« The Star-Spangled Banner » : historique des versions

2 avril 2024

• actudiff 19:182 avril 2024 à 19:18‎ Daehan discuter contributions‎ m 13 143 octets −14‎ Révocation des modifications de 2001:861:5643:BD40:611E:E08E:C8F0:D33E (retour à la dernière version de Dojada) annuler Balise : Révocation
• actudiff 18:572 avril 2024 à 18:57‎ 2001:861:5643:bd40:611e:e08e:c8f0:d33e discuter‎ 13 157 octets +1‎ Aucun résumé des modifications annuler Balises : Révoqué Éditeur visuel Modification par mobile Modification par le web mobile
• actudiff 18:542 avril 2024 à 18:54‎ 2001:861:5643:bd40:611e:e08e:c8f0:d33e discuter‎ 13 156 octets +13‎ Aucun résumé des modifications annuler Balises : Révoqué Éditeur visuel Modification par mobile Modification par le web mobile

27 mars 2024

• actudiff 17:2827 mars 2024 à 17:28‎ Dojada discuter contributions‎ m 13 143 octets +7‎ orthographe annuler

6 mars 2024

• actudiff 09:306 mars 2024 à 09:30‎ Csar62 discuter contributions‎ m 13 136 octets +1 794‎ Annulation de la modification de 91.169.179.158 (d) ; restauration de section supprimée sans explication annuler Balise : Annulation
• actudiff 08:016 mars 2024 à 08:01‎ 91.169.179.158 discuter‎ 11 342 octets −1 794‎ ... annuler Balises : Révoqué Éditeur visuel Modification par mobile Modification par le web mobile

26 septembre 2023

• actudiff 18:5426 septembre 2023 à 18:54‎ 88.178.120.195 discuter‎ 13 136 octets −4‎ →‎Version officielle annuler

18 mai 2023

• actudiff 17:1818 mai 2023 à 17:18‎ Arnaud.Serander discuter contributions‎ m 13 140 octets +1‎ orthographe annuler

22 mars 2023

• actudiff 22:3822 mars 2023 à 22:38‎ ShifaYT discuter contributions‎ m 13 139 octets +2‎ Annulation de la modification de 197.214.46.211 (d) ; Test de débutant, voir Aide:Bac_à_sable annuler Balise : Annulation
• actudiff 22:3722 mars 2023 à 22:37‎ 197.214.46.211 discuter‎ 13 137 octets −2‎ Aucun résumé des modifications annuler Balises : Révoqué Modification par mobile Modification par le web mobile

5 mars 2023

• actudiff 18:425 mars 2023 à 18:42‎ Mathious Ier discuter contributions‎ 13 139 octets +4‎ Lien annuler Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile

6 novembre 2022

• actudiff 18:266 novembre 2022 à 18:26‎ Mat.duf discuter contributions‎ m 13 135 octets −14‎ →‎Version officielle : simplification annuler
• actudiff 18:226 novembre 2022 à 18:22‎ Mat.duf discuter contributions‎ m 13 149 octets −97‎ application de {{Vers}} ; mise en forme annuler

17 août 2022

• actudiff 04:4317 août 2022 à 04:43‎ Lœnidra discuter contributions‎ 13 246 octets +4‎ Aucun résumé des modifications annuler Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile Modification sur mobile avancée
• actudiff 04:3217 août 2022 à 04:32‎ Lœnidra discuter contributions‎ 13 242 octets +14‎ Aucun résumé des modifications annuler Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile Modification sur mobile avancée
• actudiff 04:2017 août 2022 à 04:20‎ Lœnidra discuter contributions‎ 13 228 octets −1‎ Aucun résumé des modifications annuler Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile Modification sur mobile avancée

10 mai 2022

• actudiff 00:2210 mai 2022 à 00:22‎ SenseiAC discuter contributions‎ 13 229 octets −11‎ →‎Version française officielle : e "officielle" et 'aieur certainement e trop annuler
• actudiff 00:2110 mai 2022 à 00:21‎ SenseiAC discuter contributions‎ 13 240 octets +16‎ →‎Traduction officielle : « Version française » comme dans la source, car c'est une adaptation plus qu'une véritable traduction annuler

25 avril 2022

• actudiff 22:0725 avril 2022 à 22:07‎ 2001:861:3941:9970:d54b:81f5:3ae:c521 discuter‎ 13 224 octets 0‎ →‎Version officielle : Oups. annuler
• actudiff 22:0625 avril 2022 à 22:06‎ 2001:861:3941:9970:d54b:81f5:3ae:c521 discuter‎ 13 224 octets −16‎ →‎Version officielle : Meilleur sens + je pense qu'il vaut mieux traduire par "brave" que "courageux". Brave doit etre pris au sens premier, de bravoure, pas au sens figuré. annuler

14 avril 2022

• actudiff 10:0914 avril 2022 à 10:09‎ Daehan discuter contributions‎ m 13 240 octets −2‎ Révocation des modifications de 2001:861:3941:9970:E9C3:C4D:E0FA:CF58 (retour à la dernière version de Ange Gabriel) annuler Balise : Révocation
• actudiff 01:2614 avril 2022 à 01:26‎ 2001:861:3941:9970:e9c3:c4d:e0fa:cf58 discuter‎ 13 242 octets +2‎ →‎Version officielle annuler Balise : Révoqué

10 avril 2022

• actudiff 19:5910 avril 2022 à 19:59‎ Ange Gabriel discuter contributions‎ m 13 240 octets 0‎ v2.04b - Correction syntaxique (Ponctuation avant une référence) annuler Balise : WPCleaner

29 mars 2022

• actudiff 17:3429 mars 2022 à 17:34‎ WikiCleanerBot discuter contributions‎ m 13 240 octets −151‎ v2.04b - Correction syntaxique (Espace insécable - Paramètre inutilisé) annuler Balise : WPCleaner

5 février 2022

• actudiff 01:165 février 2022 à 01:16‎ Elnon discuter contributions‎ 13 391 octets −8‎ Style. annuler

23 janvier 2022

• actudiff 19:2923 janvier 2022 à 19:29‎ Restefond discuter contributions‎ m 13 399 octets −354‎ Annulation des 2 dernières modifs : vandalisme annuler Balise : Annulation
• actudiff 19:2023 janvier 2022 à 19:20‎ 46.193.66.27 discuter‎ 13 753 octets +175‎ →‎Paroles annuler Balises : Révoqué Éditeur visuel
• actudiff 19:1823 janvier 2022 à 19:18‎ 109.26.0.76 discuter‎ 13 578 octets +179‎ Aucun résumé des modifications annuler Balises : Révoqué Éditeur visuel
• actudiff 19:0823 janvier 2022 à 19:08‎ Salebot discuter contributions‎ 13 399 octets +1 836‎ bot : révocation de 109.26.0.76 (modification suspecte : -19), retour à la version 188243058 de Daehan annuler Balise : Révocation manuelle
• actudiff 19:0823 janvier 2022 à 19:08‎ 109.26.0.76 discuter‎ 11 563 octets −1 836‎ Aucun résumé des modifications annuler Balises : Révoqué Éditeur visuel

23 novembre 2021

• actudiff 11:5223 novembre 2021 à 11:52‎ Daehan discuter contributions‎ 13 399 octets +7‎ →‎Version officielle : Oui, mais il faut comprendre le contexte : il y a plusieurs allusions à la terre promise (et pas au pays promis) ; de plus, c'est le terme repris par la version officielle, ce qui permet de trancher en cas de doute. "When" est aussi traduisible par "car", et ça a plus de sens ici : ils justifient leur conquête, ils ne la remettent pas en question annuler
• actudiff 03:3423 novembre 2021 à 03:34‎ 88.164.1.14 discuter‎ 13 392 octets −1‎ →‎Version officielle annuler
• actudiff 03:3223 novembre 2021 à 03:32‎ 88.164.1.14 discuter‎ 13 393 octets +89‎ →‎Version officielle : Land peut également se traduire (et plus souvent) par pays. annuler
• actudiff 01:2423 novembre 2021 à 01:24‎ Daehan discuter contributions‎ 13 304 octets +2‎ →‎Traduction officielle annuler
• actudiff 01:2323 novembre 2021 à 01:23‎ Daehan discuter contributions‎ 13 302 octets −15‎ →‎Version officielle : Le problème, c'était surtout des fautes et des libertés prises avec la traduction annuler

22 novembre 2021

• actudiff 12:4222 novembre 2021 à 12:42‎ 2a01:e0a:900:43a0:5949:318a:c835:a481 discuter‎ 13 317 octets −103‎ Ce n'est pas du vandalisme, juste une mise en page + claire et lisible que l'ancienne présentation. Le texte de l'hymne est bien plus lisible que dans l'ancien format. annuler
• actudiff 11:2122 novembre 2021 à 11:21‎ Daehan discuter contributions‎ m 13 420 octets +110‎ Révocation des modifications de 2A01:E0A:900:43A0:5949:318A:C835:A481 (retour à la dernière version de ManuRoquette) annuler Balise : Révocation
• actudiff 02:5322 novembre 2021 à 02:53‎ 2a01:e0a:900:43a0:5949:318a:c835:a481 discuter‎ 13 310 octets +32‎ →‎Version officielle annuler Balise : Révoqué
• actudiff 02:3022 novembre 2021 à 02:30‎ 2a01:e0a:900:43a0:5949:318a:c835:a481 discuter‎ 13 278 octets +1‎ →‎Version officielle annuler Balise : Révoqué
• actudiff 00:2522 novembre 2021 à 00:25‎ 2a01:e0a:900:43a0:5949:318a:c835:a481 discuter‎ 13 277 octets −143‎ →‎Paroles : Mise en page (texte plus lisible). annuler Balise : Révoqué

28 septembre 2021

• actudiff 20:5128 septembre 2021 à 20:51‎ ManuRoquette discuter contributions‎ m 13 420 octets +2‎ →‎Paroles annuler
• actudiff 17:2328 septembre 2021 à 17:23‎ 85.168.103.3 discuter‎ 13 418 octets +1‎ →‎Paroles : meilleure traduction, car shall stand signifie se tenir annuler Balise : Éditeur visuel

24 août 2021

• actudiff 17:5824 août 2021 à 17:58‎ Cocojean29 discuter contributions‎ 13 417 octets +143‎ →‎Annexes annuler Balise : Éditeur visuel

20 août 2021

• actudiff 01:3520 août 2021 à 01:35‎ Cocojean29 discuter contributions‎ 13 274 octets +55‎ Direction vers un sous article consacrée à interprétation légendaire de Jimi Hendrix annuler Balise : Éditeur visuel

19 août 2021

• actudiff 00:1819 août 2021 à 00:18‎ Cocojean29 discuter contributions‎ 13 219 octets +359‎ Aucun résumé des modifications annuler Balise : Éditeur visuel

13 juin 2021

• actudiff 23:1413 juin 2021 à 23:14‎ D24S092008 discuter contributions‎ 12 860 octets +3 256‎ Révocation des modifications de 2a01:e0a:1dd:f3e0:9475:fb48:218e:664a (retour à la dernière version de Daehan) annuler Balises : LiveRC Annulation
• actudiff 23:0913 juin 2021 à 23:09‎ 2a01:e0a:1dd:f3e0:9475:fb48:218e:664a discuter‎ 9 604 octets −3 256‎ Aucun résumé des modifications annuler Balises : Révoqué Éditeur visuel

15 mars 2021

• actudiff 00:3915 mars 2021 à 00:39‎ Daehan discuter contributions‎ m 12 860 octets +2‎ Révocation des modifications de 88.125.4.178 (retour à la dernière version de 86.169.239.152) annuler Balise : Révocation

14 mars 2021

• actudiff 21:4214 mars 2021 à 21:42‎ 88.125.4.178 discuter‎ 12 858 octets −2‎ créée ne se dit pas j'ai simplement corrigé cette faute de frappe. annuler Balises : Révoqué Éditeur visuel

28 février 2021

• actudiff 21:2428 février 2021 à 21:24‎ 86.169.239.152 discuter‎ 12 860 octets +34‎ Aucun résumé des modifications annuler