МОХРЫ это:

МОХРЫ

МОХРЫ

Принцип народнорусской ассимиляции, морфологического приспособления к русской лексической системе дает себя знать в истории слова мохры, этимологически связанного со словом бахрома. Слово бахрома восходит к араб. makräme. Это слово, проникнув в диалекты, дало ряд лексических и морфологических новообразований, с какими оно встречается и в XIX в., что зафиксировано диалектологическими словарями. «Опыт областного великорусского словаря» (с. 8) дает форму бахмара с основным значением бахмара — `бахрома'. (Тул. губ. Нов. у. Залегощ. вол. Д. Нижн. Залегощь и др.) (Будде. Говоры Тульск. и Орловск. губ., с. 114). В материалах древнерусского словаря основное значение определяется так: «бахрама — род тесьмы с мягко падающими с одной стороны плетеными нитями и прядями (шелковыми, золотыми, серебряными)». В диалекты проникла форма, более близкая этимону: «мохра́, ы́с. ж. Кисть бахрамы» (Доп. к Опыту обл. влкр. сл., с. 118). Ср.: «Мохры — головной платок с бахромой, образующий на голове мохнатую повязку в виде турецкой чалмы. (Орл. г. Орл. у.)» (Будде, Говоры Тульск. и Орловск. губ., с. 127). Ср. мушара — золотая бахрома. Здесь наблюдаем типичную в иранизмах на русской почве замену заднеязычного эксплозивного фрикативным и этимологизацию (контаминацию?) с русским мох. Очевидно, на основе ее образовалась форма мохры. Бахрома с золотыми мохрами (сл. Даля 1881, 2, с. 359). В этой же связи стоит махрятник — «мелочный торгаш, коробочник, офеня». «Махрятничать — промышлять разноскою в народе мелочных товаров по деревням» (сл. Даля 1881, 2, с. 315)203.

Опубликовано вместе с заметками о словах: охрана, уничижатьуничтожать, застой, поклонник, потусторонний, момент, постепеновец, решимостьнерешимость под общим названием «Из истории слов» в журнале «Вопросы языкознания» (1989, № 4). Заметка сохранилась в рукописи на двух непронумерованных листках, написанных светло-синими чернилами (бумага старая). В архиве есть также две карточки, на которых рукою автора сделаны библиографические выписки для сносок, вошедших в текст, и машинопись в трех экземплярах без авторской правки.

Заметка подготовлена по авторской рукописи. — М. Л.

203 Бахмутова Е. К. Иранские элементы в деловом языке Московского государства// Уч. зап. Казанского пед. ин-та. Факультет языка и литературы, вып. 3, 1940. С. 49.

История слов, 2010

Смотреть что такое "МОХРЫ" в других словарях:

  • ЗАЧЕСЫВАТЬ — ЗАЧЕСЫВАТЬ, зачесать что, начинать, начать чесать; | заглаживать и закрывать ческой: чесать кверху, вздымать или откидывать назад чесанием. Он зачесывает лысину: зачесывает волоса хохлом, на затылок. Ты опять зачесал веред свой! Зачешешь голову,… …   Толковый словарь Даля

  • НАМОХНАЧИВАТЬ — НАМОХНАЧИВАТЬ, намохнатить что, накосматить: надрать, начесать космы, мохры, сделать мохнатым. ся, быть намохначиваему; | намохнатить себя. Намохначиванье ср., ·длит. намохначенье ·окончат. действие по гл. Намохнатеть, обрости долгою шерстью,… …   Толковый словарь Даля

  • БАЛАБОЛКА — жен., татар. что болтается, висюлька, подвеска, мелкая вещица, привешиваемая для прикрасы; повислый цветок, особ. колокольчик; головчатая кисточка, твер. фарафорка; одна из побрякушек при часах; подвеска к серьгам; крупная висячая ягода; висячий… …   Толковый словарь Даля

  • ГУНА — ГУНА, гуня жен. худая, ветхая, истасканная одежда, рубище; заплатник, тяжелко сев. и вост.; | поддевка, парусинник, ветхий полушубок или армяк, крытый простым холстом твер. перм. | Рубаха, сорочка вят. | Ветошь, обноски, отрепье, тряпье, тряпица… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАМОЧАЛИВАТЬ — ЗАМОЧАЛИВАТЬ, замочалить что, истаскать в мохры, мочки, до волокон; измочалить в деле, в употреблении. ся, истаскаться в мочала. Конец доски замочалился, измялся. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЗАТРЕПЫВАТЬ — ЗАТРЕПЫВАТЬ, затрепать кого, что, начинать, стать трепать; дергать, рвать или трясти до изнеможения, до смерти; измять или изорвать, испортить трепкой, ся, страд. | зашлепаться, захлюстаться; затаскаться, истаскаться в мохры, в отрепье.… …   Толковый словарь Даля

  • ИЗМОХРИТЬ — что, измохратать пермяц. (ошибочн. изнахратить), издергать, истеребить в мохры, истаскать, износить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ИСКУДЕЛИТЬ — что, истеребить, исклочить, истрепать, измохрить. ся, истрепаться в мохры. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ИСТРЕПЫВАТЬ — ИСТРЕПЫВАТЬ, истрепать что, избить в мохры, исхлестать, истаскать до отрепья, до ниток, до волокон; | вытрепывать, вытрепать. Истрепать лен, посконь, вытрепать, оттрепать, изготовить для пряжи. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Платчишка весь… …   Толковый словарь Даля

  • ЛОСКУТ — муж. ток, точек, лоскутик; тишка; лоскутина, тища, отрывок, отрезок ткани, кожи; лафтак. Одеяльце набрано из лоскутьев. Лоскут земли, клок, клин, полоса, участок. Лоскутье ср., собир. Одежа в лоскутьях, изорвана в мохры. Лоскут на ворот, о… …   Толковый словарь Даля


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»