моро́з — hard / sharp frost

    зада́ть здоро́вую трёпку (дт.) — give (i) a sound scolding / thrashing

    Новый большой русско-английский словарь > здоровый

  • 5 здоровый

    I
    1) sain

    здоро́вый ребёнок — enfant m en bonne santé

    здоро́вое се́рдце — cœur m en bonne santé

    быть здоро́вым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter ( в данную минуту)

    име́ть здоро́вый вид — avoir bonne mine

    2) ( полезный) sain; salubre (о воздухе, климате)

    здоро́вая пи́ща — nourriture saine

    здоро́вый о́браз жи́зни — mode de vie sain

    3) перен. sain

    здоро́вая кри́тика — critique saine

    ••

    бу́дьте здоро́вы! разг. — portez-vous bien! ( при прощании); à vos souhaits! ( при чихании)

    вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — reporter sa faute sur qn d'autre

    II разг.

    здоро́вый па́рень — un garçon robuste

    2) (большой, сильный) fort, puissant

    здоро́вый моро́з — un gel à fendre les pierres ( или il gèle à pierre fendre)

    здоро́вая дуби́на — gourdin m

    * * *
    adj
    1) gener. gaillard, malabar, robuste, salubre, valide, vert, beau, sain
    2) med. intact
    3) colloq. baies, balèze
    4) obs. dru
    6) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > здоровый

  • 6 здоровье

    die Gesúndheit =, тк. ед. ч.

    У него́ хоро́шее, кре́пкое, плохо́е, сла́бое здоро́вье. — Er hat eine gúte, robúste, schléchte, schwáche Gesúndheit.

    Э́то укрепля́ет здоро́вье. — Das stärkt die Gesúndheit.

    Э́то подорвало́ его́ здоро́вье. — Das hat séine Gesúndheit untergráben.

    Он не бережёт своё здоро́вье. — Er schont séine Gesúndheit nicht.

    Э́то вреди́т твоему́ здоро́вью. — Das schádet déiner Gesúndheit.

    Э́то вре́дно для здоро́вья. — Das ist gesúndheitsschädlich.

    Тебе́ сле́дует позабо́титься о своём здоро́вье. — Du sollst étwas für déine Gesúndheit tun.

    Он о́чень следи́т за свои́м здоро́вьем. — Er áchtet sehr auf séine Gesúndheit.

    Как ва́ше здоро́вье? — Wir geht es Íhnen gesúndheitlich?

    Как у тебя́ со здоро́вьем? — Wie steht es mit déiner Gesúndheit?

    За ва́ше здоро́вье! — тост Auf Ihr Wohl! / Zum Wohl! / Auf Íhre Gesúndheit! / Prósit! / Prost!

    Русско-немецкий учебный словарь > здоровье

  • 7 здоровый

    1.
    ••
    2) ( выражающий здоровье) sano, di aspetto sano
    3) (правильный, разумный) sano, ragionevole
    4) ( полезный для здоровья) salutare, salubre, sano
    5) ( крепкого сложения) robusto, atletico
    6) ( очень большой) enorme, di grandi dimensioni
    2. предик.
    (здоров) è abile, è bravo, è imbattibile

    врать он здоров — è bravo, lui, a raccontar frottole

    здорова она поспать — quanto a dormire, nessuno la batte

    3.
    persona ж. sana, sano м.
    * * *
    прил.
    1) sano, pieno di salute

    здоро́вый ребёнок — un bambino sano

    он долго болел, а теперь здоров — è stato molto malato, ma adesso sta bene

    у него здоро́вый вид — ha un aspetto sano

    здоро́вая пища — cibo sano

    3) перен. полн. ф. (полезный, правильный) sano, ragionevole

    здоро́вая идея — un'idea feconda / sana

    здоро́вая критика — una critica costruttiva / positiva

    4) прост. (сильный, крепкого сложения) robusto, forte

    здоро́вый парень — un ragazzone

    5) полн. ф. (большой, громкий, крепкий о предметах, явлениях) forte, grosso

    здоро́вый голос — voce forte / stentorea

    здоро́вая палка — grosso bastone

    •
    ••

    в здоро́вом теле здоро́вый дух — mens sana in corpore sano лат.

    за здорово живёшь прост. — gratis; per niente; per la gloria

    * * *
    adj
    gener. saldo, vegeto, benportante, nutrito, pinato, robusto, sano, schietto, verde

    Universale dizionario russo-italiano > здоровый

  • 8 здоровье

    salute ж.
    * * *
    с.

    состояние здоро́вья — stato di salute

    по состоянию здоро́вья — per motivi di salute

    беречь здоро́вье — riguardarsi

    крепкое / слабое здоро́вье — ottima / cagionevole salute

    хилое здоро́вье — salute pericolante

    как здоро́вье? — come stai / sta di salute?

    поправить здоро́вье — rimettersi in salute; guadagnare in salute

    Главное - здоро́вье. — La salute e la prima cosa

    ••

    твоё (ваше) / за твоё (ваше) здоро́вье — alla tua / sua salute

    на здоро́вье! — buon pro ti / le faccia!

    * * *
    n
    1) gener. sanita, salute
    2) liter. sangue

    Universale dizionario russo-italiano > здоровье

  • 9 здоровый

    в разн. знач. gesúnd

    здоро́вый ребёнок — ein gesúndes Kind

    здоро́вое се́рдце — ein gesúndes Herz

    здоро́вая пи́ща — gesúnde Kost [gesúndes Éssen]

    У него́ здоро́вый цвет лица́. — Er hat éine gesúnde Gesíchtsfarbe.

    Я тепе́рь совсе́м здоро́вый. — Ich bin jetzt ganz gesúnd.

    Я не совсе́м здоро́вый. — Ich fühle mich nicht ganz gesúnd.

    Здесь здоро́вый кли́мат. — Hier ist ein gesúndes Klíma.

    Будь здоро́вый! Бу́дьте здоро́вы! — 1) когда чихают Gesúndheit! 2) когда прощаются Mach's gút! / Máchen Sie's gut! всего хорошего. Lass es dir gut géhen! / Lássen Sie sich's gut géhen!

    Русско-немецкий учебный словарь > здоровый

  • 10 здоровье

    сла́бое здоро́вье — santé précaire, ( или délicate), petite santé

    состоя́ние здоро́вья — état m de santé

    бере́чь своё здоро́вье — ménager sa santé

    не бере́чь здоро́вья — abuser de sa santé

    посла́ть узна́ть о чьём-либо здоро́вье — envoyer prendre des nouvelles de qn

    на здоро́вье! ( при еде) — bon appétit!

    за ва́ше здоро́вье! — à votre santé!

    как ва́ше здоро́вье? — comment allez-vous?, comment vous portez-vous?; comment ça va?, comment va la santé? (fam)

    * * *
    n
    gener. physique, santé

    Dictionnaire russe-français universel > здоровье

  • 11 здоровый

    sağlıklı,
    sağlam; sağlığa yarar; sağlam yapılı
    * * *
    1) sağlıklı; sıhhatli; sağlam

    здоро́вый ребёнок — sağlıklı / sağlam çocuk

    здоро́вый органи́зм — sağlam vücut

    2) ( полезный) sağlığa yarar

    здоро́вое пита́ние — sağlıklı beslenme

    3) перен. sağlıklı; sıhhatli

    здоро́вые отноше́ния — sağlıklı ilişkiler

    здоро́вая тенде́нция — sağlıklı eğilim

    4) прост. ( крепкого сложения) iri güçlü; sağlam yapılı
    ••

    бу́дьте здоро́вы! — hoşça / esen kalın! ( до свидания); şifalar olsun! ( при чихании)

    Русско-турецкий словарь > здоровый

  • 12 здоровье

    с.

    по состоя́нию здоро́вья — for health reasons

    как ва́ше здоро́вье? — how are you?

    ••

    гру́ппа здоро́вья — fitness group

    пить за чьё-л здоро́вье — drink (to) smb's health

    за ва́ше здоро́вье! — cheers!, your health!

    на здоро́вье — 1) ( сколько угодно) as much as one likes; to one's heart's content 2) ( в ответ на слова благодарности) you're very welcome!

    Новый большой русско-английский словарь > здоровье

  • 13 здорово

    здорово, пожиточно. -рово! (привет) - здоров був! здорові були! здоров! (шутл.) доров! -рово живёте? - як ся маєте? чи живі-здорові? (За) -рово живёшь - ні за що, ні про що; ні сіло, ні впало; ні з того, ні з сього; з доброго дива; гарма-дарма; дурнісінько. [Вилаяв з доброго дива. Напався на мене гарма-дарма (Сл. Гр.)].
    * * *
    I зд`орово
    нареч.
    здо́рово; чудо́во
    II здор`ово
    межд.
    здоро́в, здоро́в будь (був)!, ж. здоро́ва, здорова́ будь (була́), мн. здоро́ві бу́дьте (були́), здорове́нькі були́
    III здор`ово
    нареч.
    здоро́во

    Русско-украинский словарь > здорово

  • 14 здоровье

    с
    Gesúndheit f

    по состоя́нию здоро́вья — aus gesúndheitlichen Gründen

    ••

    на здоро́вье! — wohl bekómm's! ( при еде)

    за здоро́вье кого́-либо — auf j-s Wohl [Gesúndheit]

    как ва́ше здоро́вье? — wie geht es Íhnen?

    (за) ва́ше здоро́вье! ( тост) — zum Wohl!, prósit!; prost [proːst]! (разг.)

    Новый русско-немецкий словарь > здоровье

  • 15 здорово

    I здор`ово
    межд. прост.
    (здравствуй!) ¡hola!
    ••

    (за) здоро́во живёшь прост. — sin causa ni motivo, sin comerlo ni beberlo

    сно́ва здоро́во прост. — otra vez la pena negra

    II здор`ово
    1) нареч. sanamente, robustamente ( крепко)
    2) в знач. сказ. es bueno, es sano
    III зд`орово
    нареч. прост.
    1) ( хорошо) bien, magnífico

    мы здо́рово порабо́тали — hemos trabajado bien

    ну и здо́рово! — ¡magnífico!

    здо́рово ска́зано! — ¡muy bien dicho!

    2) ( сильно) duro, fuerte

    ему́ здо́рово попа́ло — le han dado duro; le han dado para ir pasando

    * * *
    I здор`ово
    межд. прост.
    (здравствуй!) ¡hola!
    ••

    (за) здоро́во живёшь прост. — sin causa ni motivo, sin comerlo ni beberlo

    сно́ва здоро́во прост. — otra vez la pena negra

    II здор`ово
    1) нареч. sanamente, robustamente ( крепко)
    2) в знач. сказ. es bueno, es sano
    III зд`орово
    нареч. прост.
    1) ( хорошо) bien, magnífico

    мы здо́рово порабо́тали — hemos trabajado bien

    ну и здо́рово! — ¡magnífico!

    здо́рово ска́зано! — ¡muy bien dicho!

    2) ( сильно) duro, fuerte

    ему́ здо́рово попа́ло — le han dado duro; le han dado para ir pasando

    * * *
    1. interj.
    1) gener. es bueno, es sano, robustamente (крепко), sanamente
    2) colloq. chachi piruli
    3) simpl. (ñèëüñî) duro, (õîðîøî) bien, fuerte, magnìfico, (здравствуй!) ¡hola!
    2. n
    1) colloq. caña (quэ caнa - как здорово; супер!), chachi
    2) emot. genial

    Diccionario universal ruso-español > здорово

  • 16 здоровый

    1) (не больной) здоровий, при здоров'ї. [Він був чоловік при здоров'ї]. Быть -вым - здужати, при здоров'ї бути (матися). Делать (сделать) -вым - у[о]здоровляти, у[о]здоровити. Сделаться -вым - поздоровіти, оздоровіти. Сделаться -вее - поздоровшати, поздоровішати, подужчати. -ров ли ты? - чи ти здоровий? чи ти здоров'ям змагаєш? Уходи по добру по -рову - іди собі поки цілий, поки цілий-здоровий. Будь, будьте -ровы - бувай, бувайте здорові (говорит уходящий), ідіть здорові (говорит остающийся), бодай здоров, на здоров'я. В -вом состоянии - за здорова. -ровее - здоровший;
    2) (сильный) здоровий, дужий, міцний, кремезний, кріпкий. [Іще кріпкий чумак був (М. Вовч.)];
    3) (полезный для здоровья) здоровий, пожиточний, пользовитий, (о воде) здоровий, гожий.
    * * *
    1) здоро́вий; ( обладающий здоровьем) ду́жий

    быть \здоровый ым — бу́ти здоро́вим, зду́жати; бу́ти при здоро́в'ї

    2) ( крепкого сложения) здоро́вий; ( сильный) си́льний, ду́жий; ( большой) вели́кий
    3) в знач. сказ. ма́йстер; маста́к, -а

    Русско-украинский словарь > здоровый

  • 17 здравствовать

    здоровому бути, добре ся мати. Дай бог -вать - поздоров боже. Желаю -вать - доброго здоров'я (зичу), доброго здоров'я, здоров'ячка. Здравствуй, -те - здоров (був), здорова (була), здорові були, добридень, добривечір, чолом (говорит приветствующий), доброго здоров'я (говорит отвечающий). Да -вует! - (не)хай живе! хай здоров живе!
    * * *
    бу́ти (бу́ду, бу́деш) живи́м і (та) здоро́вим

    да \здравствовать ствует! — хай живе́!

    \здравствовать ствуй! — здоро́в!, здра́стуй!, здоро́в будь (був)!; ( в ответ) до́брого здоро́в'я

    Русско-украинский словарь > здравствовать

  • 18 здравый

    1) здоровий;
    2) (перен.) розсудливий, розважний. -вый смысл - рація, добрий розум (иносказ.) олія [Мабуть у тебе в голові більше олії, ніж у нього]. В -вом уме - при добрім розумі, при розумі. Находясь в -вом уме и твёрдой памяти - при доброму розумі і притомним бувши.
    * * *
    1) (разумный, правильный) здоро́вий

    \здравыйый ум — здоро́вий (твере́зий, до́брий) ро́зум, здоро́вий глузд

    2) ( здоровый) здоро́вий, ду́жий

    Русско-украинский словарь > здравый

  • 19 здоровый

    1) gesúnd; kräftig ( сильный)

    у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

    здоро́вый ребёнок — ein gesúndes [kräftiges] Kind

    2) ( полезный) gesúnd; héilsam ( целебный)

    здоро́вый во́здух — gesúnde [héilsame] Luft

    3) разг. ( большой) groß, stark
    4) ( разумный) gesúnd, vernünftig
    ••

    здоро́во живёшь разг. — mir nichts, dir nichts; um nichts und wíeder nichts

    Новый русско-немецкий словарь > здоровый

  • 20 здоровый

    egészséges
    * * *
    1) ( не больной) egészséges
    а) erős
    3)

    будь здоро́в/здоро́ва! бу́дьте здоро́вы! — а) szervusz(tok)! Isten vele(d)! б) egészségedre! egészségére!

    Русско-венгерский словарь > здоровый

Страницы

См. также в других словарях:

  • здоро́виться — здоровиться, ится …   Русское словесное ударение

  • здоро́вьишко — здоровьишко, а, у, ом …   Русское словесное ударение

  • здоро́вый — ая, ое; ров, а, о. 1. Обладающий здоровьем; противоп. больной. Здоровый ребенок. Здоровый организм. Здоровое сердце. □ На другой день Петеньке стало лучше, а еще через день он был совершенно здоров. Каверин, Два капитана. | в знач. сущ. О… …   Малый академический словарь

  • Здоро́вый о́браз жи́зни — рациональный образ жизни, неотъемлемой чертой которого является активная деятельность, направленная на сохранение и улучшение здоровья. Образ жизни, который способствует общественному и индивидуальному здоровью, является основой профилактики… …   Медицинская энциклопедия

  • здоро́ваться — аюсь, аешься; несов. (сов. поздороваться). Приветствовать друг друга при встрече. Здороваться за руку. Здороваться кивком головы. □ Марья Гавриловна подошла здороваться с папенькой и с маменькой. Пушкин, Метель. Хозяин шумно и весело здоровался с …   Малый академический словарь

  • здоро́виться — вится; безл., несов. (только в вопросительных и отрицательных оборотах). разг. О состоянии здоровья, о самочувствии. Фрау Линоре не совсем здоровилось: она страдала мигренью и, полулежа в кресле, старалась не шевелиться. Тургенев, Вешние воды …   Малый академический словарь

  • здоро́вье — я, ср. Состояние организма, при котором правильно, нормально действуют все его органы. Потерять здоровье. Вредно для здоровья. Заботиться о своем здоровье. □ От него так и несло несокрушимым здоровьем. Тургенев, Певцы. Самый напряженный… …   Малый академический словарь

  • Гру́ппа здоро́вья — организованная группа практически здоровых людей среднего и пожилого возраста, занимающихся физической культурой по специальным программам под руководством тренера; одна из форм организации массовой физкультурно оздоровительной работы …   Медицинская энциклопедия

  • Зо́на здоро́вья — территория в пределах города, пригородной зоны, отдельного района или микрорайона, предназначенная для повседневного отдыха населения и занятий физической культурой …   Медицинская энциклопедия

  • Наро́дный университе́т здоро́вья — (син.: университет здоровья, факультет здоровья при народном университете) нештатная организация, создаваемая под руководством Домов санитарного просвещения при Дворцах культуры и клубах с целью систематической пропаганды среди населения… …   Медицинская энциклопедия

  • Охра́на здоро́вья дете́й и подро́стков — система государственных и общественных медико социальных мероприятий, направленных на укрепление физического развития, предупреждение заболеваний, травм, несчастных случаев и снижение смертности детей (до 14 лет включительно) и подростков (от 15… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»