ОПРОВЕРГАТЬ


ОПРОВЕРГАТЬ

ОПРОВЕРГАТЬ

Существует ложное убеждение, что славянизмы в составе русского языка всегда отличались от русизмов большею отвлеченностью своих значений. Историки русского литературного языка часто без всяких оговорок и ограничений выдвигают принцип отнесения отвлеченных понятий, наряду с религиозными и церковными, к церковно-славянской лексике249. Этот принцип антиисторичен. Он игнорирует общие семантические закономерности в развитии русской лексики и не учитывает своеобразия в конкретной истории отдельных слов или целых категорий слов. В основе его лежит отрицание значительности социально-исторических изменений семантической системы русского языка, отрицание ее резких трансформаций, по крайней мере на протяжении письменной традиции. Наглядным отрицанием этой предвзятой точки зрения является история старославянизма опровергнуть (ст.-слав. также опроврѣщи)— опровергать. В древнерусском языке (так же, как и в старославянском) это слово имело вполне конкретные значения `перевернуть, опрокинуть, повалить' (см. Срезневский, 2, с. 695). (Ср. морфологический состав слов опрокинуть — опрокидывать, древне-русского опрометать— опрометнуть).

У И. И. Срезневского в «Материалах» находим: «Опроврѣщи, опровьргу — `перевернуть, опрокинуть, повалить...': И прибѣгьше к Волзѣ(въскакаша) въ учаны, и ту бьсе опровергоша учаны, и тако истопоша боле тысячи ихъ (Лавр. л. 6692 г.)» (2, с. 695). Ср. в Хождении Стефана Новгородца: «и святая Феодосиа опроверже лѣствицю»250.

По-видимому, уже в риториках XVI—XVII вв. и в деловом языке слово опровергать получило переносное значение `возражениями разбивать, оспаривать'. Во всяком случае, показательно, что слово опровергательство в словарях Академии Российской квалифицируется как слово приказное и определяется так: `возражение, доводы к утверждению противного мнения'.

В глаголе опровергать тут же указываются три значения: «1) Собственно значит: ставить, оборачивать вверх дном, опрокидывать... 2) *Низлагать, разорять. Александр многие опроверг в Азии грады. 3) В состязаниях: возражать, утверждать доводами противное предложенному мнение; доказательствами приводить в слабость предложение противника. Заблуждения языческияверы здравый разум опровергает. Опровергать чьи доказательства».

«Опровергать храмы» (Тимофеев. Важный спор, 1832. Опыты, ч. 3, с. 322).

В повести «Дева безмолвия» (ч. 1, М., 1823. Перевод с немецкого, с. 19): «Она желает смерти. Я хотел бы опровергнуть сие желание; но, к сожалению, оно справедливо». У А. С. Шишкова в «Рассуждении о старом и новом слоге Российского языка»: «желая паче опровергнуть, нежели утвердить ваше мнение».

Статья ранее не публиковалась.

Сохранилась рукопись(4 листка разного формата без нумерации), а также перепечатанный с нее машинописный текст на двух страницах.

Печатается по рукописи с внесением ряда поправок и уточнений.— Е.X.

249 См. критику традиционного учения о церковнославянизмах в моей статье «К истории лексики русского литературного языка» // Русская речь, под ред. Л. В. Щербы. Л., Academia, 1927.

250 Сперанский М. Н. Из старинной новгородской литературы XIV в. 1934. С. 51.

История слов, 2010

Смотреть что такое "ОПРОВЕРГАТЬ" в других словарях:

  • ОПРОВЕРГАТЬ — ОПРОВЕРГАТЬ, опровергаю, опровергаешь, несовер. (к опровергнуть), кого что. Доказывать ложность чего нибудь, чьих нибудь утверждений. Опровергать теорию. Опровергать возводимое обвинение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • опровергать — См …   Словарь синонимов

  • ОПРОВЕРГАТЬ — ОПРОВЕРГАТЬ, опровергнуть что, опроверзить новг., пск. опровреши церк. опрокинуть, свалить, повалить; обратить вверх дном; | * оспорить, возражать оспаривая, доказывать противное чему, неверность чего. ся, быть опровергаему; | обрушиться.… …   Толковый словарь Даля

  • опровергать — ОПРОВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; сов., что. Доказать ложность, ошибочность чего н. О. возведённое обвинение. О. слухи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • опровергать — ▲ доказывать ↑{{}}ложный, информация < > подтверждение опровергать доказывать ложность информации; отрицать истинность информации. опровергнуть доказать ложность информации. опровергаться. опровержение обоснование ложности. см …   Идеографический словарь русского языка

  • Опровергать — несов. перех. Доказывать ложность, неправильность чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • опровергать — опроверг ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • опровергать — (I), опроверга/ю, га/ешь, га/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • опровергать — Syn: отрицать, противоречить, разрушать, уничтожать, сносить, разбивать Ant: подтверждать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • опровергать — см. опровергнуть; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

Книги

Другие книги по запросу «ОПРОВЕРГАТЬ» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.