рядити


рядити
Рядить — рядити (2)
1. Судить; выносить судебный приговор:

[Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ... заступивъ Королеви путь, затворивъ Дунаю ворота, меча бремены чрезъ облаки, суды рядя до Дуная. 30].

Приидоша къ нему боляре и сотници июдѣистии, жалующе на Ирода и на Фасаила, глаголюще, яко Ирканъ, толико имѣа владычьне слово, даже рядити, вязати или раздрѣшити, добро или зло сътворити, не имать власти. Флав. Полон. Иерус. (Истр.), I, 36 (кон. XV — нач. XVI в. ← нач. XII в.). 1238: Ярославъ сынъ Всеволода Великаго сѣде на столѣ в Володимери ... и поча ряды рядити, якоже пророкъ глаголетъ: Боже, суд твои цареви дажь, и правъду твою сынови цесареви, судити людемъ твоим в правду, и нищим твоимъ в суд, и потомъ утвердися в своем честьнѣмь княжении. Лавр. лет., 467 (1377 г.). А старци и люди, которыи живут на Святого Иоана земли, и судити и рядити игумену Иоаннскому самому з братиею, а иному никому не вступатися. Грам. ок. 1399 г. (5 полоцк.). А все есми рядилъ такъ, того для, чтобъ у меня Багатырь (царевич) не запрѣлся въ рѣчехъ, да тутъ есми царю помянулъ о великого князя дѣлѣ. Крым. дела II, 362 (1517 г.).

∆Как уехал хозяин в Новгород — / Судов судить, рядов рядить. / За суд бере по сто рублев, / За ряд бере по тысяци. Псков. песни, 3. А вы, тетушки, / Вы, голубушки, / Вы сидите на печи, ... / Не судите, не рядите, не указывайте. Велик. нар. песни, II, 501. Как самого господина / Дома нетути... / В Москву съехавши / Суды судить, / Суды судить, / Да ряды рядить. Шейн. Великорусс в св. песнях, I, 305. Господа мои, министры и сенаторы! вздумал я (Иван-царевич) в чужие страны ехать ... прошу вас судить и рядить, все дело разбирать в правду. Афан. Сказки, I, 491. Ў той черкве престолы стояць, / На тех престолах святыи седзяць, / Святыи седзяць, суды судзяць, / Суды судзяць, ряды рядзяць. Шейн. Белор. сб., I, 1, 148. Гдзе суды судюць — я разсуджу, / Где рады радяць — я разраджу. Там же, 321.
2. Управлять кем-л., чем-л.; распоряжаться:

[Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ... заступивъ Королеви путь, затворивъ Дунаю ворота, меча бремены чрезъ облаки, суды рядя до Дуная. 30].

И к тому заповѣда законы многы всюду, яко оттолѣ идольская капища святителемъ Христовымъ и крестьяномь точью владѣти и рядити (στρατευεσθαι). Хрон. Амарт., 334 (XIII—XIV вв. ← XI в.). 1151: Утрии же дьнь присла Вячьславъ къ Изяславу, и рече ему: ...а я пакы, сыну, тобѣ молвлю, я есмь уже старъ, а всих рядовъ не могу уже рядити. Ипат. лет., 419 (XV в.). А и Суждальскои ти земле Новагорода не рядити, ни волостии ти не роздавати. Новг. грам. 1264 г. ГВНП, 10. И рѣкоша к себѣ: Поищемъ собѣ князя, иже бы рядилъ по праву и владѣлъ нами. Псков. 2 лет., 1 (кон. XV в. — нач. XVI в.). Ино добрые люди межи великихъ государей добрыи дѣла рядятъ. Польск. дела I, 328 (1501 г.).

Ср. Даль (ТСЖВЯ): Рядить — править или управлять, заведывать, держать в порядке, распоряжаться; давать распорядок. Опыт обл. слов.: Рядить — судить. Иркут. Гуляев (Слов. Южн. Сиб.): Рядить — судить об чем, учреждать порядок. Преображенский (Твер. обл. сл.): Рядить — 2) Судить, распоряжаться. Гринченко (Сл. укр. мови): Рядити — 1) Распоряжаться, давать порядок. Чоловік мислить, а Бог рядить.
Ср. М. Н. Тихомиров (Боян и Троянова земля. — В кн.:Сл. о п. Иг.“. Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, с. 185, примеч. 2): „А. С. Орлов перевел приведенную выше фразу «Слова о полку Игореве» следующим образом: «наводя суд (свой) до Дуная»... Но этот перевод очень далек от подлинника и грешит большой модернизацией, так как русское слово «рядить» имело несколько значений, в том числе — управлять, начальствовать, распоряжаться, устраивать. Отсюда и слово «ряд» в значении порядка, устава, закона. Поэтому слова: «суды рядя до Дуная» следовало бы перевести так: «установив правосудие до Дуная», имея в виду, что под судом здесь понимается не просто судебное разбирательство, а порядок в стране“. Д. С. Лихачев (Исторический и политический кругозор автораСл. о п. Иг.“. — В кн.:Сл. о п. Иг.“. Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, с. 47): „«Рядить суды» или «ряды править» — одно из главных княжеских дел. Ср. в Лаврентьевской летописи под 1206 г.: Константин Всеволодович въехал в Новгород на княжение, сел на столе в Софии («короновался»), оттуда пришел в свою обитель (т. е. в свой дворец), отпустил новгородцев с честью «и потомь поча ряды правити», т. е. после этого стал управлять Новгородом. ...слова «суды рядя до Дуная» в широком смысле означают «управляя землями до самого Дуная»“.
|| Командовать.

1151: Аче на[м] будет которыи ряд или хрестьяных или поганыхъ, а идевѣ оба по мѣсту, а дружина моя и полкъ мои, а то буди обою нама, ты же ряди. Ипат. лет., 419 (XV в.). 1151: Идущимъ же ся имъ бится, Андрѣи поча рядити полкъ отьца своего, зане бѣ старѣи тогда въ братьѣ. Там же, 437. 1251: Данилови же на конѣ сѣдящу и воѣ рядящу, и рѣша прузи ятвяземь: Можете ли древо подъдрьжати древо суличами, и на сию рать дерьзнути? Там же, 813.

|| Отправлять (отправить), посылать (послать) с какой-л. целью, поручением, наряжать.

Июдѣи же поставиша самодержца: Анна же архиерѣа, Иосифа, Горионова сына, да и воя рядита, и градныя стѣны утвердиша. Флав. Полон. Иерус., 286 (XVI в. ← нач. XII в.). Ананъ моглъ бы взяти цьркъвь, но бояся кровопролитиа, да не осквернить святаа. И рядивъ 6000 стражь блюсти их, да ся покають, съ добром вынидуть, повергъше оружие. Там же, 332.

3. Распределять, раздавать что-л.:

Всеславъ князь людемъ судяше, княземъ грады рядяше, а самъ въ ночь влъкомъ рыскаше. 36.

А пьрвыи рядить по доспѣнию тѣста, отидеть абие въ мѣсивъшихъ келия и събереть я. Они же шьдъше близъ хлѣбъ, се на вьсякомь ряду подобаеть бывати; буди же и мѣшение или двоици или тришьды, а проскуры повьсьгда да мѣшены от печьця. Уст. Студ., 228 об. (XII в.).

4. Завещать.

Тѣм же хотящимъ мнишьствовати дати сущимъ и приимати по потребы, по пострижении бо въ дающимъ ему всѣмъ имѣти власть монастырю ни о цемъ о своемь пещи ся ли рядити симъ попущаемъ. Панд. Ник., 13 об. (XIV в.).

5. Снаряжать, снабжать всем необходимым, готовить для чего-л.

1161: Нача Изяславъ полкы рядити съ братьею, и доспѣвъ, иде к Подолью. А Ростиславъ стояше съ Андрѣевичем подлѣ столпье. Ипат. лет., 515 (XV в.). 1386—1387: И видѣвше ихъ смолняне смутишася, и начаша въскорѣ рядити плъкы своя, и поидоша къ бою противо себе обои. Воскрес. лет. VIII, 51 (XVI в.).

|| Устраивать, устанавливать что-л., готовя к действию.

1237: Татарове же ... начяша туры рядити, и пороки ставити отъ утра и до вечера, а на ночь оградиша тыномъ около всего града. Ник. лет., X, 108 (XVI в.).

6. Договариваться об уплате на каких-л. условиях.

Да отписали бы есте ко мнѣ о тѣхъ подводахъ ... всѣ ли тѣ подводы пришли назадъ, и что имъ ряжано найму, тотъ имъ наемъ заплаченъ ли, или не заплаченъ. Польск. дела I, 82 (1492 г.). А се мужики невѣжи учятъ робятъ ... да первое изучитъ ему вечерню, ино то мастеру принести каша да гривна денегъ, а завтреня также ... да тѣ поминки опроче могорца, что рядилъ отъ него. Послание архиеп. Геннадия 1496—1504 гг. АИ, 1, 148. Отдал двѣ тони на лѣтне на празгу ... Григорю Зыку с товарищом, бразги рядил двацаты алтынъ: пят алтынъ напередъ взял, а еще взяти пятнадцат алтынъ, как с промысла приедут тони за четверть. Кн. прих. Корел. № 941, 20 об. (1572—1575 гг.).

|| Нанимать кого-л., договариваясь об условиях.

А рядити тѣхъ мастеровъ Юрию, чтобы поѣхали къ великому князю на наемъ. Римск. имп. д., 19 (1489 г.). Рядил мастеров церков крыти, дал задатка пять алтын. Кн. расх. Корел. № 935, 9 об. (1551—1559 гг.).

◊ Рядяше — 3-е л. ед. ч. имперф.; рядя — действ. прич. наст. вр. им. пад. ед. ч. м. р.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Смотреть что такое "рядити" в других словарях:

  • рядити — ряджу/, ря/диш, недок. 1) перех. Гарно, пишно вбирати, причепурювати кого , що небудь; одягати когось у незвичний одяг або маскарадний костюм. 2) перех. і неперех., заст. Розпоряджатися. 3) неперех. Вести розмову; розмовляти. 4) перех. і без… …   Український тлумачний словник

  • рядити — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • рядити — правіць, кіраваць; судзіць …   Старабеларускі лексікон

  • рядити — володіти, панувати, керувати …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • РЯД — муж. вереница, строй, предметы по одной черте, по порядку, чередом. Ряд дерев. Улица в два ряда домов. Ряды на покосе, полосы в размах косы, валы. | воен. каждый человек в шеренге, со всеми стоящими или идущими за ним гусем (а ряд плечо с плечем… …   Толковый словарь Даля

  • рядить — ряжу договариваюсь, нанимаю , укр. рядити, ряджу, др. русск. рядити, болг. редя упорядочиваю , сербохорв. редити, ре̑ди̑м, словен. rediti, redim питать , чеш. řaditi ставить в ряд , řiditi управлять , слвц. riаdit᾽ – то же, польск. rządzic –… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • брань — (1) 1. Битва, сражение: Донъ ти, княже, кличетъ и зоветь князи на побѣду. Олговичи, храбрыи князи, доспѣли на брань. 32. Се убо отъ врага есть и вьсьде лихая ѣдь есть губителъна, ни одиною же си оружие погуби, да не нагъ обрящешися и на брани… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • братия — (9) 1. Обращение к читателям или слушателям: Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстіи о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича! 1. Боянъ же, братіе, не і̃ соколовь на стадо лебедѣи пущаше, нъ своя вѣщіа пръсты на живая… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • обряд — Общеславянское слово, образованное от глагола обрядити (рядити) – устроить ; глагол обряжать дает представление о буквальном значении существительного обряд …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • разряд — а, м. 1) Группа, категория каких л. предметов, лиц, явлений, сходных между собой по тем или иным признакам. Отнести к разряду запрещенных приемов. Зачислить в разряд неуспевающих. Светлый день ты [портниха] проработала над капотом мессалиновым.… …   Популярный словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.