ПРАВИТЕЛЬ


ПРАВИТЕЛЬ

СОБСТВЕННИК, ПРАВИТЕЛЬ. Интересны замечания в «Северном вестнике», касающиеся перевода «нескольких технических слов» французского языка. Тут с чрезвычайной наглядностью демонстрируется зависимость перевода иноязычного термина от состояния семантической системы усваивающего языка, от его живого словаря. Выбрав несколько слов из книги «Recherches des principes de l'Economie politique», par le chevalier Jacques Stuart, автор подвергает анализу их возможные русские эквиваленты. «Propriétaire иногда переводится помещик, иногда владелец, хозяин, господин; но как перевести propriétaire так, чтоб значение оного было обще всем сим словам и отличалось бы от слова Seigneur, господин, владелец?» (см. «Северный вестник», 1804, ч. 1 — «Программа», с. 236).

Лишь в 40—50-х гг. сложилось слово собственник для передачи того понятия, которое соответствовало основному значению франц. propriétaire.

«Administration. Издатели переводят: управление; но слово administrateur не переводят управитель, а правитель; иногда же народоправитель, чтоб избежать обоюдности; ибо слово управитель у нас в другом смысле берется. Например: мы говорим: управитель деревни, управитель дома и пр. Сверх того, надобно перевести administration так, чтоб перевод отличал значение онаго от слов: gouvernement, directoire, direction» (там же, с. 235—236).

Публикуется впервые по рукописи, сохранившейся в архиве на 1 ветхом листке. — Е. К.

История слов, 2010

Синонимы:

Смотреть что такое "ПРАВИТЕЛЬ" в других словарях:

  • правитель — Управляющий, заправила, воротила, заведующий, предводитель, распорядитель, руководитель, указчик; диктатор, деспот, дирижер, регент, администратор, атаман, командир, капитан, президент, корифей, князь, король, царь, император, государь, монарх,… …   Словарь синонимов

  • ПРАВИТЕЛЬ — ПРАВИТЕЛЬ, правителя, муж. (книжн.). 1. Тот, кто правит (страной, государством). «Что, ежели правитель в самом деле державными заботами наскучил и на престол безвластный не взойдет?» Пушкин (о Борисе Годунове до его воцарения). 2. Управляющий,… …   Толковый словарь Ушакова

  • правитель —     ПРАВИТЕЛЬ, владыка, повелитель, царь, высок. властелин, устар., высок. властитель     ПРАВИТЕЛЬСТВО, власти, власть, разг. верхи     ПРАВЛЕНИЕ, царствование, устар. царение, устар. царствие     ПРАВИТЬ, устар. государить, устар.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРАВИТЕЛЬ — ПРАВИТЕЛЬ, я, муж. 1. Лицо, к рое правит страной, государством (книжн.). Единовластный п. 2. То же, что управляющий (устар.). П. канцелярии. | жен. правительница, ы (к 1 знач.). | прил. правительский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • Правитель — см. Король (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Правитель — глава государства, страны или иной обособленной территории у которого есть власть. Слово «правитель» лишено какого либо дополнительного значения, не имеет иноязычного происхождения, а потому, является приемлемым для обозначения главы государства… …   Википедия

  • правитель — ПРАВИТЕЛЬ, я, м Тот, кто правит государством, страной, областью и т.п. // ж правительница, ы. Единственный полновластный правитель. Правитель государства …   Толковый словарь русских существительных

  • правитель — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  (πρύτανις) верховный правитель; (οἰκονόμος) распорядитель …   Словарь церковнославянского языка

  • Правитель — (Мат.27:2 ). Правители или игемоны были собственно высшие чиновники, которые назначались из Рима к наместникам провинций, избирались обыкновенно из лиц значительных из римск. всадников и обязывались заботиться о доходах казны императорской, а… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Правитель — м. 1. Тот, кто правит (государством, страной, областью и т.п.). отт. разг. Тот, кто чем либо распоряжается, руководит. 2. устар. Управляющий, заведующий (канцелярией и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Книги

Другие книги по запросу «ПРАВИТЕЛЬ» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.