Поморіе

Поморье — Поморіе — местность по берегу моря (1):

Велитъ (Див) послушати земли незнаемѣ, Влъзѣ, и Поморію, и Посулію, и Сурожу, и Корсуню, и тебѣ, Тьмутораканьскыи блъванъ. 9.

Въ врѣмя оно ста Иисус на мѣстѣ равьнѣ, и народъ ученикъ его, и мъножьство мъного людии отъ вьсея Иудея и Иерусалима, и помория Турьска и Сидоньска. Остр. ев., 232 об. — 233 (1056—1057 гг.). И оставль (Иисус) Назаретъ, пришьдъ въселися въ Каперънаумъ въ поморие, въ прѣдѣлѣхъ Завулонихъ и Нефталимлихъ. Там же, 262. Оттудѣ убо шедше по пустыни, приидохомъ на море... Пришедше же не в кое мѣсто помория, и шатры наша и плъкы наша поставиша, и влѣзохомъ в лодьи, и преехахомъ в нѣкыи островъ морскыи. Александр., 78 (XV в. ← XII в.). Сь присныи братъ великаго апостола Петра по възнесении господа нашего Иисуса Христа проповѣдаше по всему Поморию Вифуния по сихъ же отиде въ Саваотъ градъ. Лобк. прол., 71 об. (1262 г.).

Переводы. А. Ф. Малиновский: „кричит филин ... чтоб слышали его голос в земле незнаемой, по приморским странам, по Суле...“. Первые издатели: „чтоб слышали голос его в земле незнаемой, по Волге и по морю, по Суле...“. В. В. Капнист: „велит услышать голос свой земле пустынной, Волге и поморию, по Сулью...“.

Ср. А. О. [А. Н. Оленин] (Письмо к графу Алексею Ивановичу Мусину-Пушкину о камне тмутороканском... СПб., 1806, стр. 25) впервые предложил чтение „Поморие“: „слух разнесется по всей стране, находящейся между (Вълзѣ) Волгою, (Посулію) Пслом, (Поморію) Поморием, до Сурожу или Азовского моря в Корсуне к Тмуторокане“.

◊ Поморію — дат. пад. ед. ч.