прѣклонити

Преклонить — прѣклонити (1)

1. Склонить, опустить:

Уныша цвѣты жалобою, и древо с тугою къ земли прѣклонило. 42—43.

Таино мѣсто обрѣтъ и сѣдъ съ тихостию, помяни грѣхы и отъпадение царьства, и умили ся сердцьмь и образъмь, преклони главу и рьци съ стенаниемь. Изб. Св. 1076 г., 36. Римлянинъ же нѣкыи от коньникъ нарочитыи ... гоня на кони, въсхытивъ нѣкоего уношю от супротивныхъ бѣгающю крѣпка тѣломь и въоружена, за шию имъ и преклонивъ (επιχλινειν) его. Хрон. Амарт., 266 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Авимелехъ же, шьдъ, принесе смокъви, и дъшедъ древа единаго сѣде подъ сѣнию его почити мало, и преклонь главу свою подъ къшьмь смъкъвъ усъпе. Пов. прор. Иерем., 1 (XII в.). А еже прѣклоненыи (брови) прѣкланѣюще се носѣ и прѣклонены, то тъ яръ и въсоривъ и ужастивъ. Шест. Ио. екз., 213 об. (1263 г.). Четврногыхъ образъ какъ есть, глава их къ земли прѣклоньна. Там же, 226 об. О мравии ... възыдеть на стеблие житное и преклонить е. Физиол., 233 (XV—XVI вв.).

● Преклонити колѣна — встать на колени.

И въшедъшю же ему, не стоя моляшеся богу, ни колѣну преклонивъ, нъ ниць на земли лежа кричаше. Хрон. Амарт., 384 (XIII—XIV вв. ← XI в.). И начатъ преклонь колѣнѣ молитися сице. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 21 (XII в. ← XI в.). Якоже приде на рѣку, и не могыи прелѣсти, преклони колѣнѣ свои, и приде коркодѣлъ и взятъ и́, и пренесе и́ на онъ полъ рѣкы. Прол. БАН-II, 109 об. (XV в).

|| Перен. Сломить, покорить.

Отъ печали выходить смьрть, и скорбь сердечьная преклонитъ крѣпость (χαμψει ισχυν). Пчела, 251—252 (XIV в. ← XIII в.).

Ср. Приклонить.

∆ Я присилив кониченька / До дубонька зеленого, / Сам приклонив головоньку / На маленьку годиноньку, / — Ой я заснув, моя мамко! Головацк. Галицк. нар. песни, I, 22—23.

Ср. Даль (ТСЖВЯ): Приклонять, приклонить вершину дерева — пригибать, наклонять к земле, к низу. Приклонить голову — поникнуть головою, или приклонить ее к чему, подклонить подо что; преклонить — опустить, повесить ее. Картотека Псков. обл. слов.: Приклонить — свалить на землю ветром. Ветер положил ячмень, приклонил к земле. Гринченко (Сл. укр. мови): Приклонить — наклонить. Носович (Сл. белор. нареч.): Приклониць — 4) преклонить, склонить.

2. Перен. Склонить, расположить к чему-л.

И дасть много злата Фаватови, строителю римскому, и обрѣте его помощника. Антипатръ же болша вда, преклони Фавата на свою волю. Флав. Полон. Иерус., 229 (XVI в. ← нач. XII в.). Сь же, не мога преклонити ихъ сими рѣчьми, и сказаше имъ от бытиискиа историа. Там же, 383. Рекохъ же ти многашьды яро, да быхъ моглъ и тебе прѣклонити къ истинѣ и на благое дѣло, нъ недостоинъ еси увѣдѣти разума сего. Муч. св. Христ., 144 (XII в.). Бѣсовни человѣци зълии, не могутъ тацѣхъ вси ти злии на свою мысль злую прѣклонити. Шест. Ио. екз., 200 об. (1263 г.).

◊ Прѣклонило — прич. на -л ед. ч. Ср. р.