Liste des communes belges et leur traduction

Seules les communes ayant une traduction sont listées ci-dessous.

Région de Bruxelles-Capitale

Français	Bruxellois	Néerlandais	Allemand	Wallon
Anderlecht		Anderlecht		Anderlek
Auderghem		Oudergem
Berchem-Sainte-Agathe		Sint-Agatha-Berchem
Bruxelles		Brussel	Brüssel
Forest	Veust	Vorst
Ixelles	Olche	Elsene
Jette	Yet	Jette
Molenbeek-Saint-Jean	Meulebeik	Sint-Jans-Molenbeek
Saint-Gilles		Sint-Gillis
Saint-Josse-ten-Noode		Sint-Joost-ten-Node
Schaerbeek	Schoerbeik	Schaarbeek
Uccle		Ukkel
Watermael-Boitsfort		Watermaal-Bosvoorde
Woluwe-Saint-Lambert	Weuile	Sint-Lambrechts-Woluwe
Woluwe-Saint-Pierre	Weuile	Sint-Pieters-Woluwe

Région flamande

Néerlandais	Flamand occidental	Limbourgeois	Allemand	Français	Picard	Wallon
Aalst	Oalst	Aals	Aalst, Alost	Alost
Aarschot				Aerschot
Alveringem	Oalveringem			Alveringhem
Antwerpen	Antwerpn	Antwerpe	Antwerpen, Antorf	Anvers		Anverse
Ardooie	Ardôoie			Ardoye
Avelgem	Oavelgem			Avelghem
Baarle-Hertog	Baarle-Hertog		Baarle-Herzog, Bärle-Herzog	Baerle-Duc
Beernem	Beirnem			Béernem
Beringen		Berringe		Béringue (quasi inusité)
Bever				Biévène
Bilzen		Bilze	Bilzen
Blankenberge	Blanknberge	Blankenberg	Blankenberg	Blanckenberghe, Mont-Blanc
Bocholt		Bóggetj	Bocholt
Borgloon	Loon	Loeën	Borgloon	Looz	-	Lô
Brakel				Bracle, Braekel, Braine
Bredene	Brèinienge
Bree				Brée
Brugge	Brugge	Brugge	Brügge	Bruges	Brugge	Brudje
De Haan	D'n Oane		Der Hahn	Le Coq
De Panne	Dunepanne		De Panne	La Panne
Deerlijk	Deirlyk
Dendermonde				Termonde
Diepenbeek		Djoppenbeek, Diejpenbik
Diksmuide	Diksmude			Dixmude
Dilsen-Stokkem		Dilse-Stokkem		Dilsen-Stockem
Galmaarden				Gammerages
Gent	Gent	Gent	Gent	Gand
Geraardsbergen				Grammont
Haacht				Haecht
Halen		Hôle		Haelen
Halle				Hal
Hamont-Achel		Haëmet-Achel
Harelbeke	Oarlbeke
Heers		Hiër
Herk-de-Stad	Herk	Herk	Herk-die-Stadt	Herck-la-Ville
Herne				Hérinnes-lez-Enghien
Herstappe		Herstap
Heusden-Zolder		Heuze-Zolder
Hoeselt		Hoeiselt
Hooglede	Ooglee
Houthalen-Helchteren		Hôtele-Helichtre
Houthulst	Outulst
Ieper	Yper		Ypern	Ypres
Ingelmunster	Iengelmunstr
Izegem	Yzegem			Iseghem
Kapelle-op-den-Bos			Kapelle im Wald	Chapelle-au-Bois
Kinrooi		Kinder
Knokke-Heist	Knokke-'Eist			Knocke-Heist
Koekelare	Kookloare, Ko'eloare
Koksijde	Koksyde			Coxyde
Kortessem		Kotsoeve
Kortrijk	Kortryk, Kortrik	Kortrijk	Cortrick	Courtrai
Kraainem				Crainhem
Kruishoutem				Cruyshautem
Kuurne				Cuerne
Lanaken		Lôneke
Ledegem	Legem			Ledeghem
Lendelede	Lendlee
Lens		Linse
Leopoldsburg		Leopolsbörch	Leopoldsburg	Bourg-Léopold
Lier				Lierre
Lo-Reninge	Lo-Rênienge
Leuven		Leuve	Löwen	Louvain		Lovin
Lummen		Leume
Maaseik		Mezeik
Maasmechelen		Mechele
Maldegem	Moaldegem			Maldeghem
Mechelen	Mecheln	Mechele	Mecheln	Malines
Meeuwen-Gruitrode		Miëve-Roj
Menen	Mêenn, Mêende			Menin
Meise				Meysse
Mesen	Mêesn		Mesen	Messines	Messène
Meulebeke	Mullebeke
Moorslede	Môoslee, Môorslee
Nieuwerkerken		Noërekirke	Neuenkirchen	Nouvelles-Églises
Nieuwpoort	Nieuwpôort			Nieuport
Oostende			Ostende	Ostende
Oostkamp	Ôostkamp
Oostrozebeke	Ôostrôzebeke
Opglabbeek		Glabbek
Oudenaarde	Oudenoarde		Oudenarde	Audenarde
Oudenburg	Oednburg		Altenburg	Audenbourg, Audembourg
Poperinge	Poperienge			Poperinghe
Puurs				Puers
Retie				Rethy
Riemst		Riems
Roeselare	Roeseloare			Roulers
Ronse				Renaix
Scherpenheuvel-Zichem				Montaigu-Zichem
Sint-Amands			Sankt Amandus	Saint-Amand
Sint-Genesius-Rode				Rhode-Saint-Genèse
Sint-Gillis-Waas				Saint-Gilles-Waes
Sint-Katelijne-Waver				Wavre-Sainte-Catherine
Sint-Laureins			Sankt Laurenz, Sankt Lorenz	Saint-Laurent
Sint-Lievens-Houtem				Hautem-Saint-Liévin
Sint-Martens-Latem				Laethem-Saint-Martin
Sint-Niklaas				Saint-Nicolas
Sint-Pieters-Leeuw				Leeuw-Saint-Pierre
Sint-Truiden		Sintruin, Sintreen		Saint-Trond
Spiere-Helkijn	Spiere-Elkyng			Espierres-Helchin
Staden	Stoan, Stoadn
Temse				Tamise
Tessenderlo		Loei
Tervuren				Tervueren
Tienen				Tirlemont
Tongeren		Tóngere	Tongern	Tongres
Torhout	Toeroet			Thourout
Veurne	Veurn			Furnes
Vilvoorde				Vilvorde
Vleteren	Vletern, Fletern
Voeren		Voere		Fourons		Foron
Waregem	Woaregem
Wellen		Wille
Wervik				Wervicq	Wervi
Willebroek				Willebroeck, Willebrouck
Wingene	Wiengne
Zedelgem	Zillegem			Zedelghem
Zonhoven		Zoneve				Zonôf
Zonnebeke	Zunnebeke
Zoutleeuw				Léau
Zuienkerke	Zuunkerke			Zuyenkerque
Zutendaal		Zietendaol
Zwalm				Zwalin

Région wallonne

Français	Wallon	Néerlandais	Picard	Lorrain	Limbourgeois	Allemand	Luxembourgeois
Aiseau-Presles	Åjhô-Préle
Amay	Ama
Amblève	Ambleve	Amel				Amel
Andenne	Andene
Anderlues	Anderluwe
Anhée	Anhêye
Ans	Anse
Anthisnes	Antene
Arlon	Årlon	Aarlen				Arel	Arel
Ath	Ate	Aat	Ât
Attert	Ater						Atert
Aubange	Åbindje					Ibingen	Éibeng, Éiben
Aubel	Åbe				Aobel
Awans	Awan
Aywaille	Aiwêye
Baelen	Bailou	Balen
Bassenge	Bassindje	Bitsingen
Bastogne		Bastenaken				Bastenach	Baaschtnech
Beaumont	Biômont		Biômont
Beauraing	Biarin
Beauvechain	Bôvètché	Bevekom
Belœil		Belle
Berloz	Bierlô	Berlo
Bernissart			Bernissåt
Bertogne	Biertogne
Bertrix	Bietris
Beyne-Heusay	Binne-Heuzea
Bièvre	Bive
Binche	Bince	Bins, Bijns, Bing
Blegny	Blegneye
Bouillon	Bouyon	Boolen, Bullioen				Beulen, Bulen
Boussu	Boussu-dlé-Mont
Braine-l'Alleud	Brinne-l'-Alou	Eigenbrakel
Braine-le-Château	Brinne-Tchestea	Kasteelbrakel
Braine-le-Comte	Brinne-e-Hinnot	’s-Gravenbrakel
Braives	Braive
Brugelette			Brujlete
Brunehaut			Brunéo
Bullange	Bollindje	Bullingen				Büllingen
Burdinne	Beurdene
Burg-Reuland						Burg-Reuland	Buerg-Reiland
Butgenbach						Bütgenbach
Celles			Chièl, Chèl
Cerfontaine	Cerfontinne
Chapelle-lez-Herlaimont	El Tchapele
Charleroi	Tchålerwè, Châlèrwè
Chastre	Tchåsse	Kester
Châtelet	Tcheslet
Chaudfontaine	Tchôfontinne
Chaumont-Gistoux	Tchåmont-Djistou
Chièvres	Chieve
Chimay	Chimai		Chimai
Chiny	Tchini			Tchini
Ciney	Cînè
Clavier	Clavir
Colfontaine			Colfontinne
Comblain-au-Pont	Comblin-å-Pont
Comines-Warneton		Komen-Waasten	Comène-Warneuton
Courcelles	Courcele
Court-Saint-Étienne	Coû-Sint-Stiene
Couvin	Couvè
Crisnée	Crusnêye
Dalhem	Dålem	Daalhem
Daverdisse	Dåvdisse
Dison	Dizon
Doische	Dweche
Donceel	Doncél
Dour	Doû
Durbuy	Derbu
Écaussinnes	Les Scåssenes
Éghezée	Inguezêye
Ellezelles		Elzele	Elziele
Enghien	Inguî	Edingen, Enge
Engis	Indji
Érezée	Erezêye
Erquelinnes			Erkelene
Esneux	Esneu
Estaimpuis		Steenput	Timpu
Estinnes	L'Estene
Étalle				Etåle, Ètaule
Eupen, Néau (désuet)	Nèyåw				Eupe	Eupen
Faimes	Faime
Farciennes	Fårcene
Fauvillers	Faiviè					Feitweiler	Fäteler
Fernelmont	Ferneamont
Ferrières	Ferire
Fexhe-le-Haut-Clocher	Fexhe-å-Hôt-Clokî
Flémalle	Flémåle
Fleurus	Fleuru
Flobecq		Vloesberg	Flôbek
Floreffe	Florefe
Florennes	Florêne
Florenville	Floravile			Floravile
Fontaine-l'Évêque	Fontinne-l'-Eveke
Fosses-la-Ville	Fosse
Frameries	Framriye
Frasnes-lez-Anvaing			Fraine-dilé-Anvegn
Froidchapelle			Fritchapelle
Gedinne	Djedene
Geer	Djer
Gembloux	Djiblou	Gembloers
Genappe	Djinape	Genepiën
Gerpinnes	Djerpene
Gesves	Djeve
Gouvy	Gouvi					Geilich	Gäilech
Grâce-Hollogne	Gråce-Hologne
Grez-Doiceau	Gré	Graven
Habay				Habâ		Habich	Habech
Hamoir	Hamwer
Hamois	Hamwè
Ham-sur-Heure-Nalinnes	Han-Nålene
Hannut	Haneù	Hannuit
Hastière	Astire
Havelange	Havlondje
Hélécine	Élessene	Heylissem
Hensies			Inzî
Herbeumont	Arbûmont
Herstal	Hesta
Herve	Heve				Herf
Honnelles			Onele
Hotton	Houton
Houffalize	Oufalijhe					Hohenfels	Haufelescht, Houfelescht
Huy	Hu	Hoei
Incourt	Incoû
Ittre	Ite	Itter
Jalhay	Djalhé					Galbach
Jemeppe-sur-Sambre	Djimepe-so-Sambe
Jodoigne	Djodogne	Geldenaken
Juprelle	Djouprele
Jurbise		Jurbeke	Djurbize
La Bruyère	Les Brouhires
La Calamine		Kelmis				Kelmis
La Hulpe	L'Elpe	Terhulpen
La Louvière	El Lovire
La Roche-en-Ardenne	Li Rotche					Fels im Ösling, Welschenfels, Fels in den Ardennen
Lasne	Lane	Ter Lanen
Le Rœulx	El Rû
Léglise	Leglijhe, Lèglije
Les Bons Villers	Les Bons Viyés
Lessines	Lissene	Lessen	Lissene
Leuze-en-Hainaut	Leuze-e-Hinnot
Libramont-Chevigny	Libråmont
Lierneux	Lierneu
Limbourg	Limbôr	Limburg				Limburg
Lincent	Lîssin	Lijsem
Lobbes	Lôbe
Lontzen					Lontzen Loonze
Liège	Lidje	Luik			Luuk, Luik	Lüttich
Malmedy	Måmdey					Malmünd
Manage	Manadje
Manhay	Manhé
Marche-en-Famenne	Måtche-el-Fåmene
Marchin	Mårcin
Martelange	Måtlindje					Martelingen	Maartel
Meix-devant-Virton	Méch-divant-Vierton			Minch-duvant-Vèrtan
Merbes-le-Château	Mierbe
Messancy	Messanceye					Metzig	Miezeg
Mettet	Metet, M'tet
Modave	Modåve
Momignies			Momgniye
Mons	Mont	Bergen	Mont			Bergen
Mont-de-l'Enclus		Kluisbergen
Montigny-le-Tilleul	Mont' gnî
Mont-Saint-Guibert	Mont-Sint-Gubiet
Morlanwelz	Marlanwè
Mouscron		Moeskroen	Moucron
Musson				M'sson			Ëmsong
Namur	Nameur	Namen				Namür
Neufchâteau	Li Tchestea					Neuenburg in Lützelburg
Neupré	Li Noûpré
Nivelles	Nivele	Nijvel
Ohey	Ohè
Olne	Ône
Oreye		Oerle
Orp-Jauche	Oû-Djåce
Ottignies-Louvain-la-Neuve	Ocgniye-Li Noû Lovén	Oudingen-Nieuw-Leuven
Ouffet	Oufet
Oupeye	Oûpêye
Paliseul	Palijhoû
Pecq			Pècq
Péruwelz			Piérwé
Perwez	Perwé	Perwijs
Philippeville	Flipveye	Filipstad
Plombières		Blieberg			Blieberig, Plaobjaer	Bleyberg, Bleiberg
Pont-à-Celles	Pont-a-Cele
Profondeville	Parfondveye
Quaregnon			Cwargnon
Quévy	Kévi
Quiévrain			Kievrin
Raeren					Raore
Ramillies	Ramiêye
Rebecq	Ribek
Remicourt	Remicoû
Rendeux	Rindeu
Rixensart	Ricsinsåt
Rochefort	Rotchfoirt
Rouvroy	Rovroe-e-Gåme			Rouvrwa
Saint-Georges-sur-Meuse	Sint-Djôr-so-Mouze	Sint-Joris-aan-de-Maas
Saint-Ghislain		Sint-Ghislain	Sint-Guilin
Saint-Hubert	Sint-Houbert	Sint-Hubert
Saint-Léger		Sint-Léger		Sint-Ldjir, Sié-Ldjî
Saint-Nicolas	Sint-Nicolêye	Sint-Niklaas
Sambreville	Sambveye	Samberstad
Saint-Vith					Sint-Vith	Sankt Vith	Sankt Väit
Seneffe	Sinefe
Seraing	Serè
Silly	Ch'li	Opzullik
Sivry-Rance			Chevri-Rance
Soignies	Sougniye	Zinnik, Zoningen
Sombreffe	Sombrefe
Somme-Leuze	Some-Leuze
Soumagne	Soûmagne
Spa	Spå
Stavelot	Ståvleu					Stablo
Tellin	Telin
Tenneville	Tiniveye
Theux	Teu
Thimister-Clermont	Timister-Clairmont
Thuin	Twin	Thuden
Tintigny				Tintnî
Tournai		Doornik	Tornai			Dornick
Trois-Ponts	Troes Ponts	Driebrugge(n)				Dreibrücken
Trooz	Li Trô	Troo
Tubize		Tubeke
Vaux-sur-Sûre	Li Vå-so-Seure
Verlaine	Verlinne
Verviers	Vervî
Vielsalm	Li Viye Såm	Oudsalm
Villers-la-Ville	Viyé-l'-Veye
Villers-le-Bouillet	Viyé-l'-Boulet
Viroinval	Virwinvå
Virton				Viertan		Wirten
Visé	Vizé	Wezet				Weset
Vresse-sur-Semois	Vresse
Walcourt	Walcoû
Walhain	Walin
Wanze	Wônse
Waremme	Wareme	Borgworm
Wasseiges	Wazedje
Waterloo	Waterlô	Waterloo
Wavre	Wåve, Aufe	Waver
Waimes	Waime					Weismes
Welkenraedt	Welkenrote	Welkenraad			Wellekete	Welkenraedt, Welkenrath
Wellin	Welin
Yvoir	Uwar