Coupe continentale de hockey sur glace 1999-2000

Coupe continentale IIHF
1999-2000

Généralités
Sport	hockey sur glace
Organisateur(s)	IIHF
Éditions	3^e
Lieu(x)	Europe Super Finale : Berlin
Date	du 24 septembre 1999 au 28 décembre 1999
Participants	49 équipes

Palmarès
Vainqueur	HC Ambrì-Piotta

Navigation

La saison 1999-2000 est la 3^e édition de la Coupe continentale de hockey sur glace.

Équipes participantes[modifier | modifier le code]

49 équipes provenant de 28 pays ont pris part à la Coupe continentale 1999-2000.

Premier tour[modifier | modifier le code]

Groupe A[modifier | modifier le code]

Il s'est déroulé du 24 au 26 septembre 1999 à Sofia.

24 septembre 1999	SC Miercurea-Ciuc	15:3 (7:1, 1:2, 7:0)	İstanbul Paten SK	Palais des Sports d'Hiver, Sofia
24 septembre 1999	HK Levski Sofia	8:0 (3:0, 0:0, 5:0)	Gümüş Patenler	Palais des Sports d'Hiver, Sofia
25 septembre 1999	HK Levski Sofia	11:5 (3:2, 6:0, 2:3)	İstanbul Paten SK	Palais des Sports d'Hiver, Sofia
25 septembre 1999	Gümüş Patenler	1:22 (1:4, 0:8, 0:10)	SC Miercurea-Ciuc	Palais des Sports d'Hiver, Sofia
26 septembre 1999	İstanbul Paten SK	9:1 (5:0, 4:0, 0:1)	Gümüş Patenler	Palais des Sports d'Hiver, Sofia
26 septembre 1999	HK Levski Sofia	1:6 (0:3, 1:2, 0:1)	SC Miercurea-Ciuc	Palais des Sports d'Hiver, Sofia

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	SC Miercurea-Ciuc	3	3	0	0	43:5	6
2.	HK Levski Sofia	3	2	0	1	20:11	4
3.	İstanbul Paten SK	3	1	0	2	17:27	2
4.	Gümüş Patenler	3	0	0	3	2:39	0

Groupe B[modifier | modifier le code]

Il s'est déroulé du 24 au 26 septembre 1999 à Nowy Targ.

24 septembre 1999	KHL Medveščak	4:7 (2:1, 2:2, 0:4)	SC Energija	Miejska Hala Lodowa, Nowy Targ
24 septembre 1999	Podhale Nowy Targ	12:0 (4:0, 4:0, 4:0)	HK Slavia Sofia	Miejska Hala Lodowa, Nowy Targ
25 septembre 1999	SC Energija	19:0 (9:0, 4:0, 6:0)	HK Slavia Sofia	Miejska Hala Lodowa, Nowy Targ
25 septembre 1999	Podhale Nowy Targ	7:1 (2:0, 2:0, 3:1)	KHL Medveščak	Miejska Hala Lodowa, Nowy Targ
26 septembre 1999	HK Slavia Sofia	0:7 (0:2, 0:2, 0:3)	KHL Medveščak	Miejska Hala Lodowa, Nowy Targ
26 septembre 1999	Podhale Nowy Targ	7:1 (2:1, 3:0, 2:0)	SC Energija	Miejska Hala Lodowa, Nowy Targ

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	Podhale Nowy Targ	3	3	0	0	26:2	6
2.	SC Energija	3	2	0	1	27:11	4
3.	KHL Medveščak	3	1	0	2	12:14	2
4.	HK Slavia Sofia	3	0	0	3	0:38	0

Groupe C[modifier | modifier le code]

Il s'est déroulé du 24 au 26 septembre 1999 à Bucarest.

24 septembre 1999	CSA Steaua Bucarest	16:2 (4:1, 5:0, 7:1)	Spartak Subotica	Mihai Flamaropol, Bucarest
24 septembre 1999	HK Vojvodina Novi Sad	4:4 (1:3, 1:0, 2:1)	KHL Zagreb	Mihai Flamaropol, Bucarest
25 septembre 1999	CSA Steaua Bucarest	5:2 (1:0, 4:0, 0:2)	KHL Zagreb	Mihai Flamaropol, Bucarest
25 septembre 1999	Spartak Subotica	2:7 (0:2, 1:4, 2:1)	HK Vojvodina Novi Sad	Mihai Flamaropol, Bucarest
26 septembre 1999	CSA Steaua Bucarest	7:0 (2:0, 2:0, 3:0)	HK Vojvodina Novi Sad	Mihai Flamaropol, Bucarest
26 septembre 1999	KHL Zagreb	1:3 (0:0, 1:1, 0:2)	Spartak Subotica	Mihai Flamaropol, Bucarest

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	CSA Steaua Bucarest	3	3	0	0	28:4	6
2.	HK Vojvodina Novi Sad	3	1	1	1	11:14	3
3.	Spartak Subotica	3	1	0	2	8:24	2
4.	KHL Zagreb	3	0	1	2	7:12	1

Groupe D[modifier | modifier le code]

Il s'est déroulé du 24 au 26 septembre 1999 à Dunaújváros.

24 septembre 1999	HK Acroni Jesenice	2:3 (0:1, 2:1, 0:1)	HK Sportina Bled	Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros
24 septembre 1999	Dunaferr SE Dunaújváros	10:1 (2:0, 2:1, 6:0)	HC Metoula	Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros
25 septembre 1999	HC Metoula	1:16 (0:3, 0:8, 1:5)	HK Acroni Jesenice	Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros
25 septembre 1999	Dunaferr SE Dunaújváros	8:4 (3:3, 2:0, 3:1)	HK Sportina Bled	Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros
26 septembre 1999	HC Metoula	0:13 (0:6, 0:3, 0:4)	HK Sportina Bled	Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros
26 septembre 1999	Dunaferr SE Dunaújváros	6:3 (1:0, 3:3, 2:0)	HK Acroni Jesenice	Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	Dunaferr SE Dunaújváros	3	3	0	0	24:8	6
2.	HK Sportina Bled	3	2	0	1	20:10	4
3.	HK Acroni Jesenice	3	1	0	2	21:10	2
4.	HC Metoula	3	0	0	3	2:39	0

Groupe E[modifier | modifier le code]

Il s'est déroulé du 24 au 26 septembre 1999 à Lyon.

24 septembre 1999	CG Puigcerdà	4:4 (1:2, 1:2, 2:0)	Boretti Tigers Amsterdam	Patinoire Charlemagne, Lyon
24 septembre 1999	Lyon HC	2:0 (1:0, 0:0, 1:0)	HK Minsk	Patinoire Charlemagne, Lyon
25 septembre 1999	HK Minsk	8:3 (1:0, 4:0, 3:3)	CG Puigcerdà	Patinoire Charlemagne, Lyon
25 septembre 1999	Lyon HC	11:1 (4:0, 5:0, 2:1)	Boretti Tigers Amsterdam	Patinoire Charlemagne, Lyon
26 septembre 1999	Lyon HC	5:1 (0:1, 1:0, 4:0)	CG Puigcerdà	Patinoire Charlemagne, Lyon
26 septembre 1999	Boretti Tigers Amsterdam	5:14 (4:2, 0:6, 1:6)	HK Minsk	Patinoire Charlemagne, Lyon

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	Lyon HC	3	3	0	0	18:2	6
2.	HK Minsk	3	2	0	1	22:10	4
3.	CG Puigcerdà	3	0	1	2	8:17	1
4.	Boretti Tigers Amsterdam	3	0	1	2	10:29	1

Groupe F[modifier | modifier le code]

Il s'est déroulé du 24 au 26 septembre 1999 à Angers.

24 septembre 1999	CH Txuri Urdin	1:16 (0:5, 0:6, 1:5)	Irbiz Kiev	Patinoire du Haras, Angers
24 septembre 1999	ASG Angers	26:0 (6:0, 9:0, 11:0)	IHC Louvain	Patinoire du Haras, Angers
25 septembre 1999	Irbiz Kiev	19:0 (7:0, 6:0, 6:0)	IHC Louvain	Patinoire du Haras, Angers
25 septembre 1999	CH Txuri Urdin	1:12 (0:4, 0:2, 1:6)	ASG Angers	Patinoire du Haras, Angers
26 septembre 1999	ASG Angers	7:3 (2:1, 1:1, 4:1)	Irbiz Kiev	Patinoire du Haras, Angers
26 septembre 1999	IHC Louvain	3:4 (0:1, 2:2, 1:1)	CH Txuri Urdin	Patinoire du Haras, Angers

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	ASG Angers	3	3	0	0	45:4	6
2.	Irbiz Kiev	3	2	0	1	38:8	4
3.	CH Txuri Urdin	3	1	0	2	6:31	2
4.	IHC Louvain	3	0	0	3	3:49	0

Deuxième tour[modifier | modifier le code]

Groupe G[modifier | modifier le code]

Il s'est déroulé du 22 au 24 octobre 1999 à Oświęcim.

22 octobre 1999	KTH Krynica	1:1 (0:0, 1:1, 0:0)	Liepājas Metalurgs	Hala Lodowa, Oświęcim
22 octobre 1999	Dw. S.S.A. Unia Oświęcim	10:0 (2:0, 3:0, 5:0)	SC Miercurea-Ciuc	Hala Lodowa, Oświęcim
23 octobre 1999	KTH Krynica	11:1 (3:0, 5:1, 3:0)	SC Miercurea-Ciuc	Hala Lodowa, Oświęcim
23 octobre 1999	Dw. S.S.A. Unia Oświęcim	4:1 (1:1, 2:0, 1:0)	Liepājas Metalurgs	Hala Lodowa, Oświęcim
24 octobre 1999	Liepājas Metalurgs	9:3 (5:0, 1:1, 3:2)	SC Miercurea-Ciuc	Hala Lodowa, Oświęcim
24 octobre 1999	Dw. S.S.A. Unia Oświęcim	3:1 (0:0, 2:1, 1:0)	KTH Krynica	Hala Lodowa, Oświęcim

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	Dwory S.S.A. Unia Oświęcim	3	3	0	0	17:2	6
2.	KTH Krynica	3	1	1	1	13:6	3
3.	Liepājas Metalurgs	3	1	1	1	11:8	3
4.	SC Miercurea-Ciuc	3	0	0	3	4:30	0

Groupe H[modifier | modifier le code]

Il s'est déroulé du 22 au 24 octobre 1999 à Zvolen.

22 octobre 1999	HKm Zvolen	3:2 (1:0, 1:0, 1:2)	Sokol Kiev	Zimný štadión, Zvolen
22 octobre 1999	Podhale Nowy Targ	4:4 (1:2, 1:0, 2:2)	Rødovre Mighty Bulls	Zimný štadión, Zvolen
23 octobre 1999	HKm Zvolen	5:2 (1:1, 4:1, 0:0)	Rødovre Mighty Bulls	Zimný štadión, Zvolen
23 octobre 1999	Sokol Kiev	3:0 (1:0, 0:0, 2:0)	Podhale Nowy Targ	Zimný štadión, Zvolen
24 octobre 1999	HKm Zvolen	2:4 (0:0, 1:1, 1:3)	Podhale Nowy Targ	Zimný štadión, Zvolen
24 octobre 1999	Rødovre Mighty Bulls	2:6 (1:0, 1:3, 0:3)	Sokol Kiev	Zimný štadión, Zvolen

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	HKm Zvolen	3	2	0	1	10:8	4
2.	Sokol Kiev	3	2	0	1	11:5	4
3.	Podhale Nowy Targ	3	1	1	1	8:10	3
4.	Rødovre Mighty Bulls	3	0	1	2	8:15	1

Groupe J[modifier | modifier le code]

Il s'est déroulé du 22 au 24 octobre 1999 à Milan.

22 octobre 1999	Moskitos Essen	10:6 (3:0,3:5, 4:1)	CSA Steaua Bucarest	Pal Agorà, Milan
22 octobre 1999	HC Milano Cortina	0:3 (0:2, 0:0, 0:1)	HC Reims	Pal Agorà, Milan
23 octobre 1999	HC Milano Cortina	4:2 (1:1, 2:0, 1:1)	CSA Steaua Bucarest	Pal Agorà, Milan
23 octobre 1999	HC Reims	5:1 (4:1, 1:0, 0:0)	Moskitos Essen	Pal Agorà, Milan
24 octobre 1999	HC Milano Cortina	2:1 (0:0, 1:0, 1:1)	Moskitos Essen	Pal Agorà, Milan
24 octobre 1999	HC Reims	5:2 (3:0, 0:1, 2:1)	CSA Steaua Bucarest	Pal Agorà, Milan

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	HC Reims	3	3	0	0	13:3	6
2.	HC Milano Cortina	3	2	0	1	6:6	4
3.	Moskitos Essen	3	1	0	2	12:13	2
4.	CSA Steaua Bucarest	3	0	0	3	10:19	0

Groupe K[modifier | modifier le code]

Il s'est déroulé du 22 au 24 octobre 1999 à Székesfehérvár.

22 octobre 1999	Dunaferr SE Dunaújváros	1:1 (0:0, 1:1, 0:0)	HK Olimpija Ljubljana	Ice Hall, Székesfehérvár
22 octobre 1999	Alba Volán Székesfehérvár	6:2 (4:1, 1:1, 1:0)	Torpedo Oust-Kamenogorsk	Ice Hall, Székesfehérvár
23 octobre 1999	Dunaferr SE Dunaújváros	8:5 (3:2, 1:1, 4:2)	Torpedo Oust-Kamenogorsk	Ice Hall, Székesfehérvár
23 octobre 1999	Alba Volán Székesfehérvár	4:7 (0:1, 2:1, 2:5)	HK Olimpija Ljubljana	Ice Hall, Székesfehérvár
24 octobre 1999	HK Olimpija Ljubljana	7:7 (0:4, 5:2, 2:1)	Torpedo Oust-Kamenogorsk	Ice Hall, Székesfehérvár
24 octobre 1999	Alba Volán Székesfehérvár	6:4 (2:2, 3:1, 1:1)	Dunaferr SE Dunaújváros	Ice Hall, Székesfehérvár

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	HK Olimpija Ljubljana	3	1	2	0	15:12	4
2.	Alba Volán Székesfehérvár	3	2	0	1	16:13	4
3.	Dunaferr SE Dunaújváros	3	1	1	1	13:12	3
4.	Torpedo Oust-Kamenogorsk	3	0	1	2	14:21	1

Groupe L[modifier | modifier le code]

Il s'est déroulé du 22 au 24 octobre 1999 à Cardiff.

22 octobre 1999	Nottingham Panthers	8:6 (2:2, 3:1, 3:3)	Lada Togliatti	Wales National Ice Rink, Cardiff
22 octobre 1999	Cardiff Devils	9:2 (3:1, 2:0, 4:1)	Lyon HC	Wales National Ice Rink, Cardiff
23 octobre 1999	Lada Togliatti	12:1 (4:0, 3:0, 5:1)	Lyon HC	Wales National Ice Rink, Cardiff
23 octobre 1999	Cardiff Devils	5:3 (2:0, 2:2, 1:1)	Nottingham Panthers	Wales National Ice Rink, Cardiff
24 octobre 1999	Nottingham Panthers	5:3 (4:0, 0:2, 1:1)	Lyon HC	Wales National Ice Rink, Cardiff
24 octobre 1999	Lada Togliatti	8:2 (2:2, 3:0, 3:0)	Cardiff Devils	Wales National Ice Rink, Cardiff

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	Lada Togliatti	3	2	0	1	26:11	4
2.	Nottingham Panthers	3	2	0	1	16:14	4
3.	Cardiff Devils	3	2	0	1	16:13	4
4.	Lyon HC	3	0	0	3	6:16	0

Groupe M[modifier | modifier le code]

Il s'est déroulé du 22 au 24 octobre 1999 à Sheffield.

22 octobre 1999	Avangard Omsk	2:2 (0:0, 1:0, 1:2)	Storhamar Dragons	Sheffield Arena, Sheffield
22 octobre 1999	Sheffield Steelers	4:4 (1:2, 3:1, 0:1)	ASG Angers	Sheffield Arena, Sheffield
23 octobre 1999	Avangard Omsk	11:0 (1:0, 3:0, 7:0)	ASG Angers	Sheffield Arena, Sheffield
23 octobre 1999	Sheffield Steelers	3:3 (1:1, 1:2, 1:0)	Storhamar Dragons	Sheffield Arena, Sheffield
24 octobre 1999	ASG Angers	0:6 (0:1, 0:3, 0:2)	Storhamar Dragons	Sheffield Arena, Sheffield
24 octobre 1999	Sheffield Steelers	4:2 (1:0, 2:2, 1:0)	Avangard Omsk	Sheffield Arena, Sheffield

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	Storhamar Dragons	3	1	2	0	11:5	4
2.	Sheffield Steelers	3	1	2	0	11:9	4
3.	Avangard Omsk	3	1	1	1	15:6	3
4.	ASG Angers	3	0	1	2	4:21	1

Troisième Tour[modifier | modifier le code]

Groupe N[modifier | modifier le code]

Il s'est déroulé du 26 au 28 novembre 1999 à Pilsen.

26 novembre 1999	HC Košice	6:2 (3:0, 1:2, 2:0)	Dw. S.S.A. Unia Oświęcim	Zimní stadión mìsta Plznì, Pilsen
26 novembre 1999	HC Keramika Plzeň	3:2 (1:0, 2:0, 0:2)	HKm Zvolen	Zimní stadión mìsta Plznì, Pilsen
27 novembre 1999	HKm Zvolen	6:2 (2:0, 1:1, 3:1)	HC Košice	Zimní stadión mìsta Plznì, Pilsen
27 novembre 1999	HC Keramika Plzeň	4:6 (1:3, 1:0, 2:3)	Dw. S.S.A. Unia Oświęcim	Zimní stadión mìsta Plznì, Pilsen
28 novembre 1999	HC Keramika Plzeň	2:3 (0:0, 0:2, 2:1)	HC Košice	Zimní stadión mìsta Plznì, Pilsen
28 novembre 1999	HKm Zvolen	4:1 (2:1, 1:0, 1:0)	Dw. S.S.A. Unia Oświęcim	Zimní stadión mìsta Plznì, Pilsen

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	HKm Zvolen	3	2	0	1	12:6	4
2.	HC Košice	3	2	0	1	11:10	4
3.	Dwory S.S.A. Unia Oświęcim	3	1	0	2	9:14	2
4.	HC Keramika Plzeň	3	1	0	2	9:11	2

Groupe O[modifier | modifier le code]

Il s'est déroulé du 26 au 28 novembre 1999 à Ambrì et Biasca.

26 novembre 1999	VEU Feldkirch	2:5 (1:0, 1:3, 0:2)	HK Olimpija Ljubljana	Pista di ghiaccio, Biasca
26 novembre 1999	HC Ambrì-Piotta	3:4 (3:2, 0:1, 0:1)	HC Reims	Patinoire de la Valascia, Ambrì
27 novembre 1999	VEU Feldkirch	4:4 (0:1, 2:1, 2:2)	HC Reims	Pista di ghiaccio, Biasca
27 novembre 1999	HC Ambrì-Piotta	5:3 (1:0, 3:1, 1:2)	HK Olimpija Ljubljana	Patinoire de la Valascia, Ambrì
28 novembre 1999	HC Reims	3:4 (0:0, 2:2, 1:2)	HK Olimpija Ljubljana	Pista di ghiaccio, Biasca
28 novembre 1999	HC Ambrì-Piotta	9:2 (3:0, 4:2, 2:0)	VEU Feldkirch	Patinoire de la Valascia, Ambrì

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	HC Ambrì-Piotta	3	2	0	1	17:9	4
2.	HK Olimpija Ljubljana	3	2	0	1	12:10	4
3.	HC Reims	3	1	1	1	11:11	3
4.	VEU Feldkirch	3	0	1	2	8:18	1

Groupe P[modifier | modifier le code]

Il s'est déroulé du 26 au 28 novembre 1999 à Kazan.

26 novembre 1999	Lada Togliatti	5:2 (2:0, 2:0, 1:2)	HK Nioman Hrodna	Palais des Sports, Kazan
26 novembre 1999	Ak Bars Kazan	5:0 (2:0, 0:0, 3:0)	Storhamar Dragons	Palais des Sports, Kazan
27 novembre 1999	Ak Bars Kazan	7:1 (2:0, 4:0, 1:1)	HK Nioman Hrodna	Palais des Sports, Kazan
27 novembre 1999	Lada Togliatti	5:3 (1:0, 2:1, 2:2)	Storhamar Dragons	Palais des Sports, Kazan
28 novembre 1999	Storhamar Dragons	2:2 (1:0, 0:2, 1:0)	HK Nioman Hrodna	Palais des Sports, Kazan
28 novembre 1999	Ak Bars Kazan	4:0 (2:0, 2:0, 0:0)	Lada Togliatti	Palais des Sports, Kazan

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	Ak Bars Kazan	3	3	0	0	16:1	6
2.	Lada Togliatti	3	2	0	1	10:9	4
3.	Storhamar Dragons	3	0	1	2	5:12	1
4.	HK Nioman Hrodna	3	0	1	2	5:14	1

Super Finale[modifier | modifier le code]

Elle s'est déroulée du 26 au 28 décembre 1999 à Berlin.

26 décembre 1999	HKm Zvolen	0:7 (0:2, 0:1, 0:4)	Ak Bars Kazan	Wellblechpalast, Berlin
26 décembre 1999	Eisbären Berlin	2:2 (0:0, 1:1, 1:1)	HC Ambrì-Piotta	Wellblechpalast, Berlin
27 décembre 1999	HC Ambrì-Piotta	7:3 (3:1, 3:1, 1:1)	Ak Bars Kazan	Wellblechpalast, Berlin
27 décembre 1999	Eisbären Berlin	2:2 (0:1, 1:0, 1:1)	HKm Zvolen	Wellblechpalast, Berlin
28 décembre 1999	HC Ambrì-Piotta	7:3 (3:1, 1:0, 3:2)	HKm Zvolen	Wellblechpalast, Berlin
28 décembre 1999	Eisbären Berlin	3:2 (1:1, 2:0, 0:1)	Ak Bars Kazan	Wellblechpalast, Berlin

Pl.	Équipe	PJ	V	N	D	+/-	Pts
1.	HC Ambrì-Piotta	3	2	1	0	16:8	5
2.	Eisbären Berlin	3	1	2	0	7:6	4
3.	Ak Bars Kazan	3	1	0	2	12:10	2
4.	HKm Zvolen	3	0	1	2	5:16	1

Meilleurs joueurs de la finale

Meilleur gardien : Udo Döhler (Eisbären Berlin).
Meilleur défenseur : Leif Rohlin (HC Ambrì-Piotta).
Meilleur attaquant : Edouard Koudermetov (Ak Bars Kazan).

Vainqueurs[modifier | modifier le code]

Vainqueurs de la Coupe continentale HC Ambrì-Piotta	Gardien de but : Pauli Jaks, Peter Martin Défenseurs : Frédy Bobillier, Nicola Celio, Tiziano Gianini, Andreas Hänni, Thomas Künzi, Leif Rohlin, Bruno Steck Attaquants : Krister Cantoni, Manuele Celio, Alain Demuth, John Fritsche, Ryan Gardner, Vitali Lakhmatov, Stéphan Lebeau, Patrick Lebeau, Daniel Marois, Franz Steffen, Claude Verret, Valentin Wirz, Thomas Ziegler Entraîneur : Larry Huras

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

La Coupe continentale 1999-2000 sur hockeyarchives.info

Notes[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]