Navarro-labourdin
- Le navarro-labourdin
Le navarro-labourdin (nafar-lapurtera en basque) est un dialecte basque parlé dans le Labourd et la Basse-Navarre au Pays basque.
À la suite des nouvelles recherches qui sont faites dans le domaine de la dialectologie basque, le professeur de philologie basque de l'université du Pays basque, Koldo Zuazo, a effectué une nouvelle classification. Le navarro-labourdin est une nouvelle dénomination qui fusionne le labourdin et les dialectes bas-navarrais.
Classification dialectale actuelle[modifier | modifier le code]
D'après le linguiste Koldo Zuazo, la langue basque se compose aujourd'hui de cinq dialectes principaux :
- l'occidental (autrefois appelé biscayen) ;
- le central (autrefois appelé guipuscoan) ;
- le navarrais ;
- le navarro-labourdin ;
- le souletin.
[modifier | modifier le code]
Le navarro-labourdin a plusieurs sous-dialectes[1] :
- Le sous-dialecte de l'Ouest (Sartaldeko azpieuskalkia)
- Le sous-dialecte de l'Est (Sortaldeko azpieuskalkia)
- Le sous-dialecte Est-Ouest (Sartalde eta sortaldeko azpieuskalkia). C'est un sous-dialecte intermédiaire combiné entre le sous-dialecte navarro-labourdin de l'est et de l'ouest.
- Le sous-dialecte côtier (Kostatarra). C'est un sous-dialecte intermédiaire combiné entre le navarro-labourdin et le guipuscoan.
- Le sous-dialecte de Mixe (Amikuze). C'est un sous-dialecte intermédiaire combiné entre le navarro-labourdin et le souletin.
Le dialecte navarro-labourdin est parlé dans une centaine de communes des provinces du Labourd, de Basse-Navarre et de Soule :
- Labourd : Ahetze, Aïnhoa, Arbonne, Arcangues, Ascain, Bardos, Bassussarry, Bidart, Biriatou, Bonloc, Briscous, Cambo-les-Bains, Ciboure, Espelette, Guéthary, Halsou, Hasparren, Hendaye, Itxassou, Jatxou, Lahonce, Larressore, Louhossoa, Macaye, Mendionde, Mouguerre, Saint-Jean-de-Luz, Saint-Pée-sur-Nivelle, Saint-Pierre-d'Irube, Sare, Souraïde, Urcuit, Urrugne, Ustaritz et Villefranque.
- Basse-Navarre : Ahaxe-Alciette-Bascassan, Aïcirits-Camou-Suhast, Aincille, Ainhice-Mongelos, Aldudes, Amendeuix-Oneix, Amorots-Succos, Anhaux, Arbérats-Sillègue, Arbouet-Sussaute, Arhansus, Armendarits, Arnéguy, Arraute-Charritte, Ascarat, Ayherre, Banca, Béguios, Béhasque-Lapiste, Béhorléguy, Beyrie-sur-Joyeuse, Bidarray, Bunus, Bussunarits-Sarrasquette, Bustince-Iriberry, Çaro, Estérençuby, Gabat, Gamarthe, Garris, Hélette, Hosta, Ibarrolle, Iholdy, Ilharre, Irissarry, Irouléguy, Ispoure, Isturits, Jaxu, Juxue, Labets-Biscay, Lacarre, Lantabat, Larceveau-Arros-Cibits, Larribar-Sorhapuru, Lasse, Lecumberry, Luxe-Sumberraute, Masparraute, Méharin, Mendive, Orègue, Orsanco, Ossès, Ostabat-Asme, Saint-Esteben, Saint-Étienne-de-Baïgorry, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Just-Ibarre, Saint-Martin-d'Arberoue, Saint-Martin-d'Arrossa, Saint-Michel, Saint-Palais, Suhescun, Uhart-Cize, Uhart-Mixe et Urepel.
- Soule : Aroue-Ithorots-Olhaïby, Domezain-Berraute, Etcharry et Lohitzun-Oyhercq.
Les communes labourdines d'Anglet, Bayonne, Biarritz, Boucau, Guiche et Urt, les communes bas-navarraises d'Arancou, Bergouey-Viellenave, Bidache, Came et Sames et les communes souletines de Gestas, Montory et Osserain-Rivareyte sont quant à elles de langue gasconne.
Conventions phonétiques et orthographiques[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Syntaxe[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Déclinaison[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Verbe[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Lexique[modifier | modifier le code]
| français | basque standard | navarro-labourdin | souletin | |
|---|---|---|---|---|
| Adverbes : | jamais | sekula ez, inoiz ez, egundaino ez | sekula ez, nehoiz ez, egundaino ez | astelüxean, jagoiti |
| souvent | maiz, askotan | ardura | ardüra, askitan | |
| Adjectif : | bien | ongi, ondo | ontsa | honki, ontsa |
| joli | polit, eder | polit, eder | eijer, ejer | |
| Verbes : | arriver | gertatu, suertatu, jazo | gertatu, suertatu | agitü |
| avoir | izan, eduki | izan, ukan, eduki | edüki, üken | |
| terminer | bururatu, bukatu, amaitu | finitu | bürüratü, ürrentü | |
| venir | etorri, heldu | jin, etorri, heldu | jin, heltü | |
| Noms : | cuisine | sukalde | sukalde | sükalte |
| fleur | lore, lili | lore, lili | lili, lore | |
| lieu | leku, toki | leku, toki | lekü, güne | |
| pluie | euri | euri | ebi, eüri | |
| poète | olerkari | olerkari | olerkari | |
| soleil | eguzki | eguzki, iduzki | eki | |
| sortie | irteera | jalgibide, jalgia | elkigia, elkigü | |
| Soule | Zuberoa | Xiberoa | Xiberoa |
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- (eu) Carte des dialectes basques réalisée par Koldo Zuazo en 2004
Notes et références[modifier | modifier le code]
Notes[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Références[modifier | modifier le code]
- (eu) Carte des dialectes basques réalisée par Koldo Zuazo en 2008
