выну


выну

Пиво, выну. Н. Гиляров-Платонов в своих воспоминаниях «Из пережитого» рассказывает о нескольких очень любопытных фактах смешения церковнославянизмов с их русскими омонимами. На христианский праздник Пасхи у коломенского духовенства «попадало на стол вместе с освящаемою пасхой пиво» (или точнее брага). Необходимо заметить, что в старославянском и церковнославянском языке пиво обозначало не `хмельную брагу', а вообще `питье, напиток; все, что можно пить'. «Хотя дьячки и шутили, выливая тут же при дележе: ”Приидите, пиво пием новое“, — но неужели этот ирмос пасхального канона и послужил началом к обычаю?... А почему знать? Может быть, какой-нибудь прапрадед Мещанинова (богатого коломенского купца, введшего обычай празднования Пасхи пивом) и растолковал вместе с тогдашним попом пасхальный ирмос в буквальном смысле (на самом деле, в церковной песне новое пиво образно намекало на живую воду новой жизни, якобы заложенной в культе воскресшего Христа) и нашел по сему приличным пиво, к питью которого приглашает канон, приносить для священия вместе с сыром, разрешаемым на праздник». Н. Гиляров-Платонов считает такое толкование неудивительным и рассказывает другой, аналогичный случай. «Иконописец изобразил царя Давида поднявшим голову кверху, откуда сияние, и держащим простертую длань, а на ней два глаза. Подпись: «Очи мои, Господи, пред тобой выну».Выну, то есть `всегда', художник понял в смысле `вынимать' (Гиляров-Платонов Н. Из пережитого. М., 1886, 1, с. 166).

(Виноградов В. В. О процессах развития и разрушения омонимии в кругу соотносительных русизмов и древнеславянизмов // Studia Slavica. — Budapest: Academia Kiado, 1966, т. 12. Fasc. 1—4, с. 440).

История слов, 2010

Синонимы:

Смотреть что такое "выну" в других словарях:

  • ВЫНУ — церк., нареч. всегда, во всякое время, непрестанно. Вынупоры( ру) сев., нареч. ино, иногда, порою; бывает, случается, живет. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • выну — нареч, кол во синонимов: 3 • во всякое время (9) • всегда (79) • непрестанно (51) …   Словарь синонимов

  • выну — (въину) завжди, вовіки …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • выну —   винаги, по свяко време, непрестанно ( грех мой предо мною есть выну , Пс. 50) …   Църковнославянски речник

  • выну — всегда , церк., др. русск. также воину, ст. слав. вынѫ, вынѫ διὰ παντός из въ и инъ; см. иной (Мейе, Et. 159; Бернекер 1, 430) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • выну — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  нареч. всегда; ежедневно.        (Пс. 50 …   Словарь церковнославянского языка

  • Выну — всегда, во всякое время …   Краткий церковнославянский словарь

  • выну — всегда, постоянно …   Cловарь архаизмов русского языка

  • выну — прысл. заўсёды, ва ўсякі час, безупынна …   Старабеларускі лексікон

  • Выну изо рта ягодку, оближу и опять положу. — (ложка). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.