Devdas

Version originale
Devdas

Auteur	Sarat Chandra Chatterjee
Pays	Inde
Genre	Roman court Romance
Langue	Bengali Hindi
Titre	দেবদাস (Debdash) देवदास (Dēvdās)
Éditeur	GCS
Date de parution	1917
Version française
Éditeur	Les Belles Lettres
Nombre de pages	208
ISBN	978-2-2517-2007-4
modifier

Devdas (দেবদাস) est un roman sentimental, écrit par Sarat Chandra Chatterjee, publié en 1917.

Il relate l'histoire d'amour contrarié entre Devdas, jeune homme issu d'une famille aisée, et Parvati, la fille de ses voisins d'extraction plus modeste. Souvent comparé à un Roméo et Juliette indien, le roman connut un immense succès et fit l'objet de plusieurs traductions et de nombreuses adaptations cinématographiques en Inde.

Résumé[modifier | modifier le code]

C'est l'histoire d'un amour passionné et contrarié entre Devdas, fils d'un riche « zamindar » (propriétaire de plusieurs villages), et sa voisine Paro (ou Parou), diminutif de Parvati, fille de voisins de condition plus modeste. Amis d'enfance, ils ne se voient pas pendant quatre ans car le père de Devdas a envoyé celui-ci faire des études à Calcutta (dix ans à Londres dans l'adaptation cinématographique de 2002). À son retour, sa famille s'oppose à leur mariage et Paro se résigne donc à épouser un riche veuf. Devdas, accablé par le chagrin, sombre dans la déchéance et l'alcoolisme. Il retourne à Calcutta où son ami Chuni lui présente une courtisane à la beauté légendaire, Chandramukhi, qui l'aide et prend soin de lui, tandis que ce dernier la rejette.

On peut considérer Devdas, Parvati et Chandramukhi comme étant les personnages principaux de ce roman. Devdas agit sans réfléchir, il ne prend conscience de ses erreurs qu'après les avoir commises. En effet, il ne se rend compte de son amour pour Paro et ne réagit que plusieurs jours après avoir vu refuser la demande en mariage de la famille de cette dernière, malgré le risque qu'a pris Parvati en se rendant une nuit chez lui et dans sa propre chambre pour lui avouer son amour. Parvati, bien que de nature généreuse (une fois mariée elle a pour habitude de donner de la nourriture aux pauvres), est extrêmement fière et orgueilleuse. Son orgueil blessé l'empêche d'accepter la demande en mariage de Devdas, une fois que celui-ci s'est rendu compte de son amour pour elle, et elle répliquera à Devdas que son mariage à venir avec un aristocrate la rendra d'un rang supérieur à son voisin. Chandramukhi, à l'inverse de Paro, est plus modeste, conformément à son statut de courtisane. Peu habituée à une quelconque considération de la part des hommes qu'elle fréquente, elle est touchée par la haine et le dégoût évidents que porte Devdas à son encontre, et elle en tombe amoureuse.

Dans une traduction d'Amarnath Dutta, le narrateur conclut l'histoire en ces termes : « Je n'ai aucune idée de ce que Parvati est devenue maintenant à la suite de tant d'années. Je ne cherche pas à le savoir non plus. Mais c'est pour Devdas que j'éprouve un profond chagrin. Après avoir lu l'histoire tragique de sa vie, vous éprouverez sans doute le même sentiment que moi. Néanmoins, si jamais vous rencontrez un malheureux, un débauché et un pécheur comme Devdas, alors priez pour son âme. Priez pour que, quoi qu'il advienne, personne ne meure de la même façon pitoyable que Devdas. La mort n'épargne personne. Mais qu'à cette dernière heure, le front du mort reçoive le toucher de doigts affectueux, que la flamme de la vie s'éteigne sous le regard d'un visage empli d'affection et de compassion, qu'il voie au moins une larme dans les yeux d'un être humain. Ce serait pour lui un bonheur suffisant au moment de son départ pour l'autre monde. »

Adaptations[modifier | modifier le code]

Cinéma[modifier | modifier le code]

Devdas a fait l'objet de nombreuses adaptations cinématographiques, principalement en Inde, en plusieurs langues dont le bengali, l'hindi, l'ourdou, le malayalam, le télougou et le tamoul.

Année	Titre	Langue	Réalisateur	Distribution			Notes
Année	Titre	Langue	Réalisateur	Devdas	Parvati	Chandramukhi	Notes
1928	Devdas	film muet	Naresh Chandra Mitra	Phani Burma	Tarakbala	Niharbala	Film perdu
1935	Debdas	Bengali	P.C. Barua	P.C. Barua	Jamuna	Chandrabati Devi	Film partiellement perdu
1935	Devdas	Hindi	P.C. Barua	K.L. Saigal	Jamuna	Rajkumari
1937	Devdasa	Tamoul	P.V. Rao	P.V. Rao	G.B. Rajayee	?	Film perdu
1953	Devadasu	Télougou et Tamoul	Vedantam Raghavaiah	Akkineni Nageswara Rao	Savitri	Lalitha	Film bilingue
1955	Devdas	Hindi	Bimal Roy	Dilip Kumar	Suchitra Sen	Vyjayanthimala
1965	Devdas	Ourdou	Khawaja Sarfaraz	Habib Taalish	Shamim Ara	Nayyar Sultana	Film pakistanais
1974	Devadasu	Télougou	Vijaya Nirmala	Ghattamaneni Krishna	Vijaya Nirmala	Jayanthi
1979	Debdas	Bengali	Dilip Roy	Soumitra Chatterjee	Sumitra Mukherjee	Supriya Choudhury
1982	Debdas	Bengali	Chashi Nazrul Islam	Bulbul Ahmed	Kabori Sarwar	Anwara	Film bangladeshi
1989	Devadas	Malayalam	Crossbelt Mani	Venu Nagavally	Parvathy	Ramya Krishna
2002	Debdas	Bengali	Shakti Samanta	Prasenjit Chatterjee	Arpita Pal	Indrani Halder
2002	Devdas	Hindi	Sanjay Leela Bhansali	Shah Rukh Khan	Aishwarya Rai	Madhuri Dixit
2009	Dev.D	Hindi	Anurag Kashyap	Abhay Deol	Mahi Gill	Kalki Koechlin	Adaptation moderne
2010	Devdas	Ourdou	Iqbal Kasmiri	Nadeem Shah	Zara Sheikh	Meera	Film pakistanais
2013	Debdas	Bengali	Chashi Nazrul Islam	Shakib Khan	Apu Biswas	Moushumi	Film bangladeshi
2017	Devi	Bengali	Rick Basu	Paoli Dam	Subh Mukherjee	Shataf Figar	Adaptation moderne à genres renversés

Notes et références[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

« Texte de Devdas en bengali sur la Bangla Literature Archive »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 6 mai 2013)
(en) « Multiple takes. Devdas’s journey in Indian cinema -- from the silent era of the 1920s to the opulent Hindi blockbuster of 2002 » article de Sanjukta Sharma sur Livemint.com le 7 juin 2008.