Les Gais Lurons
| Les Gais Lurons | |
| Auteur | Robert Louis Stevenson |
|---|---|
| Pays |  Écosse
|
| Genre | nouvelle |
| Version originale | |
| Langue | anglais |
| Titre | The Merry Men |
| Éditeur | Cornhill Magazine |
| Lieu de parution | Londres |
| Date de parution | |
| Version française | |
| Traducteur | Thérèse Bentzon |
| Éditeur | Revue des deux Mondes |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1889 |
modifier  |
|
Les Gais Lurons (The Merry Men) est une nouvelle de l'écrivain écossais Robert Louis Stevenson.
Historique[modifier | modifier le code]
Les Gais Lurons [1](The Merry Men) est une nouvelle de l'écrivain écossais Robert Louis Stevenson. D'abord publiée en deux parties dans le Cornhill Magazine en juin et juillet 1882, elle est reprise en volume en 1887 dans le recueil Les Gais Lurons et autres contes (The Merry Men and Other Tales and Fables)[2].
Commencée en été 1881 à Pitlochry, cette « sonate fantastique à propos de mer et de naufrages »[3] devait initialement être intégrée à The Black Man and Other Tales[4],[5], un projet de recueil devant rassembler plusieurs nouvelles inspirées du folklore écossais autour du thème du Black Man, le diable[6].
Résumé[modifier | modifier le code]
Un jeune homme de passage chez son oncle sur l'île d'Aros voit ce dernier, obsédé et horrifié par la mer, basculer dans la folie dès que la tempête se déchaîne.
Analyse[modifier | modifier le code]
En 1870, Stevenson, alors âgé de 20 ans, avait séjourné trois semaines sur l'île d'Erraid. Il accompagnait son père Thomas Stevenson qui supervisait alors la construction du phare de Dubh Artach. Le lieu l'avait alors fortement marqué. Outre cette nouvelle, il y consacrera un texte de ses souvenirs de jeunesse[7] et en fera par ailleurs le lieu de naufrage de David Balfour, le héros de son roman Enlevé ![8].
Dans une lettre du adressée à William Henley, Stevenson fait mention des véritables noms des lieux de la nouvelle : « Aros c'est Earraid, où j'ai vécu il y a longtemps ; le Ross de Grisapol est le Ross de Mull ; Ben Ryan, Ben More »[9].
Dans les Gais Lurons, c'est le lieu et les éléments naturels qui sont mis en lumière et qui influencent les personnages. C'est la vision de la mer se déchaînant sur les côtes déchiquetées d'Aros qui plonge l'oncle Gordon dans la démence. Dans sa biographie The Life of Robert Louis Stevenson, Sir Graham Balfour rapporte la vision de Stevenson : « Il y a, pour autant que je sache, trois façons, et trois façons seulement, d'écrire une histoire. Vous pouvez avoir une intrigue et y adapter des personnages, ou bien vous pouvez prendre un personnage et choisir des événements et des situations qui vont le faire évoluer, ou enfin [...] vous pouvez avoir une certaine atmosphère et vous servir de l'action et des personnes pour la manifester et la matérialiser. Je vais vous donner un exemple : Les Gais Lurons. Dans ce dernier, j'ai débuté avec l'ambiance d'une de ces îles sur la côte ouest de l'Écosse, et j'ai progressivement fait évoluer l'histoire dans le but d'exprimer la manière dont ce lieu m'avait affecté. »[10]
Éditions en anglais[modifier | modifier le code]
- The Merry Men, dans le Cornhill Magazine en juin et juillet 1882
- The Merry Men and Other Tales and Fables chez Chatto & Windus en février 1887 à Londres
Traductions en français[modifier | modifier le code]
- Les Gais Compagnons traduit par Thérèse Bentzon, Revue des deux Mondes, Paris, 1889
- Les Gais Lurons, traduit de l'anglais par Théo Varlet, postface de Jean-Luc Fromental, éd. Mille et une nuits, 1994, 95 p.
- La Chaussée des Merry Men, traduction par Mathieu Duplay, Stevenson, Œuvres, tome II, Éditions Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2005.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Suivant les éditions on peut aussi trouver la variante : La Chaussée des Merry Men, l'usage voulant qu'on ne traduise pas les noms de lieu, d'où cette traduction (par analogie avec la Chaussée des Géants ou la Chaussée de Sein).
- R. L. Stevenson, Intégrale des nouvelles, p. 255-256
- R. L. Stevenson, Correspondance, tome 1 : Lettres du vagabond, lettre n° 293 à Sidney Colvin (), p. 493
- Correspondance, tome 1 : Lettres du vagabond, lettre n° 223 à Sidney Colvin (), p. 482-483
- Le titre de la nouvelle était alors The Wreck of the Susanna.
- Ainsi que le précise Stevenson lui-même dans une note d'une autre de ses nouvelles (Thrawn Janet), dans le folklore écossais le diable apparait sous les traits d'un homme noir.
- (en) R. L. Stevenson, Memories and Portraits, (lire en ligne), chap. VIII (« Memoirs of an Islet »), traduit en français dans À travers l'Écosse, « Souvenirs d'un îlot »
- (en) R. L. Stevenson, Kidnapped, Cassell and Company Ltd, (lire en ligne), chap. XIV (« The Islet ») : naufragé, David y passera trois jours avant de s'apercevoir que le Ross de l'île de Mull peut être franchi à pied à marée basse.
- Correspondance, tome 1 : Lettres du vagabond, lettre n° 230, p. 495
- « There are, so far as I know, three ways, and three ways only, of writing a story. You may take a plot and fit character to it, or you may take a character and choose incidents and situations to develop it, or lastly [...] you may take a certain atmosphere and get action and persons to express and realise it. I'll give you an example The Merry Men. There I began with the feeling of one of those islands on the west coast of Scotland, and I gradually developed the story to express the sentiment with which that coast affected me. » in Graham Balfour, The Life of Robert Louis Stevenson, London Methuen, (lire en ligne), p. 257
