ратаи


ратаи
Ратай — ратаи — пахарь, земледелец, сеятель (1):

Тогда по Рускои земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣ дѣляче. 17.

Яко кормьчия погыбѣлемъ суть и лодья истопления, пастыремъ убожье овчая пагуба, и ратаемъ небрежение странамъ погыбѣлье, тако и преподобнымъ оскудѣние всего мира разрушение. Хрон. Амарт., 218 (XIII—XIV вв. ← XI в.). И хожаху от града ратаи; не имяху откуду жита, оставъшеи въ градѣ, ни пшеници же имяху, ни муки, ни дровъ. Ж. и чуд. Николы, 59 (XIV в. ← XI в.). Сыну, был ми есть яко ратаи, оравыи ниву: и въсѣя на неи 12 кад[е]и. Пов. об Акире, 219 (XV в. ← XI—XII вв.). 986: Роди Адам Каина и Авеля; бѣ Каинъ ратай, а Авель пастухъ. Пов. врем. лет, 63 (1377 г. ← нач. XII в.). Тѣмь же прѣже варивъ показаеть, каку имуть прияти благыню, иже сътьрпять во вьсе, рекъше, надѣждю имуще велика добра доити, и ратая бо и вься земльныя дѣлателя. Златостр., 61—62 (XII в.). И трѣбѣние указати зѣло суще: весло гребьцемъ въ корабихъ, ратаемъ рало и лопату, а воиномъ копища дае. Шест. Ио. екз., 22 об. (1263 г.). Бѣ же много множество тоя веси съшлося с поль, такоже и Зифосъ и Антионъ, сына Антинопия, с ними и съ воскормившимъ я Онородиемъ ратаемъ. Хрон. Малалы II, 46 (XV в. ← XIII в.). И в то время по Резанскои земле около Дону ни ратаи, ни пастухи в полѣ не кличют, но едины вороны грают, трупи ради человеческия. Задон. Унд., 538 (XVII в. ← XIV в.). Имать же толъстоту кожа его (носорога) исхше 4 персты, и от того ратаи влагають желѣза мѣсъта въ плуги и орють землю. Козма Инд., 227 (XVI в. ← XIV—XV вв.). А в веснѣ дѣти ратаи взорютъ и целизну яровое полѣ, кормятъ ихъ в трапезѣ. Кн. келарск. Кир.-Белоз. мон., 12 (XVII в. ← XVI в.).

∆Он (Вольга) услышал в чистом поле ратая: / Орет в поле ратай, понукивает, / Сошка у ратая поскрипывает. Рыбн. Песни, I, 10. Этот пахарь пашенку попахивает, / У ратая сошенка его поскрипливает. / А у ратая омешики прокырскивают. Онеж. былины Гильф., I, 221. Ой да поедзь саби да ў чистое поле, / Ў чистум поли да ратаи твои, / Да ратаи твои да ўсе молодые, / Волики твои да ўсе половые. Шейн. Белор. сб., I, 1, 61.
Ср. Картотека Псков. обл. слов.: Ратай — пахарь. Куликовский (Сл. обл. олон. нареч.): Ратай — землепашец. Гринченко (Сл. укр. мови): Ратай — пахарь.
Ср. С. П. Обнорский (Очерки по истории рус. лит. яз. старшего периода, М. — Л., 1946, с. 151): „В форме именительного мн. числа ратаевѣ ... в конечном ѣ-и след позднейшего отражения флексии и, общей флексии у существительных с основами на *, отражения, имевшего место в промежуточном списке «Слова»“. В. Л. Виноградова (Лексическая вторичностьЗадонщинысравнительно соСл. о п. Иг.. — ТОДРЛ, т. XII. М. — Л., 1956, с. 23): „В две последние редакции «Задонщины» — списки Ундольского и Синодальный XVII века — писцы перенесли слово «ратай» из «Слова о полку Игореве»... В значении пахаря, земледельца «ратай» в XII в. было общеупотребительным. В начале XVII в., а может быть и раньше, оно обнаруживает тенденцию к утрате. Во второй половине XVII в. мы уже не встречаем этого слова в литературных памятниках, кроме фольклора (в котором архаическая традиция, как известно, дольше сохраняется), а также северных русских говоров: архангельского, новгородского, олонецкого. Таким образом, в середине XVII в., когда слово «ратай» было вписано в «Задонщину», оно уже представляло собой архаизм или диалектизм“. Н. М. Дылевский (Ратаевѣ кикахутьиА злата и сребра ни мало того потрепативСл. о п. Иг.. — Годишник на Софийскии ун-т, ист.-филол. фак., т. XLII, 1945/46, с. 6—7): „В памятниках древней русской письменности, а позднее и в образцах народного творчества, со словом оратай связывалось представление об «орании», обработке земли оралом, сохой, но никак не о корчевании, что становится совершенно ясным и неоспоримым из целого ряда выражений и примеров в произведениях южнославянской и древнерусской письменности“.
|| Перен. Насадитель, наставник.

Ныня ратаи слова, словесныя уньця к духовному ярму приводяще, и крестное рало в мысьленых браздах погружающе, и бразду покаяния прочертающе, сѣмя духовное всыпающе, надежами будущих благ веселяться. Сл. Кир. Тур., XIII, 417 (XIV в. ← XII в.).

◊ Ратаевѣ — им. пад. мн. ч.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Смотреть что такое "ратаи" в других словарях:

  • Подсемейство аронниковые (Aroideae) —         Подсемейство аронниковые (Aroideae) одно из самых специализированных и наиболее интересных среди рассматриваемой группы, распространено преимущественно в тропической и субтропической зонах и включает примерно 30 родов и около 200 видов.… …   Биологическая энциклопедия

  • бразда — БРАЗД|А1 (8*), Ы с. Борозда. Образн.: Сн҃е не сѣи на браздахъ неправьды. и не пожьши ихъ седмерицею. (ἐπ’ αὔλακας) Изб 1076, 141; множащи б҃жствьноую пшеницю. бразды напа˫аѥмы˫а ѡ(т) оджени˫а нб҃снаго. СбТр XII/XIII, 111 об.; Нынѣ ратаи слова,… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • невѣжа — НЕВѢЖ|А (44), Ѣ ( А) с. 1. Невежда, несведущий, незнающий человек: азъ бо есмь грѣшьнъ невѣжа. да напьсахъ [книги] бес показани˫а въ своихъ грѣсѣхъ погруженъ. Мин. 1095 (сент.), 176 об. (запись); ˫ако грѹбъ сы и невѣжа премѹдрѣи философъ ˫авис˫а …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • погроужати — ПОГРОУЖА|ТИ (20), Ю, ѤТЬ гл. 1.Погружать, опускать во чтол.: нынѣ ратаи рало погружае(т) горѣ взира˫а и плододавца призыва˫а… || …прочертае(т) сладкую бразду. (πήγνυται) ГБ к. XIV, 81–82; | образн.: нынѣ ратаи слова… крестьноѥ рало в мыслехъ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ратай — I ратай I пахарь , укр. ратай, род. п. ая, др. русск., ст. слав. ратаи γεωργός (Супр.), болг. ратай, сербохорв. ра̀таj, ра̏та̑р, словен. rataj, др. чеш. rаtаj (Гуйер, LF 53, 389), чеш. rataj, ratej, слвц. rataj, польск., в. луж., н. луж. rataj.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • кыкати — Кикати, кыкати покрикивать, кликать (2): Тогда по Рускои земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣ дѣляче. 17. Ярославнынъ гласъ слышитъ, зегзицею незнаемь рано кычеть: Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви. 37 38. Ср. Опыт… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • конь — (1): Тъи (Всеслав) клюками подпръ ся о кони (окони?) и скочи къ граду Кыеву, и дотчеся стружіемъ злата стола Кіевьскаго. 35. Мужь страшьнъ бывъ ратьныимъ ... медъмь съврьженъ бысть съ коня бежделѣза: не отъ ратьныихъ убиенъ бысть. Изб. Св. 1076 г …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • посѣяти — Посеять посѣяти (3) 1. Засеять чем л. пашню. Посѣкли у насъ лѣсъ ... да и ржью посѣяли. Судн. спис. 1504 г. АЮ, 21. А рож пожата на монастыр, а земля вдругоряд рожю посѣена на монастыр жа. Прих. расх. кн. Волокол. № 6, 192 (1588 1589 г.). ∆ Бобы… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • сѣяти — Сеять сѣяти (1) 1. Разбрасывать, раскидывать что л.: Тъи бо Олегъ мечемъ крамолу коваше, и стрѣлы по земли сѣяше. 15. Аште сѣеши ништиимъ въ руцѣ, то не чюже сѣи, нъ свое. Изб. Св. 1076 г., 76 76 об. | …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • вода — ВОД|А (1137), Ы с. 1.Вода: Аште ли же съсоудъ имоущь водоу въврьжеть сѩ оугль оугасаѥть Изб 1076, 208 об.; ѡни же ˫ако земл˫а жажющи˫а воды тако приимаахоу словеса ѥго. ЖФП XII, 39г; водопрѣдъстателѥ... въ вина мѣсто водоу б҃оу приносѩть. (ὕδωρ)… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.