« Hymne national de la Russie » : historique des versions

11 janvier 2024

• actudiff 15:0611 janvier 2024 à 15:06‎ Otto Didakt discuter contributions‎ m 12 704 octets +1‎ retouches annuler

20 mai 2023

• actudiff 17:2220 mai 2023 à 17:22‎ 38.128.66.93 discuter‎ 12 703 octets +773‎ Aucun résumé des modifications annuler

19 avril 2023

• actudiff 10:5119 avril 2023 à 10:51‎ 78.120.180.229 discuter‎ 11 930 octets +4‎ →‎Paroles officielles : Je me corrige : il vaut mieux traduire par "a été" que par "fut". En effet c'est un accompli du présent . C' est actuellement le cas pour le rédacteur. Par ailleurs была n' est pas écrit. En clair : "C' est par nos ancêtres que nous a été transmise la sagesse populaire". J' évite dans la traduction publiée le gallicisme :" c' est ....qui" . Nous sommes ici dans un hymne dont la traduction doit rester poétiquement efficace . annuler Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
• actudiff 10:4219 avril 2023 à 10:42‎ 78.120.180.229 discuter‎ 11 926 octets +12‎ →‎Paroles officielles : La traduction doit être plus fidèle. On pourrait aussi traduire :" c'est par nos ancêtres que nous a été transmise la sagesse populaire". En effet, c'est Предками qui doit être mis en valeur .Ce mot est à l' instrumental pluriel , car il est le complément d'agent de данная. Est sous entendu l' auxiliaire была( a été /fut) qui pourrait tout autant être au présent ( donc non exprimé en russe), annuler Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
• actudiff 08:2119 avril 2023 à 08:21‎ AmbroiseL discuter contributions‎ m 11 914 octets +3‎ →‎Historique : mef annuler
• actudiff 01:5919 avril 2023 à 01:59‎ 78.120.180.229 discuter‎ 11 911 octets +12‎ →‎Historique : Corrections orthographiques annuler Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
• actudiff 01:5819 avril 2023 à 01:58‎ 78.120.180.229 discuter‎ 11 899 octets +41‎ →‎Historique : Corrections orthographiques annuler Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
• actudiff 01:5419 avril 2023 à 01:54‎ 78.120.180.229 discuter‎ 11 858 octets +89‎ →‎Historique : Je traduis d'abord mot à mot , puis plus élégamment ce mot à mot. La traduction précédente était fautive. Жить СТАЛО лучше...Стало еst le verbe devenir au passé perfectif, donc un accompli du présent, équivalent à un passé composé dans la traduction. annuler Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile

18 avril 2023

• actudiff 18:3418 avril 2023 à 18:34‎ CodexBot discuter contributions‎ 11 769 octets +222‎ bot 🐭 Amélioration de références : URL ⇒ 1x {lien web}, ⚠️️️lien brisé annuler
• actudiff 12:3318 avril 2023 à 12:33‎ Jack Demol discuter contributions‎ m 11 547 octets 0‎ Aucun résumé des modifications annuler

4 juin 2022

• actudiff 12:284 juin 2022 à 12:28‎ Do not follow discuter contributions‎ 11 547 octets +1‎ retouche de la modification précédente annuler Balise : Annulation
• actudiff 11:004 juin 2022 à 11:00‎ 2a01:cb11:337:c900:883b:4a80:7655:41b9 discuter‎ 11 546 octets −4 890‎ Suppression des répétitions annuler Balises : Révoqué Éditeur visuel

1 juin 2022

• actudiff 19:331 juin 2022 à 19:33‎ Melanthos discuter contributions‎ m 16 436 octets −28 508‎ Annulation de la modification de 2A01:E0A:5E3:5B80:A56E:7F39:72F4:4A2 (d) maladresse annuler Balises : Annulation Révoqué
• actudiff 19:321 juin 2022 à 19:32‎ 2a01:e0a:5e3:5b80:a56e:7f39:72f4:4a2 discuter‎ 44 944 octets +28 508‎ →‎Historique annuler Balises : Révoqué Nowiki dans un article Éditeur visuel
• actudiff 19:251 juin 2022 à 19:25‎ 2a01:e0a:5e3:5b80:a56e:7f39:72f4:4a2 discuter‎ 16 436 octets +4 889‎ →‎Historique annuler Balises : Révoqué Éditeur visuel

20 mai 2022

• actudiff 11:5620 mai 2022 à 11:56‎ Sebleouf discuter contributions‎ m 11 547 octets −101‎ Révocation des modifications de 2A04:CEC0:10A4:BF3C:14EF:4E40:A6D:7B1E (retour à la dernière version de Harrieta171) annuler Balise : Révocation
• actudiff 11:0220 mai 2022 à 11:02‎ 2a04:cec0:10a4:bf3c:14ef:4e40:a6d:7b1e discuter‎ 11 648 octets +101‎ →‎Historique annuler Balises : Révoqué Modification par mobile Modification par le web mobile

19 mai 2022

• actudiff 19:4319 mai 2022 à 19:43‎ Harrieta171 discuter contributions‎ 11 547 octets +47‎ →‎Liens externes : Autorité, bases et dictionnaires annuler
• actudiff 19:4119 mai 2022 à 19:41‎ Harrieta171 discuter contributions‎ 11 500 octets −38‎ Révocation des modifications de 2a01:e0a:5e3:5b80:ed80:19b0:7183:f817 (retour à la version précédente de Criric) : Vandalisme annuler Balise : Révocation manuelle
• actudiff 19:3719 mai 2022 à 19:37‎ 2a01:e0a:5e3:5b80:ed80:19b0:7183:f817 discuter‎ 11 538 octets +14‎ →‎Historique annuler Balises : Révoqué Éditeur visuel
• actudiff 19:3419 mai 2022 à 19:34‎ 2a01:e0a:5e3:5b80:ed80:19b0:7183:f817 discuter‎ 11 524 octets +18‎ →‎Historique annuler Balises : Révoqué Éditeur visuel
• actudiff 19:3319 mai 2022 à 19:33‎ 2a01:e0a:5e3:5b80:ed80:19b0:7183:f817 discuter‎ 11 506 octets +6‎ →‎Historique annuler Balises : Révoqué Éditeur visuel

10 mai 2022

• actudiff 09:4410 mai 2022 à 09:44‎ Criric discuter contributions‎ m 11 500 octets +18‎ lien annuler

29 mars 2022

• actudiff 17:0329 mars 2022 à 17:03‎ WikiCleanerBot discuter contributions‎ m 11 482 octets −3‎ v2.04b - Correction syntaxique (Espace insécable) annuler Balise : WPCleaner

20 mars 2022

• actudiff 00:4120 mars 2022 à 00:41‎ Do not follow discuter contributions‎ m 11 485 octets −3‎ Révocation des modifications de 2A01:CB0C:84A3:8E00:5CAC:EF28:47FB:3977 (retour à la dernière version de Pj44300) annuler Balise : Révocation
• actudiff 00:3620 mars 2022 à 00:36‎ 2a01:cb0c:84a3:8e00:5cac:ef28:47fb:3977 discuter‎ 11 488 octets +3‎ Aucun résumé des modifications annuler Balises : Révoqué Éditeur visuel

11 mars 2022

• actudiff 22:3511 mars 2022 à 22:35‎ Pj44300 discuter contributions‎ 11 485 octets −4‎ →‎Historique annuler Balise : Éditeur visuel

18 janvier 2022

• actudiff 08:3518 janvier 2022 à 08:35‎ 2a01:cb1c:160:ed00:e9ea:d9e6:3499:9982 discuter‎ 11 489 octets +1‎ correction faute annuler Balise : Éditeur visuel
• actudiff 08:3318 janvier 2022 à 08:33‎ 2a01:cb1c:160:ed00:e9ea:d9e6:3499:9982 discuter‎ 11 488 octets +50‎ Modification de certaines paroles pour les rendre plus conformes aux originales annuler Balise : Éditeur visuel

11 novembre 2021

• actudiff 19:1211 novembre 2021 à 19:12‎ Martin-78 discuter contributions‎ 11 438 octets +4 791‎ Révocation des modifications de 2a01:e0a:6f:a220:bd4f:58ea:7791:f360 (retour à la dernière version de Necrid Master) ; Vandalisme annuler Balises : LiveRC Annulation
• actudiff 19:1011 novembre 2021 à 19:10‎ 2a01:e0a:6f:a220:bd4f:58ea:7791:f360 discuter‎ 6 647 octets −3 089‎ CHEH annuler Balises : Révoqué Suppression de section Modification par mobile Modification par le web mobile
• actudiff 19:0911 novembre 2021 à 19:09‎ 2a01:e0a:6f:a220:bd4f:58ea:7791:f360 discuter‎ 9 736 octets −1 702‎ CHEH annuler Balises : Révoqué Suppression de références Modification par mobile Modification par le web mobile

14 août 2021

• actudiff 20:1614 août 2021 à 20:16‎ Necrid Master discuter contributions‎ 11 438 octets +3‎ →‎Utilisations et législation annuler

15 février 2021

• actudiff 21:4115 février 2021 à 21:41‎ Baidax discuter contributions‎ 11 435 octets +230‎ Articles connexes ajoutés annuler Balise : Éditeur de source 2017
• actudiff 14:2115 février 2021 à 14:21‎ LD discuter contributions‎ m 11 205 octets +41‎ Palette annuler Balise : AWB

3 janvier 2021

• actudiff 03:513 janvier 2021 à 03:51‎ LD AWBot discuter contributions‎ m 11 164 octets +14‎ →‎Liens externes : Ajout portail annuler Balise : AWB

2 décembre 2020

• actudiff 17:592 décembre 2020 à 17:59‎ Csar62 discuter contributions‎ m 11 150 octets −15‎ Révocation des modifications de 2A01:E0A:56C:8350:8042:2B35:2E80:C031 (retour à la dernière version de CodexBot) annuler Balise : Révocation
• actudiff 17:552 décembre 2020 à 17:55‎ 2a01:e0a:56c:8350:8042:2b35:2e80:c031 discuter‎ 11 165 octets −1‎ →‎Historique annuler Balises : Révoqué Modification par mobile Modification par le web mobile
• actudiff 17:542 décembre 2020 à 17:54‎ 2a01:e0a:56c:8350:8042:2b35:2e80:c031 discuter‎ 11 166 octets +16‎ Aucun résumé des modifications annuler Balises : Révoqué Modification par mobile Modification par le web mobile

26 septembre 2020

• actudiff 01:1226 septembre 2020 à 01:12‎ CodexBot discuter contributions‎ 11 150 octets +150‎ bot 🌐 Amélioration de références : URL ⇒ 1x {lien web} annuler

22 juin 2020

• actudiff 07:1022 juin 2020 à 07:10‎ Io Herodotus discuter contributions‎ 11 000 octets +49‎ mef annuler

3 juin 2020

• actudiff 04:323 juin 2020 à 04:32‎ Io Herodotus discuter contributions‎ 10 951 octets +78‎ ref annuler

2 juin 2020

• actudiff 07:012 juin 2020 à 07:01‎ Io Herodotus discuter contributions‎ 10 873 octets +39‎ Ref fichier audio annuler

1 juin 2020

• actudiff 13:251 juin 2020 à 13:25‎ Golfestro discuter contributions‎ 10 834 octets −4‎ →‎Historique : Alinéa séparé pour les autres pays annuler

31 mai 2020

• actudiff 17:0731 mai 2020 à 17:07‎ Golfestro discuter contributions‎ 10 838 octets −103‎ →‎Historique : À l’époque soviétique, c’est l’hymne soviétique qui était joué, pas l’hymne russe. annuler

30 mai 2020

• actudiff 20:4030 mai 2020 à 20:40‎ Golfestro discuter contributions‎ 10 941 octets +2‎ →‎Utilisations et législation : Alinéa annuler
• actudiff 20:3830 mai 2020 à 20:38‎ Golfestro discuter contributions‎ 10 939 octets +1‎ →‎Historique : Correction lien interne annuler
• actudiff 20:3630 mai 2020 à 20:36‎ Golfestro discuter contributions‎ 10 938 octets +77‎ →‎Historique : Musique de l’Hymne soviétique, et clarification de l’opposition de Boris Eltsine annuler
• actudiff 20:2830 mai 2020 à 20:28‎ Golfestro discuter contributions‎ 10 861 octets +4‎ La musique, puisque les paroles ont été changées annuler

9 mai 2020

• actudiff 13:209 mai 2020 à 13:20‎ Io Herodotus discuter contributions‎ 10 857 octets +91‎ ref annuler