примазать


примазать

Маз, мазать, примазать. [...] изменение чужого слова под влиянием русского омонима наблюдаем в игрецком вражении маз, мазу в значении `прибавка в ставке игрока, дающая право на долю в выигрыше'. Источником этого слова является французское таssе, подвергшееся влиянию русского глагола мазать (ср. примазать). В соответствии с этим глагол мазать обнаруживает тенденцию к распаду на омонимы. В него вмещаются значения: 1) покрывать жидким или жирным; 2) пачкать; 3) неумело рисовать; 4) плохо делать что-н. Обособленно: мазать — держать мазу при игре.

Примазаться также связано с мазать (т. е. подлипать или прилипать к выгодному делу, вклеиваться в круг нужных, т. е. выгодных людей), но, вместе с тем, оно ведет и к фр. masse `куча, множество', русск. картежн. маз. Здесь произошла контаминация, возникло скрещение разноязычных омонимов. На основе семантического взаимодействия их получилось значение `присоединяться к ставке другого игрока, сделать надбавку к заявленной другим сумме ставки'. Это слияние омонимов осуществилось уже во второй половине XVIII века (см.: Преображенский, с. 502).

(Виноградов В. В. К изучению вопросов омонимии // Slawisch-deutsche Wechselbeziehungen in Sprache, Literatur und Kultur. Berlin: Verlag Academie, 1969, с. 280).

История слов, 2010

Смотреть что такое "примазать" в других словарях:

  • ПРИМАЗАТЬ — ПРИМАЗАТЬ, примажу, примажешь, совер. (к примазывать), что. 1. Пригладить, смазывая (разг.). Примазать волосы. 2. Вставить, приделать, укрепляя замазкой, глиной. Примазать кирпич. 3. В азартных играх: прибавить к ставке игрока (карт.). Я примазал …   Толковый словарь Ушакова

  • примазать — mise f., mâsse f. ставка в игре. 1. карт. арго. В азартных играх: прибавить к ставке игрока. Я примазал 10 рублей. Уш. 1939. Я никогда не ужинал, и довольствовался водкою или двумя рюмками водки, которые и были одновременно предметом бильярдной… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Примазать — сов. перех. разг. см. примазывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • примазать — примазать, примажу, примажем, примажешь, примажете, примажет, примажут, примажа, примазал, примазала, примазало, примазали, примажь, примажьте, примазавший, примазавшая, примазавшее, примазавшие, примазавшего, примазавшей, примазавшего,… …   Формы слов

  • примазать — прим азать, ажу, ажет …   Русский орфографический словарь

  • примазать(ся) — при/маз/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПРИМАЗЫВАТЬ — ПРИМАЗЫВАТЬ, примазать волоса помадой, приладить смазывая; | примазать стекло замазкою, кирпич глиной, подмазав укрепить, посадить на замазку, на глину. | Картежн. Примазать пять рублей к ставке, придержать мазу, приставить своих, увеличить… …   Толковый словарь Даля

  • прима́зывать — аю, аешь. несов. к примазать …   Малый академический словарь

  • примажу — ПРИМАЖУ, примажусь, примажешь, примажешься. буд. вр. от примазать, примазаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИМАЗАННЫЙ — ПРИМАЗАННЫЙ, примазанная, примазанное; примазан, примазана, примазано. прич. страд. прош. вр. от примазать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.