ятка

ятка
я́тка "палатка, торговое место на базаре; рундук под холщовым навесом", южн. (Даль, Гоголь), укр. я́тка – то же, чеш. jаtа, jatka "шалаш, будка, мясная лавка", стар. "языческий храм, пещера", слвц. jatka "мясная лавка", польск. jata "хижина, будка, палатка, сарай", в.-луж. jětka, н.-луж. jatka. Сюда же относится сложение цслав. по-ята "кров, дом", болг. поя́та "овчарня, загон для овец", сербохорв. по̏jата "хлев, клеть", словен. pojâta "хозяйственная постройка, сарай, хлев"; см. Бернекер I, 450. Праслав. *jata считают родственным балт. *аitа, которое реконструируется на основе фин. aitta, род. п. аitаn "кладовая, клеть с припасами", карельск. aitta, вепс. аit ́, эст. ait, род. п. aida "клеть, кладовая", возм., также лит. áitvaras "домовой", буквально "сторож клети", др.-лит. áit(i)varas; см. Лиден, МО 5, 198 и сл.; FUF Anz. 25, 139; Миккола, Festschr. V. Тhоmsеn 175. Вторая часть лит. слова сближается с д.-в.-н. biwarôn "охранять", wara "внимательность, надзор", греч. ὁράω "смотрю" (Лиден, там же). Иначе áitvaras объясняет Френкель (Lit. Wb. 4, где изложены также прочие попытки). Следует отклонить сопоставление слав. jata с ятва́, вопреки Брюкнеру (KZ 45, 54), точно так же, как и предположение о заимствовании из нем. Hütte "хижина" (Мi. ЕW 101) или сравнение с ха́та (Карлович 231). Неприемлемо и сближение слова jata с др.-инд. yámati "держит, поднимает", лтш. jùmt "крыть крышу" (Фик I, 292); против см. Бернекер, там же.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. . 1964—1973.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:

Смотреть что такое "ятка" в других словарях:

  • ЯТКА — жен., южн. палатка, торговое место на базаре, рундук, под холщовым навесом. Она под яткою торгует. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ятка — сущ., кол во синонимов: 2 • навес (38) • палатка (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ятка —    Палатка на базаре.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • ятка — и, ж. 1) Легка будівля для тимчасового користування (торгівлі, виставки і т. ін.); балаган. 2) Накриття, зроблене з хмизу, очерету, полотна тощо для захисту від сонця, дощу і т. ін.; повітка …   Український тлумачний словник

  • ятка — (легка будівля для тимчасової торгівлі, виставки тощо), балаган; буд(к)а, кіоск (невелика споруда для роздрібної торгівлі) …   Словник синонімів української мови

  • ятка — іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири ятки …   Орфографічний словник української мови

  • ятка — мясная лаўка …   Старабеларускі лексікон

  • ятка — торгове місце …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • ятка — яткы, ж. Пр. Тимчасовий магазин для продажі м яса …   Словник лемківскої говірки

  • ятка — и, ж.    Лавка, базарная торговая палатка.    ► Янкель уже разбил какую то ятку с навесом и продавал кремний, завертки, порох и всякие войсковые снадобья. // Гоголь. Тарас Бульба // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»