Bettviller
Ne doit pas être confondu avec Bettwiller dans le Bas-Rhin
| Bettviller Guising, Hoelling | |
| |
.svg) Héraldique |
|
| Administration | |
|---|---|
| Pays |  France
|
| Région | Grand Est |
| Département | Moselle |
| Arrondissement | Sarreguemines |
| Intercommunalité | Communauté de communes du Pays de Bitche |
| Maire Mandat |
Stéphan Muller 2020-2026 |
| Code postal | 57410 |
| Code commune | 57074 |
| Démographie | |
| Gentilé | Bettvillerois |
| Population municipale |
814 hab. (2021  )
|
| Densité | 44 hab./km2 |
| Géographie | |
| Coordonnées | 49° 04′ 47″ nord, 7° 17′ 09″ est |
| Altitude | Min. 252 m Max. 376 m |
| Superficie | 18,41 km2 |
| Type | Commune rurale |
| Aire d'attraction | Sarreguemines (partie française) (commune de la couronne) |
| Élections | |
| Départementales | Canton de Bitche |
| Législatives | Cinquième circonscription |
| Localisation | |
modifier  |
|
Bettviller [bɛtvilɛʁ] est une commune française située dans le département de la Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand Est. Le village fait partie du pays de Bitche et du bassin de vie de la Moselle-Est.
Géographie[modifier | modifier le code]
Localisation[modifier | modifier le code]
La commune est à 16,2 km de Bitche[1] et 5,4 de Rohrbach-lès-Bitche.
Écarts et lieux-dits[modifier | modifier le code]
- Guising,
- Hoelling,
- Petit Moulin,
- Ferme de Mehling.
Géologie et relief[modifier | modifier le code]
Avec ses annexes de Guising, Hoelling, le Petit Moulin et la ferme de Mehling, le village de Bettviller s’étend en pays découvert, dans la vallée de la Bickenalb, au nord de Rohrbach-lès-Bitche.
Système d’information pour la gestion des eaux souterraines du bassin Rhin-Meuse : Carte géologique.
Sismicité[modifier | modifier le code]
Commune située dans une zone de sismicité 2 faible[2].
Hydrographie et les eaux souterraines[modifier | modifier le code]
La commune est située dans le bassin versant du Rhin au sein du bassin Rhin-Meuse. Elle est drainée par le Schwalbach[3], le ruisseau Bickenalbe[4], le ruisseau de la Dorfwiese[5], le ruisseau de la Muenchwiese[6], le ruisseau de Marxbach[7] et le ruisseau le Bierbach[8],[Carte 1].
Le Schwalbach, d'une longueur totale de 23,4 km en France, prend sa source dans la commune de Lemberg traverse onze communes françaises puis, au-delà de Schweyen, poursuit son cours en Allemagne où elle se jette dans la Horn[9].
Le ruisseau Bickenalbe, d'une longueur totale de 10,3 km en France, prend sa source dans la commune de Petit-Réderching traverse quatre communes françaises puis, au-delà d'Erching, poursuit son cours en Allemagne où elle se jette dans la Horn[10].
La qualité des eaux des principaux cours d’eau de la commune, notamment du Schwalbach et du ruisseau Bickenalbe, peut être consultée sur un site dédié géré par les agences de l’eau et l’Agence française pour la biodiversité[Carte 2].
Climat[modifier | modifier le code]
En 2010, le climat de la commune est de type climat des marges montargnardes, selon une étude du Centre national de la recherche scientifique s'appuyant sur une série de données couvrant la période 1971-2000[11]. En 2020, Météo-France publie une typologie des climats de la France métropolitaine dans laquelle la commune est exposée à un climat semi-continental et est dans la région climatique Vosges, caractérisée par une pluviométrie très élevée (1 500 à 2 000 mm/an) en toutes saisons et un hiver rude (moins de 1 °C)[12].
Pour la période 1971-2000, la température annuelle moyenne est de 9,6 °C, avec une amplitude thermique annuelle de 17 °C. Le cumul annuel moyen de précipitations est de 850 mm, avec 10 jours de précipitations en janvier et 10,3 jours en juillet[11]. Pour la période 1991-2020, la température moyenne annuelle observée sur la station météorologique de Météo-France la plus proche, « Volmunster », sur la commune de Volmunster à 7 km à vol d'oiseau[13], est de 10,2 °C et le cumul annuel moyen de précipitations est de 760,1 mm. La température maximale relevée sur cette station est de 37,6 °C, atteinte le ; la température minimale est de −18,6 °C, atteinte le [Note 1],[14],[15].
Les paramètres climatiques de la commune ont été estimés pour le milieu du siècle (2041-2070) selon différents scénarios d'émission de gaz à effet de serre à partir des nouvelles projections climatiques de référence DRIAS-2020[16]. Ils sont consultables sur un site dédié publié par Météo-France en novembre 2022[17].
Localités avoisinantes[modifier | modifier le code]
|
Rimling | Erching, Guiderkirch | Epping |
|
| Gros-Réderching, Guising | N | Urbach | ||
| O Bettviller E | ||||
| S | ||||
| Rohrbach-lès-Bitche | Petit-Réderching | Hoelling, Petit-Moulin |
Urbanisme[modifier | modifier le code]
Typologie[modifier | modifier le code]
Bettviller est une commune rurale, car elle fait partie des communes peu ou très peu denses, au sens de la grille communale de densité de l'Insee[Note 2],[18],[19],[20].
Par ailleurs la commune fait partie de l'aire d'attraction de Sarreguemines (partie française), dont elle est une commune de la couronne[Note 3]. Cette aire, qui regroupe 48 communes, est catégorisée dans les aires de 50 000 à moins de 200 000 habitants[21],[22].
Occupation des sols[modifier | modifier le code]
L'occupation des sols de la commune, telle qu'elle ressort de la base de données européenne d’occupation biophysique des sols Corine Land Cover (CLC), est marquée par l'importance des territoires agricoles (90,5 % en 2018), une proportion sensiblement équivalente à celle de 1990 (91,6 %). La répartition détaillée en 2018 est la suivante : prairies (46,3 %), terres arables (42,5 %), zones urbanisées (5,6 %), forêts (3,9 %), zones agricoles hétérogènes (1,7 %)[23]. L'évolution de l’occupation des sols de la commune et de ses infrastructures peut être observée sur les différentes représentations cartographiques du territoire : la carte de Cassini (XVIIIe siècle), la carte d'état-major (1820-1866) et les cartes ou photos aériennes de l'IGN pour la période actuelle (1950 à aujourd'hui)[Carte 3].
Commune bénéficiant du plan local d'urbanisme intercommunal du Pays de Bitche[24] dont la dernière procédure a été approuvée le 19 décembre 2019.
Toponymie[modifier | modifier le code]
- Bettviller : Bedebur (1150), Bedebronn (1496), Betweiler (1544), Bedweiller (1594), Bettweiller (1601), Betteviler (1606), Betteviller (1771)[25], Betheveiller (1793), Bethweiller (1801)[26], Bettwiller[27] (XIXe siècle). En francique lorrain : Bettwiller[28], en allemand : Bettweiler (1871-1918).
- Mehling : Mehling (1751), Mehlingen Hof (1755), Melling (1771), Mellingenhof (carte de l'état-major)[25].
Voies de communications et transports[modifier | modifier le code]
Voies routières[modifier | modifier le code]
- D110 vers Petit Réderching[29].
- D84 vers Gros Réderching.
Transports en commun[modifier | modifier le code]
SNCF[modifier | modifier le code]
- Gare de Tieffenbach-Struth,
- Gare de Diemeringen,
- Gare de Voellerdingen,
- Gare de Sarre-Union,
- Gare de Schopperten.
Histoire[modifier | modifier le code]
La présence d'une douzaine de sites gallo-romains et d'une nécropole mérovingienne sur le plateau dominant Guising témoignent de l'ancienneté de la localité.
Mentionné sous les formes Bedebur en 1157 et Bedeviller en 1496 (l’oratoire), le village actuel aurait été construit au XVIe siècle. Ancienne paroisse de l'archiprêtré de Hornbach, passée dans celui de Rohrbach en 1802, l'église Saint-Martin, dont le patronage revenait au duc de Deux-Ponts, est l'église-mère de Rimling jusqu'en 1702, de Petit-Réderching jusqu'en 1804, et l'est toujours de Guising et de Hoelling. Il existait également un village nommé Mehlingen (alias Mehling), il n'en reste plus qu'une ferme qui est une annexe de la commune.
En dépit des bombardements de 1940 et 1945, le village possède encore un patrimoine abondant, même si l'église, reconstruite en 1732 et 1770, est restaurée complètement en 1954 : des monuments funéraires provenant de l'ancien cimetière, de nombreuses croix de chemin, plusieurs moulins tournant sur la Bickenalb, quelques fermes anciennes.
L'existence de bancs de grès sur le territoire communal, essentiellement calcaire, explique la présence de plusieurs familles de tailleurs de pierre qui se sont succédé depuis le XVIIIe siècle : les Burtscher, les Schaller[30], les Berger et les Demmerle.
Intercommunalité[modifier | modifier le code]
Commune membre de la Communauté de communes du Pays de Bitche.
Politique et administration[modifier | modifier le code]
Budget et fiscalité 2021[modifier | modifier le code]
En 2021, le budget de la commune était constitué ainsi[31] :
- total des produits de fonctionnement : 532 000 €, soit 630 € par habitant ;
- total des charges de fonctionnement : 415 000 €, soit 492 € par habitant ;
- total des ressources d'investissement : 820 000 €, soit 971 € par habitant ;
- total des emplois d'investissement : 942 000 €, soit 1 117 € par habitant ;
- endettement : 32 000 €, soit 37 € par habitant.
Avec les taux de fiscalité suivants :
- taxe d'habitation : 14,08 % ;
- taxe foncière sur les propriétés bâties : 29,49 % ;
- taxe foncière sur les propriétés non bâties : 62,09 % ;
- taxe additionnelle à la taxe foncière sur les propriétés non bâties : 0,00 % ;
- cotisation foncière des entreprises : 0,00 %.
Chiffres clés Revenus et pauvreté des ménages en 2019 : médiane en 2019 du revenu disponible, par unité de consommation : 23 900 €[32].
Population et société[modifier | modifier le code]
Démographie[modifier | modifier le code]
Évolution démographique[modifier | modifier le code]
L'évolution du nombre d'habitants est connue à travers les recensements de la population effectués dans la commune depuis 1793. Pour les communes de moins de 10 000 habitants, une enquête de recensement portant sur toute la population est réalisée tous les cinq ans, les populations légales des années intermédiaires étant quant à elles estimées par interpolation ou extrapolation[33]. Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2005[34].
En 2021, la commune comptait 814 habitants[Note 4], en diminution de 2,86 % par rapport à 2015 (Moselle : +0,52 %, France hors Mayotte : +1,84 %).
Enseignement[modifier | modifier le code]
Établissements d'enseignements[36] :
- Écoles maternelle et primaire,
- Collèges à Rohrbach-lès-Bitche, Bitche, Lemberg, Sarreguemines, Diemeringen,
- Lycées à Bitche, Sarreguemines.
Santé[modifier | modifier le code]
Professionnels et établissements de santé[37] :
- Médecins à Rohrbach-lès-Bitche, Petit-Réderching, Gros-Réderching, Volmunster,
- Pharmacies à Rohrbach-lès-Bitche, Volmunster, Montbronn, Bitche,
- Hôpitaux à Bitche, Sarreguemines.
Cultes[modifier | modifier le code]
- Culte catholique, Communauté de Paroisses Saint-Jean-Marie-Vianney de Volmunster-Sud[38], Diocèse de Metz.
Économie[modifier | modifier le code]
Entreprises et commerces[modifier | modifier le code]
Agriculture[modifier | modifier le code]
- Élevage de vaches laitières[39],
- Culture et élevage associés.
Tourisme[modifier | modifier le code]
- Restauration.
- Maison d'hôtes à Petit Réderching.
- Gites ruraux à Bining.
- Hôtels restaurants à Bitche.
Commerces et services[modifier | modifier le code]
- Commerces et services de proximité à Soucht, Rohrbach-lès-Bitche, Bitche[40].
Culture locale et patrimoine[modifier | modifier le code]
Lieux et monuments[modifier | modifier le code]
Édifices civils[modifier | modifier le code]
- Au croisement de l'ancienne voie, appelée Königstrasse, et de la route qui relie Bettviller à Urbach, la croix dite Schallerskreutz[30], datée de 1770, domine le vallon de Kahlenbrunn où se trouve la carrière, qui a fourni jusque vers 1930 le grès de nombreuses croix des villages environnants. La belle inscription, gravée en capitales, qui se termine par le nom du sculpteur, Jacob Schaller, est interrompue par une représentation naïve de la Vierge des douleurs.
- Le cimetière, encore en place autour de l'église jusqu'en 1985, avait conservé de nombreuses tombes des XVIIIe et XIXe siècles. À la suite de l'aménagement des abords de l'édifice et de la construction d'une morgue, une douzaine de monuments ont été regroupés au nord de l'église, le long du mur de clôture. Datant du milieu du XVIIIe siècle, les monuments de Catharina Behr[41] et de Peter Hartman, décédé en 1741, sont l'œuvre d'un même sculpteur. Sculptées dans le grès, ces stèles sont décorées en bas-relief d'une croix latine aux extrémités trilobées ornées de grosses fleurs, qui sont peut-être un rappel aux cinq plaies du Christ, tandis que la partie inférieure est réservée aux représentations macabres (crâne et tibias croisés). Le monument de Joseph Schuster[42], mort en 1824, mutilé par un éclat d'obus, rompt avec la sobriété des précédents par son élévation en forme de violon, soulignée par un décor rocaille et sa sculpture plus abondante et plus élégante : chérubins dans une nuée rayonnante, sablier, cierge brisé et saule pleureur. Ces thèmes, qui expriment la fuite du temps, l'interruption de la vie et le fait que la nature s'est mise à l'unisson de la douleur des vivants, se retrouvent tout au long du XIXe siècle dans l'Est de la Moselle. À l'imitation de la nature, le tombeau de la famille Demmerlé, une famille de sculpteurs funéraires installés dans le village, a été élevé en 1885. Représentant un amoncellement de pierres, selon une habitude répandue à l'époque à travers toute la Lorraine, le monument est creusé à la face d'une niche abritant la statue de Notre-Dame de Lourdes. Son intérêt particulier réside dans la longue inscription allemande en lettres gothiques gravée sur chacune des pierres simulées, à la face et au revers, insistant aussi sur la fragilité de la vie et la fuite du temps, ainsi que glorifiant le travail du sculpteur.
- En aval du village, le moulin haut, ou Neumühle[43], est un des nombreux moulins qui ont tourné le long de la Bickenalb. Il a conservé ses bâtiments du début du XIXe siècle. Le logis, daté 1823, se rattache à l'habitat bourgeois avec sa façade ordonnancée et son toit brisé à croupes couvert de tuiles plates en écaille, même si la hauteur un peu excessive du brisis alourdit l'allure générale. En contrebas subsiste le bâtiment des machines, l'ensemble s'élevant au milieu des saules et des tilleuls.
- Fontaine.
- Château à Guising. Propriété de François-Joseph Durand, procureur et notaire royal à Bitche, beau-frère de Newinger, futur général de la Révolution. Le château a sans doute été construit dans la deuxième moitié XVIIIe siècle. La porte piétonne du corps en retour d'équerre à gauche porte la date 1802[44].
- Bunker, rue du moulin.
- Ouvrage de Rohrbach, appelé aussi fort Casso en hommage au général Casso (1912-2002). C'est un ouvrage fortifié de la ligne Maginot, situé sur la limite entre les communes de Bettviller et de Rohrbach-lès-Bitche.
Édifices religieux[modifier | modifier le code]
-
Église Saint-Martin. -
chapelle Notre-Dame de Pitié. -
Chapelle de la Nativité-de-la-Vierge de Guising. -
Monument de l'Immaculée Conception..
- L'église Saint-Martin, reconstruite en 1832, en remplacement d'une église dont le chœur avait été construit en 1770 aux frais du curé Théodore Mexal (date portée par son inscription funéraire). Tour clocher en façade reconstruite en 1903. Très endommagée en 1940 et 1945, restaurée en 1954, avec reconstruction de la tour clocher[45].
- Chapelle Notre-Dame-de-Pitié à Hoelling[48], construite en 1750, date portée ; tour clocher construite en 1904, date portée, en remplacement d'un campanile
- Chapelle de la-Nativité-de la-Vierge à Guising[49]. Chapelle reconstruite début 1er quart XXe siècle. Remplaçant un oratoire construit en 1776 aux frais du sieur Durand, notaire royal à Bitche et propriétaire à Guising, qui avait été élevé tout à côté d'une croix devant laquelle les habitants s'assemblaient presque journellement, et cela dans le but de les mettre à l'abri des intempéries.
- Grotte de Lourdes. Bettviller annexe de Hoelling. Un monument de l'Immaculée Conception avec la statue de Sainte-Bernadette érigée en 1898 par la famille Demmerlé [50],[51].
- Monument aux morts[52] : Conflits commémorés : Guerres 1914-1918-1939-1945.
- Bildstock du XVIe siècle[53] à Bettviller-Hoelling, Grand Rue ; il se compose d'un fût cylindrique et d'une niche dans laquelle se trouve une pietà.
Personnalités liées à la commune[modifier | modifier le code]
- Jacques Hessemann (1844 - apr.1918) est un homme politique lorrain. Il fut député allemand au Landtag d'Alsace-Lorraine de 1911 à 1918.
- Arthur Heid, député sous la Troisième République.
Pour approfondir[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Bettviller sur le site du Bitscherland
- Bettviller sur le site des Pays de Bitche et de la Sarre
- Les moulins et scieries du Pays de Bitche, Joël Beck, 1999.
- Rohrbach-lès-Bitche et son canton, Joël Beck, 1988.
- Le canton de Rohrbach-lès-Bitche, Joël Beck, 2004.
- Le Pays de Bitche 1900-1939, Joël Beck, 2005.
- Le patrimoine religieux de la commune, sur l'Observatoire du patrimoine religieux
- Chiffres clés publiés par l'institut national de la statistique et des études économiques (INSEE). Dossier complet
- Inventaire national du patrimoine naturel de la commune
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Ressources relatives à la géographie :
- Ressource relative à plusieurs domaines :
- Le patrimoine architectural et mobilier de la commune sur le site officiel du ministère français de la Culture (base architecture et patrimoine), archives de la médiathèque de l'architecture et du patrimoine, et service de l'inventaire général de la Région
Notes et références[modifier | modifier le code]
Notes et cartes[modifier | modifier le code]
- Notes
- Les records sont établis sur la période du au .
- Selon le zonage des communes rurales et urbaines publié en novembre 2020, en application de la nouvelle définition de la ruralité validée le en comité interministériel des ruralités.
- La notion d'aire d'attraction des villes a remplacé en octobre 2020 l'ancienne notion d'aire urbaine, pour permettre des comparaisons cohérentes avec les autres pays de l'Union européenne.
- Population municipale légale en vigueur au 1er janvier 2024, millésimée 2021, définie dans les limites territoriales en vigueur au 1er janvier 2023, date de référence statistique : 1er janvier 2021.
- Cartes
- « Réseau hydrographique de Bettviller » sur Géoportail (consulté le 29 juillet 2022).
- « Qualité des eaux de rivière et de baignade. », sur qualite-riviere.lesagencesdeleau.fr/ (consulté le ) - Pour recentrer la carte sur les cours d'eau de la commune, entrer son nom ou son code postal dans la fenêtre "Rechercher".
- IGN, « Évolution comparée de l'occupation des sols de la commune sur cartes anciennes », sur remonterletemps.ign.fr (consulté le ).
Références[modifier | modifier le code]
- Itinéraires
- Didacticiel de la réglementation parasismique
- Le Schwalbach
- Ruisseau Bickenalbe
- Ruisseau de la Dorfwiese
- Ruisseau de la Muenchwiese
- Ruisseau de Marxbach
- Ruisseau le Bierbach
- Sandre, « le Schwalbach »
- Sandre, « le ruisseau Bickenalbe »
- Daniel Joly, Thierry Brossard, Hervé Cardot, Jean Cavailhes, Mohamed Hilal et Pierre Wavresky, « Les types de climats en France, une construction spatiale », Cybergéo, revue européenne de géographie - European Journal of Geography, no 501, (DOI 10.4000/cybergeo.23155, lire en ligne, consulté le )
- « Zonages climatiques en France métropolitaine. », sur pluiesextremes.meteo.fr (consulté le ).
- « Orthodromie entre Bettviller et Volmunster », sur fr.distance.to (consulté le ).
- « Station Météo-France « Volmunster », sur la commune de Volmunster - fiche climatologique - période 1991-2020. », sur donneespubliques.meteofrance.fr (consulté le )
- « Station Météo-France « Volmunster », sur la commune de Volmunster - fiche de métadonnées. », sur donneespubliques.meteofrance.fr (consulté le )
- « Les nouvelles projections climatiques de référence DRIAS-2020. », sur drias-climat.fr (consulté le )
- « Climadiag Commune : diagnostiquez les enjeux climatiques de votre collectivité. », sur meteofrance.com, (consulté le )
- « Typologie urbain / rural », sur www.observatoire-des-territoires.gouv.fr (consulté le ).
- « Commune rurale - définition », sur le site de l’Insee (consulté le ).
- « Comprendre la grille de densité », sur www.observatoire-des-territoires.gouv.fr (consulté le ).
- « Liste des communes composant l'aire d'attraction de Sarreguemines (partie française) », sur insee.fr (consulté le ).
- Marie-Pierre de Bellefon, Pascal Eusebio, Jocelyn Forest, Olivier Pégaz-Blanc et Raymond Warnod (Insee), « En France, neuf personnes sur dix vivent dans l’aire d’attraction d’une ville », sur insee.fr, (consulté le ).
- « CORINE Land Cover (CLC) - Répartition des superficies en 15 postes d'occupation des sols (métropole). », sur le site des données et études statistiques du ministère de la Transition écologique. (consulté le )
- PLUi
- Bouteiller - Dictionnaire topographique de l'ancien département de la Moselle, rédigé en 1868
- Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui sur le site de l'École des hautes études en sciences sociales.
- Bulletin des lois de l'empire Français (XIe série) - Partie supplémentaire - Tome XXXIV (1870)
- Geoplatt
- Voies routières
- Greg, « Sur les traces de la famille SCHALLER, tailleurs de pierre originaires du Vorarlberg Autrichien », sur Greg Wolf : généalogie & ADN, (consulté le ).
- Les comptes de la commune
- Chiffres clés Évolution et structure de la population. Dossier complet
- L'organisation du recensement, sur insee.fr.
- Calendrier départemental des recensements, sur insee.fr.
- Fiches Insee - Populations légales de la commune pour les années 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 et 2021.
- Établissements d'enseignements
- Professionnels et établissements de santé
- Communauté de Paroisses Saint-Jean-Marie-Vianney de Volmunster-Sud
- Annuaire
- Commerces et services
- « Tombeau de Catherine Behr », notice no IA00056319, sur la plateforme ouverte du patrimoine, base Mérimée, ministère français de la Culture
- « Tombeau de Joseph Schuster », notice no IA00056322, sur la plateforme ouverte du patrimoine, base Mérimée, ministère français de la Culture
- « Moulin à farine », notice no IA00056328, sur la plateforme ouverte du patrimoine, base Mérimée, ministère français de la Culture
- « Château », notice no IA00056325, sur la plateforme ouverte du patrimoine, base Mérimée, ministère français de la Culture
- « Église paroissiale Saint-Martin », notice no IA00056119, sur la plateforme ouverte du patrimoine, base Mérimée, ministère français de la Culture
- Bettviller : l’église sous le feu des projecteurs
- Mobilier
- « Chapelle Notre-Dame-de-Pitié », notice no IA00056062, sur la plateforme ouverte du patrimoine, base Mérimée, ministère français de la Culture
- « Chapelle de la-Nativité-de la-Vierge », notice no IA00056109, sur la plateforme ouverte du patrimoine, base Mérimée, ministère français de la Culture
- Liste de répliques de la grotte de Lourdes
- Les grottes de Lourdes en Moselle-Est. Bettviller : La grotte en face du foyer communal-Bettviller annexe de Hoelling : monument de l'Immaculée Conception avec la statue de Sainte-Bernadette érigée en 1898 par la famille Demmerlé
- Monument aux morts
- (mul) Albert-Louis Piernet (dir.), Hemechtsland a Sprooch : Wien huet dat Kräiz geklaut...? (no 4),
