La Frégate Pallas
La Frégate Pallas (en russe : Фрегат «Паллада») est un récit de voyage de l'écrivain russe Ivan Gontcharov qui parait dans diverses revues littéraires russes entre 1855 et 1857, puis en deux volumes publiés en 1858[1].
Le voyage[modifier | modifier le code]
Le , Ivan Gontcharov, alors âgé de quarante ans, embarque comme écrivain-secrétaire sur la frégate Pallas à Kronstadt pour un périple de deux ans et demi : il ne revoit Saint-Pétersbourg que le [2]. Le commandant du vaisseau est Ivan Ounkovski. À bord, voyage également le diplomate Ievfimy Poutiatine[3].
Le récit[modifier | modifier le code]
Le récit se présente sous la forme de notes de voyage, parfois de lettres. Il est divisé en 17 chapitres[4] organisés chronologiquement.
- De Kronstadt au cap Lizard
- L'Atlantique et l'île de Madère
- Les Tropiques
- Le cap de Bonne-Espérance
- Java
- Singapour
- Hong Kong
- Les îles Bonin-Sima
- Des Russes au Japon
- Shanghai
- Des Russes au Japon (suite)
- Les îles Ryu-Kyu
- Manille
- De Manille aux côtes de Sibérie
- Retour à travers la Sibérie
- Yakoutsk
- Vers Irkoutsk
En 1874, Gontcharov rajoute, dans une contribution au recueil Skladtchina (Collecte), une trentaine de pages en sept bref chapitres consacrés à l'épopée de la frégate Pallas et de la frégate Diane venue à sa rescousse en décembre 1854 et coulée dans un tsunami survenu dans la baie nippone de Shimoda[5],[6].
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Préface de Jacques Catteau in La Frégate Pallas, p. 10, L'Âge d'Homme.
- Ibid., p. 10.
- Cédric Gras, L'hiver aux trousses : Voyage en Russie d'Extrême-Orient, Paris, Gallimard, , 266 p. (ISBN 978-2-07-046794-5)
- Édition de L'Âge d'Homme.
- « Chronologie: Expédition Putiatin », sur www.kronobase.org (consulté le )
- Ed. du Hailly, « Revue des deux mondes : Les escadres alliées dans les mers du Japon, Revue des deux mondes », sur Gallica, (consulté le ), p. 185-187
Édition française[modifier | modifier le code]
- La Frégate Pallas, traduit par Suzanne Rey-Labat, préfacé par Jacques Catteau, collection « Classiques slaves », L'Âge d'Homme, Lausanne, 1995, 615 p.
- Ivan Gontcharov (trad. Luba Jurgenson et Suzanne Rey-Labat, préf. Jacques Catteau), Oblomov - La Frégate Pallas, Bouquins, , 1376 p. (ISBN 978-2221117095)
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Efim Etkind, Georges Nivat, Ilya Serman et Vittorio Strada, Histoire de la littérature russe, t. 3 : Le XIXe siècle. Le temps du roman, Paris, Fayard, , 1553 p. (ISBN 978-2-213-01987-1)
