Хантер Томпсон: Страх и отвращение в Лас-Вегасе
Fear and Loathing in Las Vegas
Аннотация к книге "Страх и отвращение в Лас-Вегасе"
Иллюстрации к книге Хантер Томпсон - Страх и отвращение в Лас-Вегасе
Рецензии на книгу «Страх и отвращение в Лас-Вегасе»
Про сам роман говорить не буду, и так всё ясно; скажу про перевод.
Ещё при беглом чтении предисловия, написанного Алексом Керви, мне резало глаз нарочитое подражание Алекса слогу, непосредственно, ХСТ. Весь этот мат, зачем? Некоторые матом выражаются легко и непринуждённо, что Блейка читают; некоторые натужно, и всё на что их хватает это написать бранное слово на полях учебника или подрисовать Ивану Грозному причинное место к бороде. Не умеешь — не бересь. Но Алекс берётся и берётся крепко,...
Ещё при беглом чтении предисловия, написанного Алексом Керви, мне резало глаз нарочитое подражание Алекса слогу, непосредственно, ХСТ. Весь этот мат, зачем? Некоторые матом выражаются легко и непринуждённо, что Блейка читают; некоторые натужно, и всё на что их хватает это написать бранное слово на полях учебника или подрисовать Ивану Грозному причинное место к бороде. Не умеешь — не бересь. Но Алекс берётся и берётся крепко, не отнять. Дело тут видно в Эго. И эго так распёрло, что часть вылилась на страницы.
И вот ещё вопрос. Парочка вопросов.
Почему Эспен, а не Аспен? Почему в одном месте Random House, в другом Рэндом Хаус? Почему хитчхайкер, а не автостопщик? Почему Фрэзиер, а не Фрейзер? Думаю, "почему" будут и дальше, но дальше я не читал. Уверен, "почему" так и останутся без ответа…
Слава маю и труду, что в другой знаковой книге ХСТ — "Страх и Отвращение предвыборной гонки'72" переводчику Непомерное Эго ассистировала Нарциссова Наталья (или наоборот). Теперь я буду знать на чей совести были "спичрайтеры" — а на чьей всё остальное. И остальное было прекрасно.
Постскриптум. Устав от бесконечного (а главное — излишнего) мата, и держа в голове работы Хантера в других переводах, где не несло "привокзальными площадями" и выше "второго" этажа никто не поднимался, я полез читать изначальный вариант, другими словами, авторский, на английском (американском). Выяснилось, что практически все ох*ел и е**ный можно смело списывать на язык-из-подворотен Алекса К. У ХСТ тоже есть, но выражаясь языком Графа из Рок-волны — это все лишь один маленький fuck; и всё. Алекс выкладывает кое-что покрупнее. И благодаря "выкладкам Алекса", катишь ты не с Раулем Дюком в красном кабриолете, а с Васькой Пинтюком в обшарпанной электричке.
Постпостскриптум. Всё это мне напомнило, как в детстве говорят "что-нибудь-эдакое", дабы выглядеть старше и весомее; некоторые так и не вырастают из штанишек нонконформизма; некоторые не чувствуют ответственность перед другими, а переводчик, считай соавтор, должен быть ответственнен. Норы Галь нет на таких Алексов К., что одним своим подзаборным говором перечёркивает весь кайф от чтения. Мало того, что Алекс вставляет свои матершинные пять рублей, где с лихвой хватило бы и пяти копеек, он ещё и предложения перестраивает. И абзацы рушит. И… вот такие дела. Грустные донельзя.
Конечно, я смотрел тот самый фильм Терри Гиллиама «Страх и ненависть в Лас-Вегасе»... Конечно, я предполагал, что это искромётное и выходящее из рамок обычной худ.литературы чтиво. Но не думал, что до такой степени!
Читал и поражался такому невероятному раздолбайству автора и героев его книги (практически автобиографии) — «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» (англ. Fear and Loathing in Las Vegas: A Savage Journey to the Heart of the American Dream).
* * *
С одной стороны, это мне напомнило...
Читал и поражался такому невероятному раздолбайству автора и героев его книги (практически автобиографии) — «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» (англ. Fear and Loathing in Las Vegas: A Savage Journey to the Heart of the American Dream).
* * *
С одной стороны, это мне напомнило про одну из моих любимых американских книг — «В дороге» Джека Керуака. Словно, журналист Томпсон продолжил традицию Керуака, перенёс путешествие на колёсах на почву 60-х годов (из 40-х—50-х Керуака), снабдив её колоритом наркодилерских и наркоманских трипов в мир иллюзий, сквозь который гипертрофировано проглядывает изуродованная действительность (американская в данном случае).
Безусловно, это и сатира, и юмор, и история из жизни одного журналиста, который любит употреблять наркотические вещества.
Но иногда бывают и откровения в данном повествовании — о некой философии того взгляда на мир, на людей, на общество, на ту самую "американскую мечту" (автор даже вынес в название книги в английском оригинале). За что я премного благодарен писателю, основавшему гонзо-журналистику... и режиссёру, который попытался это всё перенести на экран с великолепными Джонни Деппом и Бенисио дель Торо в главных ролях.
Фильм и книга стоят того, чтобы уделить им своё внимание, по-моему.
На очереди из подобной литературы у меня на полке уже имеется «Исповедь англичанина, употреблявшего опиум» — автобиографическая книга Томаса Де Квинси о его склонности к наркотикам (опиум и алкоголь). Тут ещё вспоминается наш Михаил Булгаков с рассказом «Морфий» — примыкающий по содержанию, но не входящий в сборник «Записки юного врача» (а заодно и фильм режиссёра Алексея Балабанова по сценарию Сергея Бодрова-младшего, написанного им по мотивам цикла Михаила Булгакова «Записки юного врача» и рассказа «Морфий») + Михаил Агеев, «Роман с кокаином». По-моему, всё это вместе даёт неплохой материал для осмысления темы наркотических веществ в художественной литературе (про специальную литературу умолчу, так как не ведаю, не интересовался), о социальных и личных причинах возникающей зависимости, об историческом контексте каждой из этих историй.
«Эта книга вышла, когда Американская Мечта испустила последний вздох. Но Хантер все еще безнадежно пытался найти ее, искал с остервенением, надеясь, что Мечта все еще существует, и все, что он нашел, так это безумие лезущее изо всех щелей, двигающееся во всех направлениях и охватившее все общество, трагедию и паранойю, алчность и ненависть» - Джонни Депп, исполнитель роли Рауля Дьюка в экранизации романа, друг Хантера Томпсона и поклонник его творчества.
Впервые понятие Американской Мечты было...
Впервые понятие Американской Мечты было введено Джеймсом Адамсом в его книге «The Epic of America» в 1931 г. Этот термин стал неотъемлемой частью жизни и истории Америки. Человек, достигший успеха сам; свобода личности и слова; обеспеченность и свое имущество – это ли Американская Мечта? И если да, то где она? Именно эти вопросы и поднимает Хантер Томпсон в своем уже каноническом гонзо-труде «Страх и отвращение в Лас-Вегасе». После беззаботных и счастливых 60-х наступает тяжелое время. Демонстрации, избиение протестующих полицейскими, «страх и ненависть». И Хантер, оказавшись участником всего этого беспредела, просто не может молчать. Он, кажется, зол не только на правительство во главе с Никсоном, которого Томпсон еще не раз будет препарировать в своих статьях и очерках, но и на то хиппи-поколение 60-х, которое не смогло воспользоваться той возможностью, что у него была. Вот тот момент, когда Американская Мечта была потеряна, и, конечно же, Хантер отправляется на ее поиски.
Лас-Вегас. Именно тот город, где каждый человек может быстро взлететь вверх, «сорвав большой куш» в одном из шикарных отелей-казино, открытых круглые сутки. Американская мечта круглые сутки. На деле же это город полицейского произвола, пьяниц, сброда, злости и глупости. Глупости всеобъемлющей. И наши герои без труда пользуются этим: покупают дорогие машины и заселяются в самые шикарные апартаменты, по поддельным чекам; приходят, «закинувшись» всевозможными запрещенными веществами, на конференцию по борьбе с наркотиками, где находятся «копы» со всей Америки; вербуют уборщицу, наткнувшуюся в туалете на Доктора Гонзо, блюющего в унитаз, и вскоре чуть-ли не избившего ее. Кругом абсурд.
Хантер просто описывает реальность. А наркотики просто не дают ему «сойти с ума», стать частью этой глупой и порочной системы, в которой обкуренный журналист объясняет «копу» как бороться с «торчками».
«Страх и Ненависть в Лас-Вегасе» Томпсона не о том, что употребив всевозможные наркотики, вы обязательно выйдите «сухим из воды», при этом весело проведете время. Нет, Рауль Дьюк постоянно испытывает страх. Страх быть пойманным за свои правонарушения. Но раз за разом он лишь усугубляет положение, ведь им движет ненависть, которой он просто не может противиться.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Страх и отвращение в Лас-Вегасе»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.